Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Lagmit tungod kay kini hilit, ang Patmos, lakip ang ubang mga pulo sa Aegean, nagsilbing bilanggoan nga pulo.
Czech[cs]
Patmos je izolovaný, a zjevně proto sloužil jako místo, kam byli posíláni vyhnanci.
Danish[da]
Det var formodentlig på grund af deres isolerede beliggenhed at Patmos og andre ægæiske øer blev benyttet som straffeøer.
German[de]
Patmos und auch andere ägäische Inseln wurden vermutlich wegen ihrer isolierten Lage als Strafinseln benutzt.
Greek[el]
Προφανώς εξαιτίας της απομόνωσης που τη χαρακτήριζε, η Πάτμος, όπως και άλλα νησιά του Αιγαίου, χρησιμοποιούνταν ως νησί για καταδίκους.
English[en]
Apparently because of its isolation, Patmos, along with other Aegean islands, served as a penal isle.
Spanish[es]
Parece ser que tanto Patmos como otras islas del mar Egeo se usaban como penales debido a su aislamiento.
Finnish[fi]
Nähtävästi eristyneisyytensä vuoksi Patmosta ja eräitä muita Egeanmeren saaria käytettiin rangaistussaarina.
French[fr]
C’est apparemment en raison de son isolement que Patmos, comme d’autres îles de la mer Égée, servit d’île pénitentiaire.
Hungarian[hu]
Pátmosz, valószínűleg az elszigeteltsége folytán, az Égei-tenger más szigeteivel együtt büntetőhely volt.
Indonesian[id]
Tampaknya karena letaknya yang terpencil, Patmos dan pulau-pulau lainnya di L.
Iloko[ilo]
Nalawag a gapu ta naiputputong ti Patmos, agraman ti dadduma pay nga isla iti Aegeano, nagserbi dayta kas isla a pagbaludan.
Italian[it]
Probabilmente a motivo della sua posizione, Patmos, insieme ad altre isole dell’Egeo, serviva come colonia penale.
Japanese[ja]
孤島であるためと思われますが,パトモスはエーゲ海の他の幾つかの島と共に監獄島の役目を果たしました。
Korean[ko]
파트모스는 고립되어 있었기 때문에 에게 해에 있는 다른 섬들처럼 유형지로 사용된 것 같다.
Malagasy[mg]
Mitokana kely i Patmo ka izany no mahatonga azy io sy ny nosy hafa eo amin’ny Ranomasina Égée nasiana fonja fanaovana sesitany.
Norwegian[nb]
Det var tydeligvis på grunn av sin isolerte beliggenhet at Patmos, i likhet med andre øyer i Egeerhavet, ble brukt som fangeøy.
Dutch[nl]
Patmos en ook andere Egeïsche eilanden werden vermoedelijk wegens hun geïsoleerde ligging als strafeiland gebruikt.
Polish[pl]
Najwyraźniej ze względu na swe odosobnienie służyła za miejsce zesłania dla więźniów, podobnie jak inne wyspy na Morzu Egejskim.
Portuguese[pt]
Pelo visto devido ao seu isolamento, Patmos, junto com outras ilhas do Egeu, servia de ilha penal.
Romanian[ro]
Se pare că, din cauza poziției sale izolate, Patmosul, asemenea altor insule din Marea Egee, era folosită ca loc de detenție.
Russian[ru]
Очевидно, из-за своей обособленности Патмос, наряду с другими островами в Эгейском море, служил местом ссылки.
Albanian[sq]
Me sa duket, ngaqë ishte i veçuar, Patmosi shërbeu si ishull ndëshkimi ashtu si edhe ishuj të tjerë të Egjeut.
Swedish[sv]
Det var tydligtvis på grund av Patmos isolerade läge som ön, i likhet med andra öar i Egeiska havet, användes som fängelseö.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na dahil nakabukod ito, ang Patmos, pati na ang iba pang mga pulo ng Aegeano, ay nagsilbing isang bilangguang isla.