Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إصعد لأجل فنجان واحد وأنا لن أطلب منك أى توصيلة أخرى0
Bulgarian[bg]
Ела да изпиеш едно какао и няма да ме возиш повече.
Czech[cs]
Pojď nahoru na jeden šálek, a já tě už nikdy nepožádám o další jízdu.
German[de]
Sie kommen noch auf eine Tasse mit hoch und müssen mich nie wieder fahren.
Greek[el]
Αν έρθεις για ένα φλυτζάνι δε θα σου ξαναζητήσω να με πας πουθενά όσο ζω.
English[en]
Come up for one cup. and I'll never ask yöu for another ride.
Spanish[es]
Tomas una taza y jamás te vuelvo a usar de transporte.
Estonian[et]
Tule üles ja joo üks tassitäis kakaod ja ma ei küsi enam kunagi ühtki sõitu.
Finnish[fi]
Tulet ylös mukilliselle enkä enää koskaan pyydä sinulta kyytiä.
French[fr]
tu prends une tasse et tu n'auras plus jamais à me conduire.
Hebrew[he]
אתה תעלה רק לכוס אחת ואני לא אבקש ממך עוד הסעה.
Croatian[hr]
Dođi na šalicu i više neču tražiti da me voziš.
Icelandic[is]
Ef ūú færđ ūér einn bolla biđ ég ūig aldrei um far aftur.
Italian[it]
Tu vieni a berti una cosa e io non ti chiederò più passaggi.
Polish[pl]
Wstąp na jedną filiżankę, a ja już nigdy nie poproszę cię o podwiezienie.
Portuguese[pt]
Tome uma xícara, e nunca mais te peço carona na vida.
Romanian[ro]
Urcă pentru o ceaşcă şi n-am să-ţi mai cer să mă duci altă dată cu maşina.
Russian[ru]
Ты выпиваешь какао, а я больше не прошу подвозить себя.
Slovak[sk]
Poď hore na jednu šálku, a ja ťa už nikdy nepožiadam o ďalšiu jazdu.
Slovenian[sl]
Prideš na skodelico, pa te nikoli več ne prosim za prevoz.
Albanian[sq]
Eja për një gotë kakao, dhe unë kurrë më nuk do të kërkoj nga ti një tjetër vozitje.
Serbian[sr]
Popneš se na jednu šolju, a ja te više nikada ne zamolim ni za jednu vožnju.
Swedish[sv]
Följ med upp, så ska jag aldrig mer be dig om skjuts.
Turkish[tr]
Bir fincan kakaoya gel, ben de bir daha beni bırakmanı istemeyeyim.