Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с член 3, параграф 4 от Протокола от 2013 г. това финансово участие се заплаща на главния ковчежник на Кралство Мароко по сметка, открита в Държавната хазна на Кралство Мароко (докато в случая с окупацията на Ирак приходите от продажбата на петрол са внасяни във Фонда за развитие на Ирак).
Czech[cs]
Podle čl. 3 odst. 4 protokolu z roku 2013 se tento příspěvek vyplatí správci státní pokladny Marockého království na účet vedený u státní pokladny této země (zatímco v případě okupace Iráku byly výnosy z prodeje ropy vypláceny do Fondu pro rozvoj Iráku).
Danish[da]
Ifølge artikel 3, stk. 4, i protokollen fra 2013 indbetales denne modydelse til Trésorier Général du Royaume du Maroc (Marokkos Finansministerium) på en konto i Marokkos statskasse (i forbindelse med besættelsen af Irak blev indtægterne fra oliesalget indbetalt til Udviklingsfonden for Irak).
English[en]
In accordance with Article 3(4) of the 2013 Protocol, that contribution is to be paid to the Treasurer-General of the Kingdom of Morocco into an account opened with the Public Treasury of the Kingdom of Morocco (whereas in the case of the occupation of Iraq the proceeds of the sales of oil were paid to the Development Fund for Iraq).
Spanish[es]
Con arreglo al artículo 3, apartado 4, del Protocolo de 2013, esta contrapartida se ingresa a nombre del Tesorero General del Reino de Marruecos en una cuenta abierta en el Tesoro General del Reino de Marruecos (mientras que, el caso de la ocupación de Irak, los productos de la venta del petróleo se abonaban al Fondo de Desarrollo para Irak).
Estonian[et]
Vastavalt 2013. aasta protokolli artikli 3 lõikele 4 makstakse see rahaline toetus Maroko Kuningriigi ülemlaekuri nimele Maroko Kuningriigi riigikassas avatud arvelduskontole (samas kui Iraagi okupatsiooni korral maksti naftamüügitulu Iraagi Arengufondi).
Finnish[fi]
Vuoden 2013 pöytäkirjan 3 artiklan 4 kohdan mukaan tämä korvaus maksetaan Marokon kuningaskunnan valtiovarain hallinnasta vastaavalle viranomaiselle (Trésorier Générale du Royaume) Marokon kuningaskunnan valtionkassassa olevalle tilille (kun taas Irakin miehityksessä öljyvarojen myynnistä saatavat tuotot maksettiin Irakin kehitysrahastoon).
French[fr]
Conformément à l’article 3, paragraphe 4, du protocole de 2013, cette contrepartie est versée au nom du trésorier général du Royaume du Maroc sur un compte ouvert auprès de la Trésorerie générale du Royaume du Maroc (alors que dans le cas de l’occupation de l’Irak les produits des ventes du pétrole étaient versés au Fonds de développement pour l’Irak).
Hungarian[hu]
A 2013. évi jegyzőkönyv 3. cikke (4) bekezdésének megfelelően e hozzájárulást a Marokkói Királyság Államkincstára vezetőjének a részére kell utalni a Marokkói Királyság Államkincstáránál nyitott számlára (míg Irak megszállása esetében a kőolaj értékesítésének hasznát az Iraki Fejlesztési Alap részére utalták át).
Italian[it]
Conformemente all’articolo 3, paragrafo 4, del protocollo del 2013, tale contropartita è versata al tesoriere generale del Regno del Marocco su un conto aperto presso la Tesoreria generale del Regno del Marocco (mentre nel caso dell’occupazione dell’Iraq i proventi delle vendite del petrolio erano versati al Fondo di sviluppo per l’Iraq).
Latvian[lv]
Atbilstoši 2013. gada protokola 3. panta 4. punktam šo ieguldījumu iemaksā Marokas Karalistes Galvenajam kasierim kontā, kurš atvērts Marokas Karalistes Valsts kasē (lai gan Irākas okupācijas gadījumā ieņēmumi no naftas pārdošanas tika iemaksāti Irākas Attīstības fondā).
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 3(4) tal-Protokoll tal-2013, dan il-kumpens jitħallas għan-nom tat-Teżorier Ġenerali tar-Renju tal-Marokk f’kont miftuħ mat-Teżor Ġenerali tar-Renju tal-Marokk (filwaqt li fil-każ tal‐okkupazzjoni tal-Iraq id-dħul mill-bejgħ tal-petrol kien jitħallas fil-Fond ta’ Żvilupp għall-Iraq).
Dutch[nl]
Die tegenprestatie wordt volgens artikel 3, lid 4, van het protocol van 2013 overgemaakt ten name van de thesaurier-generaal van het Koninkrijk Marokko op een bij de Generale Thesaurie van het Koninkrijk Marokko geopende rekening (terwijl in het geval van de bezetting van Irak de opbrengsten van de olieverkopen in het Ontwikkelingsfonds voor Irak werden gestort).
Polish[pl]
Zgodnie z art. 3 ust. 4 protokołu z 2013 r. rekompensata ta jest przelewana na rzecz ministra skarbu Królestwa Marokańskiego na rachunek ministerstwa skarbu Królestwa Marokańskiego (podczas gdy w przypadku okupacji Iraku przychody ze sprzedaży ropy naftowej były wpłacane do funduszu rozwoju na rzecz Iraku).
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 3.°, n.° 4, do Protocolo de 2013, esta contrapartida é paga em nome do Tesoureiro Geral do Reino de Marrocos numa conta aberta na Tesouraria Geral do Reino de Marrocos (enquanto no caso da ocupação do Iraque os produtos das vendas do petróleo eram pagos ao Fundo de desenvolvimento para o Iraque).
Romanian[ro]
Conform articolului 3 alineatul (4) din Protocolul din 2013, această contribuție se plătește trezorierului general al Regatului Maroc în contul deschis la Trezoreria Generală a Regatului Maroc (în timp ce, în cazul ocupării Irakului, produsele din vânzările de petrol erau plătite Fondului de dezvoltare pentru Irak).
Slovak[sk]
Podľa článku 3 ods. 4 protokolu z roku 2013 sa tento príspevok zaplatí riaditeľovi štátnej pokladnice Marockého kráľovstva na účet otvorený v štátnej pokladnici Marockého kráľovstva (zatiaľ čo v prípade okupácie Iraku sa výnosy z predaja ropy vyplácali do Fondu rozvoja pre Irak).
Slovenian[sl]
V skladu s členom 3(4) Protokola iz leta 2013 se ta prispevek plača državnemu zakladniku Kraljevine Maroko na račun, odprt pri državni zakladnici Kraljevine Maroko (medtem ko so se v primeru okupacije Iraka prihodki od prodaje nafte plačevali v sklad za razvoj Iraka).