Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، آسف ، لا أقصد التطفل.ولكن يبدو أنك غير سعيدة بوجودك هنا
Bulgarian[bg]
Съжалявам, не исках да си пъхам носа, но ти не изглеждаш щастлива да бъдеш тук.
German[de]
Ich will nicht aufdringlich sein, aber Sie wirken nicht sehr froh.
English[en]
I'm sorry, I don't mean to pry, but you don't seem too happy to be here.
Spanish[es]
Lo siento, no quiero entrometerme, pero no parece contenta de estar aquí.
Finnish[fi]
En halua udella, mutta et vaikuta iloiselta.
Hebrew[he]
אני מצטער, אני לא רוצה לחטט - אבל אתה לא נראה יותר מדי שמח להיות כאן.
Croatian[hr]
Žao mi je, ne mislim zabadati nos, ali ne izgledao sretan što sam ovdje.
Hungarian[hu]
Elnézést, nem akarok tolakodó lenni, de nem tűnik túl boldognak.
Italian[it]
Mi scusi, non vorrei ficcare il naso, ma... non mi sembra molto felice di essere qui.
Dutch[nl]
Sorry dat ik het vraag, maar je lijkt niet zo blij te zijn om hier te zijn.
Polish[pl]
Nie chcę być wścibski, ale nie wygląda pani na zadowoloną.
Portuguese[pt]
Desculpa, não me queira meter, mas não me pareces estar feliz por estares aqui.
Russian[ru]
Не хочу показаться любопытным, но вы какая-то невесёлая.
Turkish[tr]
Burnumu sokmak istemem ama burada olmaktan memnun değilsiniz gibi.