Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jona het min reaksie onder God se volk gesien; wat kon hy dan hoop om onder hierdie heidene te sien?
Amharic[am]
ዮናስ፣ የአምላክ ሕዝቦች እንኳ ለመልእክቱ ጥሩ ምላሽ ካልሰጡ ከእነዚህ አረማውያን ምን ደህና ነገር ሊጠብቅ ይችላል?
Arabic[ar]
وإذا كان يونان قد لقي القليل من التجاوب بين شعب الله انفسهم، فكم بالاحرى بين هؤلاء الوثنيين؟!
Central Bikol[bcl]
Kun sa banwaan mismo nin Dios dikit sana an naheling ni Jonas na naghimate, ano pa daw an malalaoman nia sa mga paganong iyan?
Bemba[bem]
Nga ca kutila abalepepa Lesa tabalepoosa amano ku mbila Yona alebila, bushe ali no kwenekela ukuti abashalepepa Lesa e bengomfwa?
Bulgarian[bg]
Щом като дори сред хората от Божия народ нямало голям отклик, какво можел да очаква той от тези езичници?
Bangla[bn]
ঈশ্বরের নিজের লোকেদের কাছ থেকেই যোনা যদি সামান্য সাড়া পেয়ে থাকেন, তাহলে এই পৌত্তলিক লোকদের কাছ থেকে তিনি আর কী-বা আশা করতে পারতেন?
Cebuano[ceb]
Kon ang mismong katawhan sa Diyos wala motuo kaniya, unsa pa kaha ang mga pagano?
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že Jonášovo poselství mělo malou odezvu mezi Božím lidem, v co mohl doufat mezi těmito pohany?
Danish[da]
Hvis Jonas ikke havde set de store reaktioner blandt Guds eget folk, hvad kunne han så forvente at se blandt disse hedninger?
German[de]
Wenn schon Gottes Volk der Botschaft Jonas wenig Beachtung schenkte, was konnte er da von diesen Heiden erwarten?
Ewe[ee]
Ne Mawu ƒe amewo dometɔ akpa gãtɔ meɖo to Yona ƒe gbedeasia o la, ekema nu kae wòate ŋu akpɔ mɔ be trɔ̃subɔla mawo nawɔ?
Efik[efi]
Edieke ikọt Abasi ke idemmọ mîkamaha ndikop, enye ama ekere m̀mê mme okpono ndem ẹdinam didie?
Greek[el]
Αν ο Ιωνάς είχε δει ελάχιστη ανταπόκριση ανάμεσα στον ίδιο το λαό του Θεού, τι θα μπορούσε να ελπίζει να δει ανάμεσα σε εκείνους τους ειδωλολάτρες;
English[en]
If Jonah had seen little response among God’s own people, what could he hope to see among those pagans?
Spanish[es]
¿Cómo le iría a un solitario siervo de Jehová en este peligroso lugar, al que posteriormente se llamó “la ciudad de derramamiento de sangre”?
Persian[fa]
اگر قوم خدا واکنش مثبتی به پیام یُونُس نشان ندادند چه انتظاری میتوانست از این بتپرستان داشته باشد.
Finnish[fi]
Jos Jumalan oma kansa oli kiinnittänyt vain vähän huomiota Joonan sanomaan, niin mitä toivoa oli tällaisista pakanoista?
French[fr]
Si le peuple de Dieu ne lui a guère accordé d’attention, que peut- il donc espérer de la part de ces païens ?
Gun[guw]
Eyin omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ lọsu ma kẹalọyi wẹndomẹ Jona tọn sọmọ, nẹmunẹmu wẹ kosi ehelẹ tọn?
Hausa[ha]
Tun da Yunana bai ga canji sosai daga mutane Allah ba, mai zai gani daga wajen arna?
Hebrew[he]
יונה לא ראה היענות רבה מצד עמו של אלוהים, אז לְמה כבר יוכל לצפות מעובדי אלילים אלה?
Hindi[hi]
योना ने यह भी सोचा होगा कि आज तक जब परमेश्वर के अपने लोगों ने मेरी बात पर ध्यान नहीं दिया तो नीनवे के लोग, जो यहोवा को मानते तक नहीं, वे कहाँ मेरी बात सुनेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon nakita mismo ni Jonas nga diutay lang sa katawhan sang Dios ang nagapamati sa iya mensahe, ano pa gid ayhan ang iya mapaabot sa sining mga pagano?
Croatian[hr]
Ako je Jonina poruka nailazila na slab odaziv među Božjim narodom, čemu se mogao nadati među tim poganima?
Hungarian[hu]
Ha Jónás látta, hogy Isten saját népe korábban alig hallgatott a figyelmeztetésre, akkor vajon mire számíthatott a pogányok között?
Armenian[hy]
Եթե Աստծո՛ւ ժողովուրդը ականջ չէր դնում նրա խոսքերին, ուր մնաց՝ այն մարդիկ, ովքեր Եհովային չէին էլ ճանաչում։
Indonesian[id]
Jika umat Allah saja tidak mau mendengarkan berita Yunus, apalagi orang-orang kafir itu.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ndị Chineke Jona gwara okwu egeghị ntị, oleezi ihe ọ ga-atụ anya ka ndị ahụ na-ekpere arụsi mee?
Iloko[ilo]
No manmano ti nangipangag idi kenkuana iti mismo nga ili ni Jehova, anianto laengen kadagiti pagano?
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ahwo Ọghẹnẹ a be rọwo gaviezọ kẹe he, kọ ahwo egedhọ yena a ti dede iei rehọ?
Italian[it]
Se l’opera di Giona aveva raccolto scarso consenso tra quelli che appartenevano al popolo di Dio, quale reazione poteva aspettarsi il profeta da parte di quei pagani?
Japanese[ja]
神ご自身の民の間にさえ良い反応がほとんどなかったのであれば,そのような異教徒の間で良い反応を見ることなど,どうして期待できるでしょうか。
Kannada[kn]
ಯೋನನ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ದೇವರ ಸ್ವಂತ ಜನರೇ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ತೋರಿಸದಿರಲಾಗಿ ಆ ವಿಧರ್ಮಿ ಜನರಿಂದ ಅವನು ಏನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಾನು?
Korean[ko]
요나가 하느님의 백성 가운데서도 반응을 나타내는 사람을 얼마 보지 못했다면 이교 민족들 가운데서는 어떤 반응을 예상했겠습니까?
Lingala[ln]
Lokola Yona amonaki ete bato mingi ya libota ya Nzambe bandimaki nsango na ye te, ndenge nini akokaki kozala na elikya ete bato ya bikólo mosusu bakondima yango?
Lithuanian[lt]
Jeigu paties Dievo tauta neklausė pranašo, ko jis galėjo tikėtis iš pagonių?
Marshallese[mh]
Elañe eiet ian dri Israel ro rar bokake, enaj kar ewi tõbrõkin an kwalok nan ñõn dri pegan ro?
Macedonian[mk]
Ако Божјиот народ не сакал да го слуша Јона, тогаш што можел да очекува од тие безбожници?
Marathi[mr]
योनाला जर देवाच्या उपासकांमध्येच इतका कमी प्रतिसाद मिळाला होता तर या मूर्तीपूजक लोकांकडून चांगला प्रतिसाद मिळण्याची तो अपेक्षा तरी कशी करू शकत होता?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်လူမျိုးတော်အတွင်း၌ပင် နားထောင်သူမရှိသလောက်ဖြစ်နေလျှင် ထိုအယူမှားကိုးကွယ်သူများထံမှ ယောန အဘယ်အရာမျှော်လင့်နိုင်ပါမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvis Jona hadde fått liten respons blant Guds eget folk, hvilken respons kunne han da håpe på blant disse hedningene?
Niuean[niu]
Kaeke kua tote e taliaaga ne kitia e Iona ke he tau tagata ni he Atua, ko e heigoa kua amanaki a ia ke kitia mai ia lautolu ia ne pouliuli?
Dutch[nl]
Als Jona van Gods volk al niet veel respons kreeg, wat kon hij dan van die heidenen verwachten?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go arabetše batho ba sego kae molaetšeng wa gagwe setšhabeng sa Modimo, ke’ng seo Jona a bego a ka holofela go se bona baheiteneng bao?
Nyanja[ny]
Ngakhale pakati pa Aisiraeli, omwe anali anthu a Mulungu, ndi anthu ochepa chabe amene anamvetsera uthenga wa Yona, ndiye kuli bwanji anthu akunja amenewa?
Ossetic[os]
Йегъовӕйы лӕггадгӕнӕгӕн иунӕгӕй стыр Ниневийы йӕ бон цы уыд саразын?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਯੂਨਾਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਕੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
No diad totoo na Dios ni lanlamang et ngalngali anggapo lay onkiwas, sarayan pagano ni kasi?
Pijin[pis]
Sapos pipol bilong God no tinghae long wanem Jonah talem, haomas moa olketa heathen long there?
Portuguese[pt]
Se Jonas havia tido pouca receptividade entre o próprio povo de Deus, o que podia esperar desses pagãos?
Rundi[rn]
None niba Yona yari amaze kubona abasavyi b’Imana ubwabo bitaho buhoro ubutumwa yashikiriza, mbega yoshoboye kwitega iki muri abo bapagani?
Romanian[ro]
Însă dacă nici chiar membrii poporului lui Dumnezeu nu reacţionaseră la mesajul profetului, ce putea aştepta Iona din partea acelor păgâni?
Slovenian[sl]
Če je Jona videl, da se je Božje lastno ljudstvo kaj malo menilo za svarila, kaj je lahko pričakoval od teh poganov?
Samoan[sm]
Afai na vaaia e Iona le itiiti o le tali mai o tagata o le Atua lava ia, e faapefea la ona ia faamoemoe o le a tali mai nei tagata faapaupau?
Shona[sn]
Sezvo Jona akaona kuti vanhu vaMwari havana kunyatsomuteerera, ko kuzoti vahedheni?
Albanian[sq]
Nëse Jonai s’kishte parë shumë rezultate te populli i Perëndisë, ç’mund të shpresonte të shihte tek ata paganë?
Southern Sotho[st]
Kaha boholo ba batho ba Molimo ba ne ba sa ka ba mamela molaetsa oa Jonase, e tlameha ebe o ile a ipotsa hore na ebe bahetene ba tla mo mamela.
Swahili[sw]
Ikiwa ni watu wachache sana kati ya watu wa Mungu waliomsikiliza Yona, je, kulikuwa na tumaini lolote kwamba angesikilizwa na wapagani hao?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ni watu wachache sana kati ya watu wa Mungu waliomsikiliza Yona, je, kulikuwa na tumaini lolote kwamba angesikilizwa na wapagani hao?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சொந்த ஜனங்களே அவருடைய பேச்சைக் கேட்டு நடக்காத பட்சத்தில், அப்படிப்பட்ட புறமதத்தாரிடம் என்ன மாற்றத்தை யோனா எதிர்பார்க்க முடியும்?
Thai[th]
ถ้า ก่อน หน้า นี้ โยนาห์ ได้ รับ การ ตอบรับ เพียง เล็ก น้อย ใน หมู่ ประชาชน ของ พระเจ้า แล้ว ท่าน จะ คาด หวัง อะไร ได้ จาก คน นอก รีต พวก นั้น?
Tigrinya[ti]
ኣብ ህዝቢ ኣምላኽ ብዙሕ ተቐባልነት እንተ ዘይረኺቡ፡ ካብቶም ኣረማውያን ደኣ እሞ እንታይ እዩ ኺጽበ፧
Tiv[tiv]
Aluer ior mba Aôndo je kpa, soo u ungwan loho u Yona ga yô, ior mbafanaôndoga mbara je yô, kwagh ve una lu nena?
Tagalog[tl]
Kung kaunti lamang sa mismong bayan ng Diyos ang nakinig kay Jonas, ano pa kaya ang aasahan niya sa mga paganong ito?
Tswana[tn]
Fa Jona a ne a bone gore batho ba Modimo ba ne ba sa arabela sentle, a o ne a ka solofela gore baheitane bao ba ne ba tla reetsa?
Tongan[to]
Kapau ne sio ‘a Siona ki he si‘i hono tali ‘e he kakai tonu ‘a e ‘Otuá, ko e hā ha‘ane ‘amanaki ke sio ai ‘i he lotolotonga ‘o e kau pangani ko iá?
Tok Pisin[tpi]
Taim Jona i bin autim tok profet long lain bilong God yet, ol i no harim; orait olsem wanem ol dispela haiden bai harim tok bilong em?
Tsonga[ts]
Leswi vanhu va Xikwembu va nga hundzukangiki etindleleni ta vona to biha, xana Yonasi a a ta langutela leswaku vahedeni lava va hundzuka?
Tatar[tt]
Юнысны Аллаһы халкы да әллә ни тыңламаган, мәҗүсиләрдән исә ул нәрсә көтә алган?
Vietnamese[vi]
Nếu ngay cả dân sự của Đức Chúa Trời cũng hưởng ứng chẳng bao nhiêu trước thông điệp của Giô-na, thì thử hỏi ông có hy vọng gì nơi những người ngoại ấy?
Waray (Philippines)[war]
Kon ha katawohan ni Jehova, gutiay la an iya nakita nga positibo nga ginios, ano an iya sadang laoman ha mga pagano?
Xhosa[xh]
Ukuba uYona wayenokubona intsabelo encinane kubantu bakaThixo, yintoni awayenokuyilindela kubahedeni?
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn èèyàn Ọlọ́run ò fi gbogbo ara gbọ́rọ̀ Jónà, kí làwọn Kèfèrí wá máa ṣe?
Chinese[zh]
既然约拿自己的同胞对他所传的都不大理睬,他到信奉异教的外族人中说上帝的预言,还能期待多好的反应呢?
Zulu[zu]
Uma abantu bakaNkulunkulu uqobo babengazange bamlalele uJona, yini ayengayilindela kulawo maqaba?