Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тя поставя общото благо пред собствения интерес и използва собствеността в служба на обществото, без която то не може да се гарантира.
Czech[cs]
Staví společné dobro před vlastní zájmy a využívá majetek ve prospěch společenství, neboť bez něj by ho nebylo možné zaručit.
Danish[da]
Den sætter det fælles bedste foran egeninteresser, og den bruger ejendom i samfundets tjenester, og uden dette kan den ikke sikres.
Greek[el]
Τοποθετεί το κοινό καλό πάνω από το ατομικό συμφέρον και θέτει την ιδιοκτησία στην υπηρεσία της κοινότητας, χωρίς την οποία δεν μπορεί να διασφαλιστεί.
English[en]
It puts the common good before self-interest and it uses property in the service of the community, without which it cannot be guaranteed.
Spanish[es]
Antepone el bien común al interés personal y pone la propiedad al servicio de la comunidad, sin la cual no puede garantizarse.
Estonian[et]
Sellega seatakse ühine hüve erahuvidest kõrgemale ja kasutatakse vara ühiskonna heaks, mis vastasel korral ei saaks eksisteerida.
Finnish[fi]
Se panee yhteisen hyvän oman edun edelle, ja se käyttää omaisuutta yhteisön palvelemiseen, eikä sitä voi taata ilman yhteisöä.
French[fr]
Elle place l'intérêt commun avant l'intérêt personnel et elle utilise la propriété au service de la communauté, sans laquelle elle ne peut pas être garantie.
Hungarian[hu]
A közjót az önérdek elé helyezi, és a tulajdont a közösség szolgálatába állítja, amely nélkül nem lehet garantálni a biztonságát.
Lithuanian[lt]
Tokioje ekonomikoje bendra geroviškeliama aukščiau už privačius interesus ir turtas naudojamas taip, kad tarnautų bendruomenei, be kurios tokia ekonomika neveiktų.
Latvian[lv]
Tajā kopējais labums ir svarīgāks par pašlabumu, un īpašums tiek izmantots kopienas labā, jo citādi to nav iespējams garantēt.
Polish[pl]
Przedkłada dobro wspólne nad własny interes i wykorzystuje własność w służbie wspólnoty, bez której nie można jej zagwarantować.
Portuguese[pt]
Ela põe o bem comum acima dos interesses individuais de cada um, e a propriedade ao serviço da comunidade, sem o que aquele não pode ser assegurado.
Romanian[ro]
Pune binele comun înaintea interesului personal și folosește proprietatea în slujba comunității, în lipsa căreia aceasta nu poate fi garantată.
Slovak[sk]
Všeobecné dobro kladie pred vlastný záujem a vlastníctvo využíva ako službu spoločenstvu, bez ktorého to nie je možné zabezpečiť.
Slovenian[sl]
Skupno dobro postavlja pred lastne interese in premoženje uporablja v korist skupnosti, brez katere ga ni mogoče zagotoviti.
Swedish[sv]
Den sätter det allmännas bästa framför egenintresset och den använder egendomen i gemenskapens intresse, utan vilken den inte kan garanteras.