Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek daar kom, kon ek nie die moed bymekaarskraap om na die eerste huis te gaan nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የመጀመሪያውን ቤት ለማንኳኳት የሚያስችል ድፍረት አልነበረኝም።
Arabic[ar]
وحين وصلت، خانتني شجاعتي فلم استطع ان اقرع اول باب توجّهت اليه.
Bemba[bem]
Ilyo nafikile, nalitiinine ukuya pa ng’anda ya kubalilapo.
Bulgarian[bg]
Когато стигнах, не събрах смелост да отида до първата къща.
Cebuano[ceb]
Pag-abot nako didto, nawad-an kog kaisog sa pagduol sa unang balay.
Czech[cs]
Když jsem se tam dostal, nemohl jsem sebrat odvahu a jít k prvnímu domu.
Danish[da]
Da jeg ankom, havde jeg ikke mod til at gå hen til det første hus.
German[de]
Dort angekommen traute ich mich aber nicht anzufangen.
Efik[efi]
Ke ini n̄kesịmde do, n̄kekemeke ndiwaha akpa ufọk n̄kọkwọrọ ikọ.
Greek[el]
Όταν έφτασα, δεν μπορούσα να βρω το θάρρος για να πάω στο πρώτο σπίτι.
English[en]
When I arrived, I could not find the courage to go to the first house.
Spanish[es]
Pero cuando llegué a la primera casa, estaba tan asustado que no fui capaz de llamar.
Estonian[et]
Pärale jõudes ei jätkunud mul aga julgust esimese maja juurde minna.
Finnish[fi]
Perillä minulla ei ollut tarpeeksi rohkeutta mennä ensimmäiseen taloon.
French[fr]
Une fois sur place, je n’ai pas trouvé le courage d’aller jusqu’à la première maison.
Ga[gaa]
Beni miyashɛ jɛmɛ lɛ, minaaa ekãa ni mikɛaaya klɛŋklɛŋ shinaa lɛ naa.
Hiligaynon[hil]
Pagsampot ko didto, daw wala gid ako sing kaisog nga kadtuan ang una nga balay.
Croatian[hr]
Kad sam stigao, nisam smogao hrabrosti otići do prve kuće.
Hungarian[hu]
Amikor megérkeztem, nem volt bátorságom odamenni az első házhoz.
Indonesian[id]
Sewaktu tiba, lenyaplah keberanian saya untuk pergi ke rumah pertama.
Iloko[ilo]
Idi nakasangpetak sadiay, diak maitured ti mangasaba iti umuna a balay.
Italian[it]
Quando arrivai non trovai il coraggio di bussare alla prima porta.
Georgian[ka]
გამბედაობა არ მყოფნიდა, რომ პირველ კართან მივსულიყავი.
Luba-Lulua[lua]
Pamvua mufike, ntshivua mupete dikima bua kuyisha ku nzubu wa kumpala to.
Luvale[lue]
Omu ngwahetele kuze, ngwevwile woma wakwambulwila kuzuvo yatete.
Malagasy[mg]
Tsy sahy nanatona ny trano voalohany aho, rehefa tonga tany.
Macedonian[mk]
Кога стигнав, не можев да соберам храброст да тропнам на првата врата.
Burmese[my]
ရွာကိုလည်းရောက်ရော ဦးဆုံးအိမ်ကိုဟောဖို့ သတ္တိမရှိပြန်ဘူး။
Norwegian[nb]
Da jeg kom fram, klarte jeg ikke å samle nok mot til å gå til det første huset.
Dutch[nl]
Maar daar aangekomen kon ik de moed niet opbrengen om naar de eerste deur te gaan.
Polish[pl]
Kiedy już tam dotarłem, nie mogłem zdobyć się na śmiałość, by zajść do pierwszego domu.
Portuguese[pt]
Quando cheguei lá, não tive coragem de bater na primeira casa.
Rundi[rn]
Nshitseyo, sinashoboye kugira umutima rugabo wo gutumbera ku nzu ya mbere.
Romanian[ro]
Când am ajuns, n-am avut curajul să merg la prima casă.
Russian[ru]
Я дошел до первого дома, но мне не хватило смелости постучать в дверь.
Slovak[sk]
No keď som sa tam dostal, nedokázal som pozbierať odvahu ísť k prvému domu.
Slovenian[sl]
Ko sem prispel tja, nisem mogel zbrati poguma, da bi stopil k prvi hiši.
Samoan[sm]
Ina ua ou taunuu, ou te leʻi maua le lototele e alu atu ai i le fale muamua.
Albanian[sq]
Kur mbërrita, nuk gjeja guximin të shkoja në shtëpinë e parë.
Serbian[sr]
Kada sam stigao, nisam imao hrabrosti da propovedam na prvim vratima.
Swahili[sw]
Nilipowasili, sikuwa na ujasiri wa kubisha nyumba ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
Nilipowasili, sikuwa na ujasiri wa kubisha nyumba ya kwanza.
Tagalog[tl]
Pagdating ko roon, naunahan ako ng takot anupat hindi ko magawang magtungo sa unang bahay.
Tetela[tll]
Etena kakamakome, dimi komonga la dihonga dia tatɛ sambisha lo luudu la ntondo.
Tswana[tn]
Fa ke goroga koo, ke ne ke sena bopelokgale jwa go tsena mo ntlong ya ntlha.
Turkish[tr]
Fakat oraya vardığımda ilk kapıya gidecek cesareti bulamadım.
Tsonga[ts]
Loko ndzi fika, a ndzi chava ku nghena emutini wo sungula leswaku ndzi chumayela.
Ukrainian[uk]
Однак, коли я підходив до нього, мені забракло сміливості, щоб постукати в перші двері.
Venda[ve]
Musi ndi tshi swika, ndo vha ndo tshuwa vhukuma u dzhena nḓuni ya u thoma.
Xhosa[xh]
Ukufika kwam ndandisoyika ukungena kwindlu yokuqala.