Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag voeg by: “Dit is die grootste aantal mense wat weens ’n ernstige voedseltekort ly sedert ’n droogte Afrika suid van die Sahara in 1984 getref het.”
Arabic[ar]
يضيف التقرير: «لم يبلغ عدد الذين يعانون نقصا خطيرا في التغذية هذا الحد منذ ضرب الجفاف افريقيا السوداء سنة ١٩٨٤».
Cebuano[ceb]
Ang taho midugang: “Kana ang kinadaghanang tawo nga nakaatubang ug grabeng mga kakulang sa pagkaon sukad nga nahitabo ang usa ka hulaw sa sikbit-Sahara nga Aprika niadtong 1984.”
Czech[cs]
Zpráva dodává: „To je od doby sucha, jež postihlo subsaharskou Afriku v roce 1984, největší počet lidí, kteří čelí vážnému nedostatku potravy.“
Danish[da]
Rapporten tilføjer: „Det er det største antal siden området syd for Sahara blev ramt af tørke i 1984.“
German[de]
Dem Bericht zufolge „sieht sich damit seit der Dürre im subsaharischen Afrika (1984) die größte Anzahl Menschen einer schweren Nahrungsmittelknappheit gegenüber“.
Greek[el]
Η έκθεση αναφέρει: «Αυτός είναι ο μεγαλύτερος αριθμός ανθρώπων που αντιμετωπίζουν σοβαρή έλλειψη τροφίμων από το 1984, όταν μια ξηρασία έπληξε τις περιοχές της Αφρικής που βρίσκονται νότια της Σαχάρας».
English[en]
The report adds: “That is the largest number of people to face serious food shortages since a drought hit sub-Saharan Africa in 1984.”
Spanish[es]
El informe añade: “Es el mayor número de personas que se enfrenta a la hambruna desde que una sequía azotó el África subsahariana en 1984”.
Estonian[et]
Teadaanne lisab: „See on suurim hulk inimesi, kes kannatab tõsist toidupuudust pärast Aafrikas Saharast lõunapoolseid alasid tabanud põuda aastal 1984.„
Finnish[fi]
Raportissa jatketaan: ”Näin moni ei ole kärsinyt vakavasta ruokapulasta sitten vuoden 1984 kuivuuden, joka koetteli Saharan eteläpuolista Afrikkaa.”
French[fr]
Le rapport ajoute : “ Il s’agit du nombre le plus élevé de personnes victimes de la famine depuis 1984, lorsqu’une sécheresse avait frappé l’Afrique subsaharienne.
Croatian[hr]
Izvještaj dodaje: “Tako velik broj ljudi pogođenih ozbiljnom nestašicom hrane nije zabilježen još od 1984, kad je suša zadesila supsaharsku Afriku.”
Hungarian[hu]
A jelentés hozzáteszi: „Ilyen súlyos élelmiszerhiány nem volt azóta, hogy 1984-ben szárazság sújtotta Afrika Szaharától délre eső részét.”
Indonesian[id]
Laporan itu menambahkan, ”Itu adalah jumlah terbesar sejak kekeringan melanda sub-Sahara Afrika pada tahun 1984 yang mengakibatkan kekurangan pangan yang serius.”
Iloko[ilo]
Kuna pay ti report: “Dayta ti kadakkelan a bilang dagiti tattao a makapaspasar iti nakaro a kinakirang ti taraon nanipud idi inapektaran ti tikag ti sub-Saharan Africa idi 1984.”
Italian[it]
Il comunicato aggiunge: “Mai tante persone sono state colpite da gravi carestie da quando la siccità colpì l’Africa subsahariana nel 1984”.
Korean[ko]
“이것은 1984년에 아프리카의 사하라 사막 이남 지역에 가뭄이 강타한 이래 가장 많은 수의 사람들이 심각한 식량 부족을 겪고 있음을 의미한다.”
Lithuanian[lt]
Toliau pranešime sakoma: „Nuo 1984 m. sausros Afrikoje į pietus nuo Sacharos tai — didžiausias skaičius žmonių, patiriančių didelį maisto trūkumą.“
Latvian[lv]
Ziņojumā teikts: ”Tas ir lielākais smaga pārtikas trūkuma apdraudēto cilvēku skaits kopš sausuma, kas 1984. gadā piemeklēja Āfriku uz dienvidiem no Sahāras.”
Malagasy[mg]
Manampy teny ilay tatitra hoe: “Izany no isan’ny olona be indrindra miatrika mosary mafy, hatramin’izay namelezan’ny hain-tany ny atsimon’i Sahara tao Afrika tamin’ny 1984 izay.”
Maltese[mt]
Din tkompli tgħid: “Hi x’inhi l- qawwa li għandha l- istampa b’mod ġenerali, meta niġu għall- qtil tan- nies, il- pinna hija tassew iktar qawwija mix- xabla.”
Norwegian[nb]
FAO-rapporten tilføyer: «Dette er det høyeste antall mennesker som er blitt stilt overfor alvorlig matmangel, siden Afrika sør for Sahara ble rammet av tørke i 1984.»
Nepali[ne]
साथै, थुप्रै मानिस दुइटा भाषा बोल्छन् र बाइबल तिनीहरूले बोल्ने भाषामा प्रकाशित छैन भने पनि अर्को भाषामा पढ्न सक्छन्।
Dutch[nl]
Het rapport zegt verder: „Dat is het grootste aantal mensen dat met ernstige voedseltekorten te maken heeft sinds het deel van Afrika dat beneden de Sahara ligt in 1984 door droogte werd getroffen.”
Polish[pl]
W raporcie dodano: „Jest to największa liczba głodujących od czasu suszy, która w roku 1984 nawiedziła Afrykę subsaharyjską”.
Portuguese[pt]
A notícia acrescentou: “Esse é o maior número de pessoas a enfrentar grave escassez de alimentos desde que uma seca atingiu a África sub-saariana em 1984.”
Romanian[ro]
În raport se mai menţionează: „De la seceta care s-a abătut în 1984 asupra Africii subsahariene, acesta este cel mai mare număr de oameni care suferă din cauza unei lipse grave de alimente“.
Russian[ru]
В сообщении добавляется: «Это самое большое число голодающих с тех пор, как в 1984 году африканские районы южнее Сахары поразила засуха».
Slovak[sk]
Táto správa dodáva: „To je najväčší počet ľudí trpiacich vážnym nedostatkom potravín odvtedy, čo v roku 1984 postihlo subsaharskú Afriku sucho.“
Slovenian[sl]
Poročilo dodaja: »To je od suše, ki je leta 1984 zadela subsaharsko Afriko, največje število ljudi, ki se je kdaj spoprijemalo z resnim pomanjkanjem hrane.«
Albanian[sq]
Raporti shton: «Që nga viti 1984, kur një thatësirë goditi Afrikën sub-sahariane, ky është numri më i madh i njerëzve që ndeshen me mungesa të rënda ushqimi.»
Serbian[sr]
Izveštaj dodaje: „To je najveći broj ljudi koji se suočava sa ozbiljnim nestašicama hrane još od 1984. kada je suša pogodila supsaharsku Afriku.“
Swedish[sv]
I rapporten tilläggs det: ”Det är det största antalet människor som står inför allvarlig hungersnöd sedan en svår torka drabbade området söder om Sahara i Afrika 1984.”
Swahili[sw]
Ripoti hiyo yaongezea hivi: “Hiyo ndiyo idadi kubwa zaidi ya watu waliopata kukabili upungufu mkubwa wa chakula tangu kuwe na ukame katika sehemu za Afrika zilizo karibu na Sahara mwaka wa 1984.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti hiyo yaongezea hivi: “Hiyo ndiyo idadi kubwa zaidi ya watu waliopata kukabili upungufu mkubwa wa chakula tangu kuwe na ukame katika sehemu za Afrika zilizo karibu na Sahara mwaka wa 1984.”
Tagalog[tl]
Idinagdag pa ng ulat: “Iyan ang pinakamalaking bilang ng mga tao na napaharap sa malubhang kakapusan sa pagkain mula noong maapektuhan ng isang tagtuyot ang sub-Sahara sa Aprika noong 1984.”
Ukrainian[uk]
У повідомленні додається: «З часу посухи, яка уразила субсахарську Африку 1984 року, це найбільша кількість людей, що страждають через значне недоїдання».
Chinese[zh]
报道又说:“自1984年非洲撒哈拉沙漠以南一带闹旱灾以来,这是最多人受害的粮荒危机。”
Zulu[zu]
Lo mbiko uyenezela: “Lelo inani elikhulu labantu ababhekene nokuntuleka kokudla okungathi sína kusukela kwaba nesomiso esahlasela i-Afrika eningizimu yeSahara ngo-1984.”