Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tyd toe Italianers die instruksies van die Katolieke Kerk in verband met geboortebeperking gevolg het, is klaarblyklik ook verby.
Arabic[ar]
ومن الواضح انه انقضى ايضا العصر الذي فيه كان الايطاليون يتبعون ارشادات الكنيسة الكاثوليكية المتعلقة بتحديد النسل ومنع الحبل.
Cebuano[ceb]
Dayag, ang mga yugto natapos na usab diin ang mga Italyano nagsunod sa mga instruksiyon sa Katolikong Iglesya maylabot sa pagpugong sa pagpanganak ug pagmabdos.
Czech[cs]
Je zřejmé, že minula i doba, kdy se ve věci kontroly porodnosti a antikoncepce řídili Italové učením katolické církve.
Danish[da]
Noget tyder på at italienerne ikke længere efterlever den katolske kirkes forbud mod fødselskontrol og prævention.
German[de]
Und vorbei sind offensichtlich auch die Zeiten, als die Italiener die Anweisungen der katholischen Kirche in bezug auf Geburtenkontrolle und Empfängnisverhütung befolgt haben.
Greek[el]
Προφανώς, πέρασε επίσης ο καιρός που οι Ιταλοί ακολουθούσαν τις οδηγίες της Καθολικής Εκκλησίας όσον αφορά τον έλεγχο των γεννήσεων και την αντισύλληψη.
English[en]
Evidently, the times have also passed in which Italians followed the instructions of the Catholic Church with regard to birth control and contraception.
Spanish[es]
Es evidente que también ha quedado en el pasado la obediencia de los italianos a las instrucciones de la Iglesia Católica sobre el control de la natalidad y los anticonceptivos.
Finnish[fi]
Ohi ovat selvästikin myös ajat, jolloin italialaiset noudattivat niitä katolisen kirkon ohjeita, jotka koskevat syntyvyyden säännöstelyä ja ehkäisyä.
French[fr]
Manifestement, l’époque où les Italiens suivaient les instructions de l’Église catholique en matière de contraception est révolue.
Hiligaynon[hil]
Sing maathag, nagligad na man ang tion nga ang mga Italyano nagasunod sa mga instruksion sang Iglesia Katolika tuhoy sa pagpugong sa pagpamata kag kontraseptibo.
Croatian[hr]
Očigledno, prošla su i vremena u kojima su Talijani slijedili upute Katoličke crkve u pogledu kontrole rađanja i kontracepcije.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy elmúlt már az az idő is, amikor az olaszok követték a katolikus egyház útmutatását a születésszabályozásra és a fogamzásgátlásra vonatkozóan.
Iloko[ilo]
Nabatad a limmabas metten ti tiempo ti panagtulnog dagiti Italiano kadagiti pagannurotan ti Iglesia Katolika maipapan iti panangkontrol ken pananglapped iti panagsikog.
Italian[it]
Evidentemente sono anche tramontati i tempi in cui gli italiani seguivano le direttive della Chiesa Cattolica in materia di contraccezione e di controllo delle nascite.
Japanese[ja]
また,産児制限と避妊に関するカトリック教会の指示にイタリア人が聴き従う時代も明らかに終わったようだ。
Korean[ko]
이탈리아인이 산아 제한과 피임에 관해 가톨릭 교회의 가르침을 따르던 시대도 이제는 지나갔음이 분명하다.
Norwegian[nb]
Det er tydeligvis også slutt på at italienerne følger den katolske kirkes veiledning angående familieplanlegging og prevensjon.
Dutch[nl]
Voorbij is kennelijk ook de tijd waarin de Italianen de richtlijnen van de Katholieke Kerk ten aanzien van geboortenregeling en anticonceptie volgden.
Portuguese[pt]
É óbvio que também já se foi o tempo em que os italianos acatavam as instruções da Igreja Católica com respeito a controle da natalidade e contracepção.
Romanian[ro]
Evident, s-au dus şi timpurile când italienii urmau instrucţiunile Bisericii Catolice cu privire la controlul natalităţii şi contracepţie.
Russian[ru]
Прошли, очевидно, и те времена, когда итальянцы следовали предписаниям католической церкви в отношении контроля рождаемости и противозачаточных мер.
Slovak[sk]
Očividne pominuli aj časy, keď sa Taliani riadili pokynmi katolíckej cirkvi vo veci obmedzovania pôrodnosti a antikoncepcie.
Swedish[sv]
Den tid är tydligtvis också förbi då italienarna följde katolska kyrkans anvisningar när det gäller preventivmedel och födelsekontroll.
Swahili[sw]
Kwa wazi, zile nyakati ambazo Waitalia walifuata maagizo ya Kanisa Katoliki kuhusu kudhibiti uzazi na kuzuia-mimba zimepita.
Tagalog[tl]
Maliwanag, nagwakas na rin ang panahon na kung saan ay sinunod ng mga Italyano ang mga utos ng Iglesya Katolika may kinalaman sa pagpigil sa pag-aanak at kontrasepsiyon.
Zulu[zu]
Ngokusobala, sesadlula nesikhathi lapho abantu base-Italy babelalela iziyalezo zeSonto lamaKatolika ngokuphathelene nokuvimbela inzalo.