Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Moenie sommer self besluit om op te hou om die medisyne te neem omdat jy dalk beter voel nie.
Amharic[am]
● ተሽሎኛል ብለህ በራስህ ውሳኔ መድኃኒቱን መውሰድህን እንዳታቋርጥ ተጠንቀቅ።
Arabic[ar]
• لا تقرروا من تلقاء نفسكم التوقف عن تناول الدواء، ربما لأنكم تشعرون بالتحسن.
Bemba[bem]
● Cenjeleni ku kuleka ukunwa umuti ukwabula ukwebwa na dokota, napamo pa mulandu wa kuti muleumfwako bwino.
Cebuano[ceb]
● Ayaw pagbuotbuot ug hunong sa pagtomar sa maong tambal, tingali tungod kay miarang-arang na ang imong gibati.
Czech[cs]
● Rozhodně neukončujte na základě vlastního rozhodnutí léčbu jenom proto, že se cítíte lépe.
Danish[da]
● Hold ikke op med at tage et lægemiddel på eget initiativ, for eksempel fordi du føler at du nu har det bedre.
German[de]
● Es wäre falsch, ein Medikament eigenmächtig abzusetzen, weil es einem vielleicht schon bessergeht.
Ewe[ee]
● Kpɔ nyuie le asiɖeɖe le atike aɖe zazã ŋu le ɖokuiwò si, ɖewohĩ esi nèse le ɖokuiwò me be yele hayahayam vie ta.
Greek[el]
● Μην αποφασίσετε μόνοι σας να σταματήσετε τη φαρμακευτική αγωγή, ίσως επειδή νιώθετε καλύτερα.
English[en]
● Beware of deciding to stop taking medication on your own, perhaps because you are feeling better.
Spanish[es]
● No suspenda la medicación por su cuenta, tal vez porque empieza a sentirse mejor.
Estonian[et]
● Ära tee omapäi otsust ravimi võtmine lõpetada, kuigi tunned end ehk paremini.
Finnish[fi]
● Älä lakkaa käyttämästä jotakin lääkettä siksi, että tunnet olosi paremmaksi.
French[fr]
● Ne prenez pas l’initiative d’interrompre le traitement, même si vous vous sentez mieux.
Croatian[hr]
● Nemojte sami odlučiti prestati s uzimanjem lijeka jer se možda osjećate bolje.
Hungarian[hu]
● Ne dönts úgy önhatalmúlag, hogy abbahagyod a gyógyszer szedését, talán azért, mert jobban érzed magad.
Indonesian[id]
● Berhati-hatilah agar tidak memutuskan sendiri untuk menghentikan pengobatan, mungkin karena Anda merasa sudah sembuh.
Iloko[ilo]
● Agannadka no kaano ti panangikeddengmo a mangisardeng iti panagtomarmo, nalabit gapu ta sumaysayaaten ti panagriknam.
Italian[it]
● Non decidete di testa vostra di smettere di prendere una medicina, magari perché vi sentite meglio.
Japanese[ja]
● 具合が良くなったときなどに,自分の一存で薬の使用をやめてしまわないように注意してください。
Korean[ko]
● 혹시 나아지는 것 같더라도 자기 마음대로 약을 끊기로 결정하지 않도록 조심하라.
Lithuanian[lt]
● Net pasijutęs geriau nenustokite vartoti vaistų anksčiau laiko, nes liga gali atsinaujinti.
Latvian[lv]
● Nepārtrauciet lietot zāles priekšlaicīgi, piemēram, tad, kad jūsu pašsajūta ir uzlabojusies.
Norwegian[nb]
● Du bør ikke slutte å ta medisinen før tiden, kanskje fordi du føler deg bedre.
Dutch[nl]
● Wees er voorzichtig mee te beslissen op eigen houtje te stoppen met het gebruik van medicijnen, misschien omdat u zich beter voelt.
Nyanja[ny]
● Peŵani kuti musasiye kumwa mankhwala mongofuna nokha, mwina chifukwa chakuti mwayamba kupezako bwino.
Panjabi[pa]
● ਦਵਾਈ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਫ਼ੈਸਲਾ ਨਾ ਕਰਿਓ ਇਹ ਸੋਚਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ ਰਹੇ ਹੋ।
Polish[pl]
● Nie przerywaj kuracji na własną rękę, nawet gdybyś poczuł się lepiej.
Portuguese[pt]
● Não é bom parar de tomar a medicação por conta própria, talvez por já se sentir melhor.
Romanian[ro]
● Nu decideţi singuri să întrerupeţi tratamentul, probabil pentru că vă simţiţi mai bine.
Russian[ru]
● Не прекращайте принимать лекарство, почувствовав себя лучше.
Sinhala[si]
● ඔබට සුවයක් දැනෙන නිසා හෝ වෙනයම් හේතුවක් නිසා හෝ හිතුමතේට බෙහෙත් නතර කිරීමෙන් වළකින්න.
Slovak[sk]
● Vystríhajte sa toho, aby ste prestali užívať liek na základe vlastného úsudku, napríklad preto, lebo sa už cítite lepšie.
Slovenian[sl]
● Ogibajte se tudi tega, da bi prenehali jemati zdravila brez zdravnikove vednosti, morda ker se bolje počutite.
Samoan[sm]
● Ia faaeteete i lou nofo lava o oe ma taofi le inuina o fualaau ona atonu ua e lagona ua e malosi.
Shona[sn]
● Chenjera kurega kushandisa mushonga usati wapera, zvimwe nokuti wava kunzwa zviri nani.
Albanian[sq]
● Bëni kujdes të mos vendosni ju vetë për të mos e marrë më kurën, ndoshta sepse po ndiheni më mirë.
Serbian[sr]
● Čuvajte se toga da na svoju ruku odlučite da prestanete uzimati lek, možda zbog toga što se osećate bolje.
Southern Sotho[st]
● E-ba hlokolosi ha u etsa qeto ea ho tlohela meriana, mohlomong hobane u ikutloa eka u folile.
Swedish[sv]
● Akta dig för att sluta ta ett läkemedel bara därför att du känner dig bättre.
Swahili[sw]
● Jihadhari usije ukaacha kutumia dawa bila kuambiwa na daktari, labda eti kwa sababu unahisi nafuu.
Congo Swahili[swc]
● Jihadhari usije ukaacha kutumia dawa bila kuambiwa na daktari, labda eti kwa sababu unahisi nafuu.
Tagalog[tl]
● Mag-ingat sa iyong pagpapasiya sa ganang sarili na ihinto ang pag-inom ng iyong gamot, marahil ay dahil lamang sa gumaganda na ang pakiramdam mo.
Tswana[tn]
● O tlhokomele gore o se ka wa emisa go nwa molemo ka bowena fela, gongwe e le ka gonne o ikutlwa o le botoka.
Tongan[to]
● Faka‘ehi‘ehi mei ha‘o fili ‘iate koe pē ke ta‘ofi ‘a hono ngāue‘aki ha faito‘o, koe‘uhi nai ko ha‘o ongo‘i sai.
Tsonga[ts]
● Xiya leswaku u nga tiendleli xiboho xa ku tshika murhi hi wexe, kumbexana loko u titwa u antswa.
Twi[tw]
● Hwɛ yiye na wamfi wo pɛ mu annyae aduru no fa esiane sɛ ebia wote nka sɛ wo ho ye nti.
Ukrainian[uk]
● Не переставайте приймати ліки лише тому, що ви стали ліпше почуватись.
Urdu[ur]
• صحت کچھ اچھی ہو جانے کی صورت میں فوراً دوا بند کرنے کا فیصلہ خود نہ کریں۔
Xhosa[xh]
● Kulumkele ukuzenzela ngokwakho isigqibo sokuyeka ukusebenzisa iyeza, mhlawumbi ngenxa yokuba uziva ubhetele.
Zulu[zu]
● Qaphela ukuba ungazinqumeli ngokwakho ukuyeka ukuphuza umuthi, mhlawumbe ngoba uzizwa usungcono.