Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ирыхьуазеи аҽыԥсахра зҭахым, насгьы агәырҩа ду алагаанӡа ари адунеи аган аанызкыло ауаа?
Acoli[ach]
Ngo kono ma bitimme i kom jo ma gikwero lokke ki jo ma gicwako lobo man nio wa i twon can madit?
Adangme[ada]
Nihi nɛ a tsakee we a tsui, nɛ́ a maa ya nɔ nɛ a fĩ je nɛ ɔ se kɛ ya si benɛ haomi ngua a maa ba a hu nɛɛ?
Afrikaans[af]
Wat van dié wat weier om te verander en wat aanhou om die goddelose wêreld te ondersteun?
Amharic[am]
ለመለወጥ እምቢተኛ የሆኑና ታላቁ መከራ እስኪጀምር ድረስ ይህን ሥርዓት የሚደግፉ ሰዎች መጨረሻቸው ምን ይሆናል?
Arabic[ar]
مَا مَصِيرُ ٱلَّذِينَ يَسْتَمِرُّونَ فِي دَعْمِ هٰذَا ٱلْعَالَمِ ٱلشِّرِّيرِ حَتَّى بِدَايَةِ ٱلضِّيقِ ٱلْعَظِيمِ؟
Aymara[ay]
Khitinakatï jachʼa tʼaqesiñ tiempokam jan walinak lurasipkakini, akapachan munañaparjam sarnaqasipkakini ukanakarojj ¿kunas pasani?
Azerbaijani[az]
Böyük müsibətə qədər dəyişmək istəməyən və bu dünyanın işlərindən əl çəkməyən insanlarla nə baş verəcək?
Basaa[bas]
Ndi y’a ba lelaa inyu bôt ba ntjél héñha, ba kenek ni bisu i nit i hiai hini letee ni bibôdle bi njiiha keñi?
Batak Toba[bbc]
Tingki ro hasusaan bolon, aha do na laho masa tu halak na so olo marhamubaon dohot na satolop tu hajahaton?
Central Bikol[bcl]
Paano idtong mga tawo na habong magbago na padagos na masuportar sa sistemang ini sagkod sa panahon kan dakulang kahurasaan o grabeng kasakitan?
Bemba[bem]
Nomba cikaba shani nga ca kuti umuntu akaana ukwaluka kabili atwalilila fye ukutungilila cino calo mpaka na lintu ubucushi bukalamba bukatendeka?
Biak[bhw]
Rariso kuker snonkaku ḇemḇrorḇa ma ḇeso kaker dunya ine rofyor ḇaḇekandera ḇeba ryama ya?
Bangla[bn]
সেই লোকেদের কী হবে, যারা পরিবর্তিত হতে চায় না এবং যারা একেবারে মহাক্লেশের সময় পর্যন্ত এই বিধিব্যবস্থাকে সমর্থন করে চলবে?
Batak Karo[btx]
Uga kerna kalak si la nggit robah ras kalak si ndukung jaman enda ngasa reh kiniseran si mbelin?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nsili ô ne ñhe na, Jé Yéhôva a ye bo asu bôte ba bene tyendé, ba ba ye ke ôsu a su’u mbia nta’ane mame nyi akekui beta étibila’a?
Catalan[ca]
Què podem dir d’aquelles persones que no vulguin canviar i que continuïn estant de part d’aquest món quan comenci la gran tribulació?
Garifuna[cab]
Danme lagumeserun óunwenbu asufuriruni, kaba san asusereda houn ha mabusenruntiña hasansirun ani luéigiñeñanu lóubadina ubóu le?
Cebuano[ceb]
Unsay mahitabo niadtong dili magbag-o ug padayong mosuportar niining sistemaha hangtod sa pagsugod sa dakong kasakitan?
Chuukese[chk]
Met epwe fis ngeni chókkewe rese mochen siwil, iir kewe mi penaatá ei ótóten fénúfan tori poputáán ewe riáfféú mi lapalap?
Chuwabu[chw]
Kito ogafiya mudhidhi wa goi enddimuwa, abale ankamihedha elabo ejino vina ankodda osaddula merelo awa anakose eni?
Chokwe[cjk]
Mba yika muyikalingiwa kuli waze akulituna kwalumuna yitanga yo ni kukwasa yuma ya mwakono ndo ha mashimbu a luyinda munene?
Hakha Chin[cnh]
I thlen a duh lomi le hi chan ṭhalo a bawmmi hna cu harnak nganpi ah zeidah an ton lai?
Seselwa Creole French[crs]
Ki pou arive avek sa bann ki refize sanze e ki siport sa move lemonn ziska gran ladetres?
Czech[cs]
Co bude s těmi, kdo se změnit nechtějí a kdo budou tento svět podporovat až do začátku velkého soužení?
Chol[ctu]
¿Chuqui mi caj i chaʼleñob jiñi mach bʌ yomic i qʼuextañob i melbal yicʼot jiñi muʼ bʌ i coltañob ili pañimil cʼʌlʌl cheʼ bʌ miʼ tejchel jiñi ñuc bʌ wocol?
Welsh[cy]
Beth am yr unigolion sy’n gwrthod newid?
Danish[da]
Hvad med de mennesker der nægter at forandre sig, og som støtter Satans onde system helt frem til den store trængsel?
German[de]
Was ist mit denen, die sich nicht ändern wollen und dieses System bis zur großen Drangsal unterstützen?
Dehu[dhv]
Nemene la pun kowe la itre atr ka xele ma ujë, nge ka sajuëne la fene celë la kola traqa la akötr atraqatr?
Duala[dua]
Nje e menge̱le̱ ba bena ba si mapule̱ tukwe̱, bena ba me̱nde̱ sue̱le̱ yen ebe̱yed’a mambo nate̱na o ndenge̱ ninde̱ne̱ e?
Ewe[ee]
Ke ame siwo gbe be yewomatrɔ o eye woyi edzi do alɔ nuɖoanyi sia va de asi na esime xaxa gã la va ya ɖe?
Efik[efi]
Nso ke Jehovah edinam mbon oro mîmaha ndikpụhọde, emi ẹsụk ẹkade iso ẹda ye idiọk ererimbot emi tutu akwa ukụt ọtọn̄ọ?
Greek[el]
Τι θα πούμε για όσους αρνούνται να αλλάξουν, όσους συνεχίσουν να υποστηρίζουν αυτό το σύστημα μέχρι τον καιρό της μεγάλης θλίψης;
English[en]
What of those individuals who refuse to change, who continue to support this system right up to the time of the great tribulation?
Spanish[es]
¿Qué les sucederá a quienes no quieran cambiar y sigan apoyando a este sistema hasta que llegue la gran tribulación?
Estonian[et]
Mis saab neist inimestest, kes keelduvad end muutmast ja toetavad seda maailma selle ajani, kui algab suur viletsus?
Persian[fa]
شریرانی که از تغییر دادن خود سر باز زنند و همچنان تا زمان مصیبت عظیم از این نظام پشتیبانی کنند، چه عاقبتی خواهند داشت؟
Finnish[fi]
Entä ne, jotka kieltäytyvät muuttumasta ja tukevat tätä järjestelmää suureen ahdistukseen saakka?
Fon[fon]
Bɔ mɛ ɖěɖee ma ka ba na huzu ǎ, bo na kpó ɖò gudo nú gbɛ̀ elɔ kaka jɛ hwenu e ya ɖaxó ɔ na bɛ́ lɛ é ka ló?
French[fr]
Qu’arrivera- t- il à ceux qui refusent de changer, qui continueront de soutenir ce système jusqu’à la grande tribulation ?
Ga[gaa]
Kɛ́ kɛyashi amanehulu kpeteŋkpele lɛ baaje shishi lɛ amɛtsakeko amɛtsui ni amɛkã he amɛmiifi jeŋ fɔŋ nɛɛ sɛɛ lolo lɛ, mɛni ebaafee amɛ?
Gilbertese[gil]
Tera aroia naake a rawa ni bitii maiuia ao a teimatoa ni boutokaa te waaki ae ngkai ni karokoa moanakin te rawawata ae korakora?
Gujarati[gu]
એવા લોકોનું શું થશે જેઓ ખરાબ માર્ગો છોડવા માંગતા નથી અને મહાન વિપત્તિ આવે ત્યાં સુધી માનવીય સરકારોને જ વળગી રહેશે?
Gun[guw]
Etẹwẹ dogbọn gbẹtọvi he gbẹ́ nado diọ lẹ dali, yèdọ mẹhe zindonukọn nado to godonọna titonu ehe kakajẹ nukunbibia daho lọ whenu lẹ?
Ngäbere[gym]
Ja tare nikadi kri krubäte kömikai ye ngwane, ¿nitre ñaka ja töi kwitai aune ja mikai kwetre nitre kä nebätä yekri yebätä dre rabai bare?
Hausa[ha]
Mene ne zai faru da waɗanda suka ƙi su tuba kuma suka ci gaba da bin tsarin da Shaiɗan yake amfani da shi?
Hebrew[he]
מה לגבי אנשים שיסרבו להשתנות וימשיכו לתמוך בסדר הזה עד לפרוץ הצרה הגדולה?
Hindi[hi]
उन लोगों का क्या होगा जो महा-संकट के आने तक खुद को नहीं बदलेंगे और इस दुष्ट दुनिया का साथ देते रहेंगे?
Hiligaynon[hil]
Kamusta ang mga indibiduwal nga indi gusto magbag-o kag padayon nga nagaugyon sa sini nga sistema asta sa pagsugod sang dakung kapipit-an?
Hmong[hmn]
Thaum txog lub caij muaj kev ceeb laj txom nyem loj kawg li, Yehauvas yuav txiav txim li cas rau cov neeg uas tsis kam hloov?
Croatian[hr]
Što će biti s onima koji se ne žele promijeniti i koji će podupirati ovaj svijet sve dok ne dođe velika nevolja?
Haitian[ht]
E moun ki refize chanje yo, ki kontinye ap soutni sistèm sa a jiskaske gwo tribilasyon an kòmanse?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կլինի այն մարդկանց, որոնք չեն ցանկանա փոխվել եւ մինչեւ մեծ նեղության սկիզբը թիկունք կկանգնեն ներկայիս համակարգին։
Iban[iba]
Tang nama deka nyadi ngagai orang ke enggai berubah sereta ke nyukung dunya ti jai tu nyentuk ngagai maya penusah ti besai?
Indonesian[id]
Bagaimana dengan orang-orang yang tidak mau berubah dan masih mendukung dunia ini saat kesengsaraan besar datang?
Igbo[ig]
Gịnị ga-eme ndị jụrụ ịgbanwe, bụ́ ndị na-akwado ihe ọjọọ ruo mgbe oké mkpagbu ahụ ga-abịa?
Iloko[ilo]
Ania ti mapasamak kadagiti saan nga agbalbaliw ken agtultuloy a mangsuporta iti daytoy a sistema agingga iti dakkel a rigat?
Icelandic[is]
Hvað um þá sem vilja ekki breyta sér, sem halda áfram að styðja þessa heimsskipan allt fram að þrengingunni miklu?
Isoko[iso]
Kẹvẹ kpahe ahwo nọ a rọwo nwene he, nọ a gbe bi kie lele akpọ nana bẹsenọ uye ulogbo na o te ze?
Italian[it]
Cosa accadrà a coloro che non vogliono cambiare e che continueranno a sostenere questo sistema fino alla grande tribolazione?
Japanese[ja]
変化することを拒み,大患難の時までこの世を支持し続ける人たちは,どうなるでしょうか。
Javanese[jv]
Wektu sengsara gedhé sukmbèn, apa sing bakal dialami karo wong-wong jahat sing ora gelem malih lan sing mèlu-mèlu urusané donya iki?
Georgian[ka]
რა ელის მათ, ვისაც გამოსწორება არ სურს და ვინც დიდი გასაჭირის დაწყების წინ ისევ ქვეყნიერებაში რჩება?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ pɩkaɣ tɛmnʋʋ kɩdɛkɛdaa mba pekiziɣ se paalɛɣzɩɣ pa-lakasɩ, nɛ pɛwɛɛ paɖʋʋ nesi ɛjaɖɛ kɩdɛkɛdɩyɛ ɖɩnɛ, nɛ pɩkɔɔ pɩtalɩ kʋñɔŋ sɔsɔŋ alɩwaatʋ taa yɔ?
Kongo[kg]
Inki ta kumina bantu yina ke buya kusoba mpi bayina ta landa kudikotisa na mambu ya nsi-ntoto yai?
Kikuyu[ki]
Ĩ arĩa nao mekũrega kũgarũrũka na mathiĩ na mbere kũnyita mbaru mũtabarĩre ũyũ mũũru nginya hĩndĩ ya thĩna ũrĩa mũnene?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi kombinga yaavo va anya okulundulula oikala yavo notava twikile okuyambidida ounyuni ou fiyo opefimbo loudjuu munene?
Kazakh[kk]
Теріс жолдан қайтпай, зор алапат басталғанға дейін мына әлемнен ажырағысы келмейтіндермен не болмақ?
Kalaallisut[kl]
Inuit annikilliornartorsuup tungaanut allanngorumanngitsut silarsuarmillu matumannga tapersersuisut qanoq pineqassappat?
Kannada[kn]
ಮಹಾ ಸಂಕಟ ಬರುವವರೆಗೂ ಬದಲಾಗದೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಹೋಗುವವರಿಗೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
큰 환난이 시작되는 순간까지도 변화하기를 거부하고 계속 이 세상 제도를 지지하는 사람들은 어떻게 될 것입니까?
Konzo[koo]
Kandi ibbwa ni kyahi ekikendi syabya okwa bakaghana eribinduka n’abakasighika omughulhu mubi ono erihika okwa bulighe bunene?
Krio[kri]
Wetin go apin to di wan dɛn we nɔ gri fɔ chenj ɛn we go sɔpɔt dis wɔl te to di tɛm we da big trɔbul go bigin?
Southern Kisi[kss]
Te waŋnda kɛɛ pɛ le siŋgaŋndo, nduyɛ, ma lo chieeŋ dɛnɛ wɔɔŋndo hoo tooloo tei mi nyɛpalaa bɛndoo fuuluu, yɛɛ cho yɛ yɔŋnuŋ a wanaa kaŋ?
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kolo kia mpasi zayingi, adieyi dibwila awana ke bazolele soba ko ye awana beyikamanga e nza yayi?
Kyrgyz[ky]
Өзгөргүсү келбей, улуу алааматка чейин бул дүйнө түзүлүшүн колдогонун уланта бергендер эмне болушат?
Ganda[lg]
Kiki ekinaatuuka ku bantu abagaana okukyusa amakubo gaabwe ne beeyongera okuwagira enteekateeka ya Sitaani okutuukira ddala ku kibonyoobonyo ekinene?
Lingala[ln]
Nini ekokómela bato oyo baboyi kobongwana mpe baoyo bakokoba kopesa mokili oyo mabɔkɔ tii na ntango ya bolɔzi monene?
Lao[lo]
ຈະ ເກີດ ຫຍັງ ຂຶ້ນ ກັບ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ຍອມ ປ່ຽນ ແປງ ຕົວ ເອງ ແລະ ຄົນ ທີ່ ສະຫນັບສະຫນູນ ລະບົບ ນີ້ ຈົນ ເຖິງ ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ ຄັ້ງ ໃຫຍ່?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika bikafikila boba bapela kushinta ne bendelela na kukwatakanya ino ngikadilo ya bintu kufika’nka ne kitatyi kya kyamalwa kikatampe?
Lunda[lun]
Indi antu anakukaana kuhimpa yilwilu yawu, anakutwalekahu kwila yuma yanshakaminu yamakonu kushika nihakatachika lukadi lwasweja?
Luo[luo]
To nade joma otamore lokore kendo ma biro dhi nyime riwo pinyni lwedo nyaka chop e masira maduong’?
Lushai[lus]
Inthlâk danglam duh lotute leh hrehawm nasa tak thleng pawha he kalhmang thlâwp tlattute chungah eng nge thleng ang?
Latvian[lv]
Kas notiks ar tiem, kas nevēlas mainīties un kas turpinās atbalstīt ļauno pasauli līdz pat lielajam postam?
Mam[mam]
¿Tiʼ kbʼajel kyiʼj xjal nya kyajbʼil tuʼn tkubʼ kychʼixpuʼn kymod ex kukx in che onin tiʼjju at twitz txʼotxʼ ajxi t-xi tzyet nimxix yajbʼil?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix jyatäˈändë pënaty kyaj tyëgatsäˈändë ets duˈunyëm ttundë tijaty tyuundëbë naxwinyëdë jäˈäy axtë ko tsyondäˈägët ja mëj ayoˈon?
Morisyen[mfe]
Ki pou ariv bann ki pa’le sanze ek ki kontign soutenir sa lemond-la ziska ki gran detres arive?
Malagasy[mg]
Inona no hanjo an’izay tsy mety miova, fa manohana foana an’ity tontolo ity mandra-pahatongan’ny fahoriana lehibe?
Marshallese[mh]
Ta ñe armej rein rejjab kõn̦aan kõm̦m̦an oktak im renaaj wõnm̦aanl̦o̦k wõt ilo aer rejetake lal̦ in ñan iien eo eñtaan eo el̦ap enaaj itok?
Macedonian[mk]
Што ќе се случи со оние кои одбиваат да се сменат и кои ќе го поддржуваат овој поредок сѐ до почетокот на големата неволја?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മാറ്റം വരുത്താൻ മനസ്സു കാണി ക്കാ തെ, ഈ വ്യവസ്ഥി തി യെ പിന്തു ണ ച്ചു കൊ ണ്ടി രി ക്കു ന്ന വർക്ക് എന്തു സംഭവി ക്കും?
Mongolian[mn]
Өөрчлөгдөх хүсэлгүй, агуу их гай гамшиг болтол энэ ертөнцийг дэмжсээр байх хүмүүсийг яах вэ?
Marathi[mr]
जे लोक स्वतःला बदलण्यास नकार देतील, आणि अगदी मोठ्या संकटापर्यंत या दुष्ट व्यवस्थेला आपला पाठिंबा देत राहतील त्यांच्याबद्दल काय?
Malay[ms]
Apakah yang akan terjadi kepada orang jahat yang enggan berubah dan masih menyokong sistem dunia ini semasa kesengsaraan besar?
Maltese[mt]
X’se jiġri lil dawk li jirrifjutaw li jinbidlu u li jappoġġjaw din is- sistema saħansitra sa żmien it- tribulazzjoni l- kbira?
Norwegian[nb]
Hva med dem som nekter å forandre seg, som fortsetter å støtte denne ordningen helt fram til den store trengsel?
Nyemba[nba]
Vika vi ka solokela vaze ve ku viana ku aluluka kaha va kava ano mavu na ku lamba ya kama?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen kinpanos akinmej amo kinekij kipatlaskej innemilis uan kipaleuijtokej nochi tlen amo kuali hasta ijkuak uits ueyi tlajyouilistli?
North Ndebele[nd]
Kuzakwenzakalani kulabo abangafuniyo ukuntshintsha lalabo abazaqhubeka besekela umumo lo kuze kufike ukuhlupheka okukhulu?
Ndau[ndc]
Waro zvicinyi zvinozoitika kuno vaya vacikadi kucinja no vanobesera mugariro uno wo zviro mbhera pa damujiko guru?
Nepali[ne]
परिवर्तन हुन नचाहने अनि महासङ्कष्ट सुरु होउन्जेलसम्म पनि यस संसारलाई समर्थन गरिरहनेहरूलाई के हुनेछ?
Lomwe[ngl]
Tiheeni, enahaala waaphacuwela yaale anakhooca otoroka mukhalelo aya nave anakhaviherya elapo yeela ophiyerya ekoi etokotoko?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kuakon tlenon inpan nochiuas akin xkinekiskej nopatlaskej niman kipaleuiskej tlen panotok hasta ijkuak yejkos ueyi tlajyouilistli?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka tupu ki a lautolu ne nakai talia ke hiki mo lautolu ne lalago e fakatokaaga nei he magaaho he matematekelea lahi?
Dutch[nl]
Hoe zit het met mensen die weigeren te veranderen en deze wereld blijven steunen tot aan het moment dat de grote verdrukking aanbreekt?
South Ndebele[nr]
Kuzokwenzekani ngabantu abangafuni ukutjhuguluka, abaragela phambili basekela iphasi elikhohlakelekweli bekufike isikhathi seenhlupheko ezimbi?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ka bao ba ganago go fetoga, bao ba tlago go tšwela pele ba thekga lefase le le kgopo go fihla ge masetlapelo a magolo a thoma?
Nyanja[ny]
Kodi anthu amene akukana kusintha zidzawathera bwanji pa nthawi ya chisautso chachikulu?
Nyankole[nyn]
Kwonka shi, niki ekiraije kuhika ahari abo abarikwanga kuhinduka bakaguma nibashagika ensi egi embi okuhitsya obu okubonabona kwingi kuraabeho?
Nyungwe[nyu]
Kodi n’ciyani comwe cin’dzacitikira wale omwe ankulamba kucinja na omwe ambathandizira dziko lomwe linkuthamangira ku citsautso cikulu?
Nzima[nzi]
Na bɛdabɛ mɔɔ bɛnrɛhakyi, mɔɔ bɛbahɔ zo bɛaboa ewiade ɛhye too anwongyelelɛ kpole ne anu la ɛ?
Oromo[om]
Namoota jijjiiramuu didanii fi hanga rakkinni inni guddaan jalqabutti sirna kana deggeruu isaanii itti fufan ilaalchisee maal jechuutu dandaʼama?
Ossetic[os]
Аивын кӕй нӕ фӕнды ӕмӕ стыр бӕллӕхы онг дӕр ацы дунейы зондыл чи цӕудзӕн, уыдонмӕ цы ’нхъӕлмӕ кӕсы?
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਜੋ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮਹਾਂਕਸ਼ਟ ਆਉਣ ਤਕ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਸਾਥ ਦਿੰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon to iramay agda lan balot labay so manguman, tan ituloy dan suportaan iyan mundo anggad baleg a kairapan?
Papiamento[pap]
Kiko di hende ku ta nenga di kambia i ku ta sigui apoyá e sistema akí te na e tribulashon?
Pijin[pis]
Wanem nao bae happen long olketa wea no laek for change and gohed duim olketa nogud samting go kasem taem bilong datfala big trabol?
Polish[pl]
Co stanie się z osobami, które się nie zmienią i w chwili wybuchu wielkiego ucisku dalej będą częścią tego świata?
Pohnpeian[pon]
Dahme pahn wiawihong irail kan me sohte wekila oh me kin utung koasoandien sampah wet lella rahnen kahn kamakam kowahlapo?
Portuguese[pt]
O que vai acontecer com as pessoas que gostam de fazer parte deste mundo e se recusam a mudar?
Quechua[qu]
¿Imataj kanqa manchay ñakʼariy tiempo chayamunankama kausayninkuta mana cambiayta munaj runasmanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jatun Manllanai Llaqui Punllacuna chayamungacamanbash na cambiangapaj munashpa, cai mundopi nali ruraicunata apoyaj gentecunaca ¿imata tucunga?
Rundi[rn]
Bizogendera gute abanka guhinduka, bakaguma bashigikira iyi si mbi gushika kuri ya makuba akomeye?
Romanian[ro]
Ce se va întâmpla cu cei ce refuză să se schimbe, continuând să susțină acest sistem până la începerea necazului celui mare?
Russian[ru]
Что же будет с теми, кто отказывается меняться и останется на стороне этого мира вплоть до великого бедствия?
Kinyarwanda[rw]
Bizagendekera bite abantu banga guhinduka, umubabaro ukomeye ukazatangira bagishyigikiye iyi si?
Sena[seh]
Mphapo ninji pinafuna citikira ale anakhonda cinja na ale anaphedzera makhaliro ano mpaka pa nyatwa ikulu?
Sango[sg]
Nyen la ayeke si ande na azo so ake ti changé bê ti ala, so angbâ ti mû maboko na dunia so juska ti si na kota ye ti vundu?
Sinhala[si]
තමන්ගේ ජීවිතේ වෙනස් කරගන්නේ නැති, මහත් පීඩාව පටන්ගන්න කල්ම දුෂ්ට සමාජයේ දේවලට සහය දෙන අයට මොකද වෙන්නේ?
Sidamo[sid]
Busha coye agure higa giwanno manni yaano bayiru qarri daa geeshsha tenne busha alame irkisanno manni hiikkanno?
Slovak[sk]
Čo sa stane s tými, ktorí sa odmietajú zmeniť a ktorí budú tento svet podporovať až do príchodu veľkého súženia?
Slovenian[sl]
Kaj se bo zgodilo s tistimi, ki se nočejo spremeniti, ki še naprej podpirajo današnjo stvarnost in bodo to počeli vse do izbruha velike stiske?
Samoan[sm]
E faapefea la tagata o loo mumusu e faia ni suiga, o loo faaauau ona lagolagoina lenei faiga o mea seʻia oo lava i le puapuaga tele?
Shona[sn]
Chii chichaitika kune vaya vanoramba kuchinja, vanoenderera mberi vachitsigira nyika ino kusvika pachatanga kutambudzika kukuru?
Albanian[sq]
Ç’të themi për ata individë që nuk pranojnë të ndryshojnë, që vazhdojnë ta mbështetin këtë sistem deri në kohën e shtrëngimit të madh?
Serbian[sr]
Šta će se desiti s onima koji odbijaju da se promene, koji će ostati na strani ovog sveta sve do početka velike nevolje?
Saramaccan[srm]
Andi o pasa ku dee sëmbë dee an kë tooka di fasi fa de ta libi, söseei andi o pasa ku dee sëmbë dee ta wooko makandi ku di goonliba aki jeti te di gaan fuka dou?
Sranan Tongo[srn]
San o pasa nanga den sma di e weigri fu kenki èn di e tan horibaka gi a sistema disi teleki a bigi banawtu doro?
Sundanese[su]
Kumaha lamun jalma-jalma éta embung barobah jeung tetep ngadukung dunya ieu nepi ka datangna mangsa cilaka?
Swedish[sv]
Vad händer med dem som vägrar att ändra sig och fortsätter att ge sitt stöd åt den här världen ända fram till den stora vedermödan?
Swahili[sw]
Ni nini kitakachowapata wale wanaokataa kubadilika au wanaoendelea kuunga mkono mfumo huu hadi dhiki kuu itakapoanza?
Tamil[ta]
மிகுந்த உபத்திரவம் ஆரம்பிக்கும்வரை தங்களை மாற்றிக்கொள்ளாமல், இந்த உலகத்தைத் தொடர்ந்து ஆதரிக்கும் ஆட்களுக்கு என்ன ஆகும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ guguaʼnii bi̱ tsíñún guriʼkumijná ga̱jma̱a̱ bi̱ numbayíí numbaaʼ rígi̱ asndu índo̱ gági̱ʼdu̱u̱ marigá majphú mba̱a̱ gaʼkhu rá.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak sei akontese ba ema sira neʼebé lakohi troka no fó nafatin sira-nia apoiu ba mundu aat neʼe toʼo tempu terus boot mosu mai?
Thai[th]
จะ เกิด อะไร ขึ้น กับ คน ที่ ไม่ ยอม เปลี่ยน แปลง และ ยัง สนับสนุน โลก ชั่ว นี้ ต่อ ไป จน ถึง ความ ทุกข์ ยาก ลําบาก ครั้ง ใหญ่?
Tigrinya[ti]
እቶም ኪልወጡ ዘይደልዩን ክሳዕ እቲ ብርቱዕ ጸበባ ዚጅምረሉ እዋን ነዚ ስርዓት እዚ ዚድግፉን ሰባት እንታይ እዮም ኪዀኑ፧
Turkmen[tk]
Durmuşyny özgertmän, dünýäniň zalym işlerini goldamagyny dowam edýän adamlara agyr muşakgat gelende näme bolar?
Tagalog[tl]
Kumusta ang mga indibiduwal na ayaw magbago, na patuloy na sumusuporta sa sistemang ito hanggang sa panahon ng malaking kapighatian?
Tetela[tll]
Kakɔna kayokomɛ wanɛ watona ntshikitana ndo wasukɛ dikongɛ nɛ polo l’etena kayoya mfɔnu ka woke?
Tswana[tn]
Gotweng ka batho ba ba ganang go fetoga, ba ba tswelelang ba ema lefatshe leno nokeng go fitlha ka nako ya pitlagano e kgolo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e hoko ki he fa‘ahinga ‘oku nau fakafisi ke liliú mo e fa‘ahinga ‘oku nau poupou ki he fokotu‘utu‘u ko ení ‘o a‘u atu ki he taimi ‘o e fu‘u mamahi lahí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchinthu wuli chazamuchitikiya ŵanthu wo akana kusintha ndipu alutirizga kuja kuchigaŵa cha charu ichi mpaka po chisuzgu chikulu chazamuyambiya?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti kujatikizya baabo batayandi kucinca, balo ibazumanana kusumpula bweende bwazintu oobu kuti buzumanane kusikila kumatalikilo aamapenzi mapati?
Tojolabal[toj]
¿Jasa oj ekʼ sbʼaj ja matik mi skʼanawe oj stukbʼes sbʼaje sok wa skoltaye ja luʼumkʼinal it man xkʼe ja niwan wokoli?
Turkish[tr]
Büyük sıkıntı başlayana dek değişmeyi reddeden ve bu ortamı desteklemeyi sürdüren kişilere ne olacak?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini hi vanhu lava alaka ku hundzuka, va ya emahlweni va endla swilo swo biha ku fikela hi nkarhi wa nhlomulo lowukulu?
Tswa[tsc]
Zvini zvi to maheka hi lava va alako ku cica ni lava va to simama va yima ni tiko legi kala kuxanisekeni ka hombe?
Tooro[ttj]
Kiki ekirahika hali abo abarayanga kuhinduka baitu bakeyongera kusagika ensi enu kuhikira kimu omu muhito omwingi?
Tumbuka[tum]
Kasi ntchivichi icho chichitikirenge ŵanthu awo ŵakukana kusintha, awo ŵalutilirenge kuŵa ku chigaŵa cha charu ichi m’paka pa suzgo yikuru?
Twi[tw]
Ɔdebɔneyɛfo bi yɛ n’adwene sɛ ɔrensakra, na ɔkɔ so ara di wiase yi akyi kodu ahohiahia kɛse no mu a, dɛn na ɛbɛba no so?
Tahitian[ty]
Eaha te tupu no te feia o te patoi i te taui e o te turu i teie faanahoraa e tae roa ’tu i te tau o te ati rahi?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya xkʼot ta stojol te machʼatik ma skʼan ya sjel stalelik sok te yakʼoj sbaik ta swenta te chopol balumilal ini jaʼto te kʼalal ya xtal te tulan wokolile?
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mi lik li mukʼta tsatsal vokolile, ¿kʼusi van chkʼot ta stojolalik li buchʼutik mu skʼan sutes yoʼontonik xchiʼuk ti lek chilik li chopol balumile?
Uighur[ug]
Бүйүк апәткичә бу дунияниң тәрәпдари болуп, өзгәргүси кәлмигән адәмләрни немә күтиватиду?
Ukrainian[uk]
Що сказати про тих осіб, які відмовляються змінюватися і будуть підтримувати цю систему аж до початку великого лиха?
Urdu[ur]
جو لوگ اپنی روِش بدلنے کو تیار نہیں ہیں اور بڑی مصیبت تک اِس دُنیا کی حمایت کرتے رہیں گے، اُن کا کیا بنے گا؟
Venda[ve]
Fhedzi hu pfi mini nga ha vhathu vha sa ṱoḓi u shanduka, vhane vha bvela phanḓa vha tshi tikedza ano maitele mavhi a zwithu u swika nga tshifhinga tsha maṱungu mahulu?
Vietnamese[vi]
Nói sao về những người không chịu thay đổi nhưng tiếp tục ủng hộ thế gian cho đến khi hoạn nạn lớn bắt đầu?
Waray (Philippines)[war]
Kumusta man an mga tawo nga nadiri pagbag-o ngan padayon nga nasuporta hinin maraot nga sistema tubtob ha daku nga kasakitan?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ka hoko anai kia natou ʼae ʼe mole fia fetogi ʼanatou aga, pea mo natou ʼae ʼe lagolago ki te tuʼu ʼaeni ʼo kaku ki te kamata ʼo te mamahi lahi?
Xhosa[xh]
Kuza kwenzeka ntoni kwabo bangafuniyo ukuguquka, abaqhubeka bexhasa le nkqubo de kufike imbandezelo enkulu?
Yao[yao]
Nambi wuli ya ŵandu ŵakusakala ŵacajendelecelepe kuŵa ku mbali ja cilamboci mpaka pandaŵi ja yisawusyo yekulungwa?
Yoruba[yo]
Kí ló máa ṣẹlẹ̀ sáwọn tí kò bá yí pa dà, tí wọ́n ń lúwẹ̀ẹ́ nínú ìwà burúkú ayé yìí títí dìgbà ìpọ́njú ńlá?
Yucateco[yua]
Kex tsʼoʼok u yaʼalik Jéeoba yaan u xuʼulsik le kʼasaʼan yóokʼol kaabaʼ, jeʼel u perdonartik le máakoʼob ku kʼexik u kuxtaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi zazaaca né ca binni ni qué naʼ guchaa ne qué naʼ gusaana guidxilayú stiʼ Binidxabaʼ riʼ ora maʼ guzulú gran tribulación yaʼ?
Chinese[zh]
要是恶人不愿意改变,大患难来临时还是支持这个制度,他们会有什么下场呢?
Zande[zne]
Ginipai nika manga agu aboro aidanga ka saberã yo ya, nga aguyo nika songoda gi sinoraka re dati tonatona bakere gberãngbi?
Zulu[zu]
Kuthiwani ngalabo abangafuni ukushintsha, abaqhubeka besekela lesi simiso kuze kube yilapho kufika usizi olukhulu?