Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
Mr President, it is not usual to praise one's opponents, but I would like to praise Anders Fogh Rasmussen for a good speech and particularly because, as when our Queen was here, he did not side with the Danish opponents of union.
Spanish[es]
Señor Presidente, no es habitual elogiar a los adversarios, sin embargo, me gustaría elogiar a Anders Fogh Rasmussen por un buen discurso y especialmente porque, al igual que cuando estuvo aquí la Reina, no se enfrentó a los opositores daneses a la Unión.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, vastustajien kehuminen ei ole tavallista, mutta haluaisin kehua pääministeri Anders Fogh Rasmussenia hyvästä puheesta ja erityisesti siitä, että hän ei ryhtynyt kiistelemään unionia vastustavien tanskalaisten kanssa, kun Tanskan kuningatar vieraili täällä.
French[fr]
Monsieur le Président, il n'est pas habituel de faire l'éloge de ses opposants, mais je tiens à féliciter M. Anders Fogh Rasmussen pour son discours et principalement parce que, comme cela a été le cas lorsque la Reine était présente, il n'a pas voulu se mettre à dos les opposants danois à l'Union européenne.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, het is niet gebruikelijk om tegenstanders lof toe te zwaaien, maar ik vind dat Anders Fogh Rasmussen lof heeft verdiend voor zijn goede toespraak en vooral omdat hij, net zoals tijdens het bezoek van de Deense koningin, de Deense tegenstanders van de Unie niet onder vuur heeft genomen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, não é usual elogiarmos os nossos opositores, mas gostaria de congratular o senhor Primeiro-Ministro Anders Fogh Rasmussen pelo discurso positivo que fez e, em particular, tal como a Rainha, quando veio aqui ao Parlamento Europeu, por não se ter envolvido em discussão com os dinamarqueses que são contra a União.
Swedish[sv]
Herr talman! Det är inte vanligt att ge sina motståndare beröm, men jag vill ge Anders Fogh Rasmussen en eloge för ett utmärkt framförande och särskilt för att han, liksom då drottningen var här, undvek dispyter med de danska unionsmotståndarna.