Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van hierdie regte het te doen met die beskerming van lewe en die verhindering van marteling, en ander het te doen met die gesinslewe sowel as godsdiensvryheid, vrye meningsuiting, vryheid van mening, die reg van vergadering en vryheid van omgang.
Arabic[ar]
بعض هذه الحقوق يختص بحماية الحياة ومنع التعذيب. والبعض الآخر يختص بالحياة العائلية بالاضافة الى حرية الدين والتعبير والرأي وحرية الاشتراك في الاجتماعات والجمعيات.
Cebuano[ceb]
Ang pipila sa maong mga katungod maoy langkit sa pagpanalipod sa kinabuhi ug pagsanta sa pagpaantos, ug ang uban may kalabotan sa pamilyahanong kinabuhi ingon man sa kagawasan sa relihiyon, pagpahayag, opinyon, ug pagtigom ug pagpakig-uban.
Czech[cs]
Některá z těchto práv se týkají ochrany života a zákazu mučení, jiná souvisejí s rodinným životem a další se svobodou náboženství, projevu, názoru, shromažďování a sdružování.
Danish[da]
* Nogle af disse rettigheder drejer sig om at beskytte liv og forhindre tortur; andre handler om familieliv såvel som religionsfrihed, ytringsfrihed, retten til frit at tænke og retten til frit at forsamles.
German[de]
Einige dieser Rechte stehen in Verbindung mit dem Schutz des Lebens und der Verhütung von Folter, andere betreffen das Familienleben sowie die Meinungs-, Religions-, Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit, nicht zu vergessen das Recht der freien Meinungsäußerung.
Greek[el]
Μερικά από αυτά τα δικαιώματα σχετίζονται με την προστασία της ζωής και τη μη χρήση βασανιστηρίων, και άλλα σχετίζονται με την οικογενειακή ζωή καθώς και την ελευθερία θρησκείας, έκφρασης, γνώμης, συγκέντρωσης και συνεταιρισμού.
English[en]
Some of these rights have to do with protection of life and prevention of torture, and others have to do with family life as well as freedom of religion, of expression, of opinion, and of assembly and association.
Estonian[et]
Mõned neist õigustest puudutavad elu kaitsmist ja piinamise ärahoidmist, teised perekonnaelu ning ka usu- ja sõnavabadust, veendumuste ja kogunemise vabadust ning liitumise vabadust.
Finnish[fi]
Jotkin näistä oikeuksista liittyvät elämän suojelemiseen ja kidutuksen ehkäisemiseen ja toiset perhe-elämään ja uskonnon-, sanan-, mielipiteen- sekä kokoontumis- ja yhdistymisvapauteen.
French[fr]
Certains de ces droits ont trait à la protection de la vie et à l’interdiction de la torture, et d’autres se rapportent à la vie de famille ainsi qu’à la liberté de religion, d’expression, d’opinion, de réunion et d’association.
Croatian[hr]
Neka od ovih prava u vezi su sa zaštitom života i sprečavanjem torture, a druga su povezana s obiteljskim životom kao i slobodom vjeroispovijesti, izražavanja, mišljenja te okupljanja i udruživanja.
Hungarian[hu]
E jogok közül néhány az élet megóvására és a kínzások megakadályozására irányul, mások pedig a családi élettel, valamint a vallás-, szólás-, vélemény-, gyülekezési és egyesülési szabadsággal kapcsolatosak.
Indonesian[id]
Beberapa dari hak-hak ini berkaitan dengan perlindungan terhadap kehidupan dan pencegahan terhadap penyiksaan, dan hak-hak yang lain berkaitan dengan kehidupan keluarga dan juga kemerdekaan beragama, kemerdekaan untuk menyatakan pendapat, pandangan, dan berserikat serta berkumpul.
Iloko[ilo]
Dadduma kadagitoy a kalintegan ti addaan panggep a mangsalaknib iti biag ken manglapped iti panangtutuok, ken dadduma ti mainaig iti biag ti pamilia agraman ti wayawaya ti relihion, wayawaya nga agsao, mangyebkas iti opinion, ken agtataripnong ken agtitimpuyog.
Icelandic[is]
Sum þessara réttinda lúta að verndun lífs og vörn gegn pyndingum, en önnur tengjast fjölskyldulífi og trúfrelsi, svo og tjáningar-, skoðana-, funda- og félagafrelsi.
Italian[it]
Alcuni di questi diritti riguardano la salvaguardia della vita e la prevenzione della tortura, mentre altri riguardano la vita familiare e la libertà di religione, di espressione, di pensiero nonché di riunione e di associazione.
Japanese[ja]
その権利の幾つかは生命の保護や拷問の禁止と関係があり,また信教・表現・見解・集会・結社などの自由や家族生活と関係がある権利もあります。
Korean[ko]
이러한 권리들 가운데는 생명 보호와 고문 방지와 관련된 것이 있는가 하면, 종교, 표현, 견해, 집회 및 결사의 자유에 더하여 가정 생활과 관련된 것들도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurios iš tų teisių susijusios su gyvybės apsauga ir kelio užkirtimu kankinimams, kitos liečia šeimos gyvenimą, taip pat religijos laisvę, žodžio laisvę, nuomonės laisvę ir susirinkimų bei susivienijimų laisvę.
Latvian[lv]
Dažas no šīm tiesībām ir vērstas uz dzīvības aizsardzību un spīdzināšanas novēršanu, citas ir saistītas ar ģimenes dzīvi, reliģijas, vārda, uzskatu, pulcēšanās un biedrošanās brīvību.
Norwegian[nb]
Noen av disse rettighetene har med vern av liv og forbud mot tortur å gjøre, og andre har med familieliv og med religionsfrihet, ytringsfrihet, meningsfrihet og forsamlingsfrihet å gjøre.
Dutch[nl]
Enkele van deze rechten hebben te maken met de bescherming van het leven, zoals het verbod van foltering, terwijl andere verband houden met het gezinsleven en de vrijheid van godsdienst, van meningsuiting en van vereniging en vergadering.
Polish[pl]
Niektóre gwarancje tej konwencji dotyczą ochrony życia i zapobiegania torturom, inne — wolności wyznania, swobody wypowiedzi, poglądów, zgromadzania się i stowarzyszania, a także życia rodzinnego.
Portuguese[pt]
Alguns desses direitos têm a ver com a proteção à vida e prevenção de tortura, e outros com a vida familiar bem como liberdade de religião, de expressão, de opinião, de reunião e associação.
Romanian[ro]
Unele dintre aceste drepturi sunt legate de protecţia vieţii şi prevenirea torturii, iar altele sunt legate de viaţa de familie, precum şi de libertatea religioasă, libertatea de exprimare şi cea a opiniei şi libertatea de întrunire şi de asociaţie.
Russian[ru]
Некоторые из этих прав связаны с защитой жизни и запретом пыток, другие касаются вопросов семейной жизни, а также свободы вероисповедания, свободы слова, свободы убеждений, свободы собраний и ассоциаций.
Slovak[sk]
Niektoré z nich sa týkali ochrany života a prevencie týrania, a ďalšie sa týkali rodinného života, ako aj slobody vyznania, prejavu, názoru, zhromažďovania a stretávania sa.
Slovenian[sl]
Nekatere teh pravic varujejo življenje in preprečujejo trpinčenje, druge pa so povezane z družinskim življenjem, kakor tudi s svobodo verovanja, izražanja, mnenja in zborovanja ter druženja.
Serbian[sr]
Neka od ovih prava tiču se zaštite života i sprečavanja torture, a druga se tiču porodičnog života kao i religiozne slobode, slobode izražavanja, mišljenja, okupljanja i druženja.
Swedish[sv]
Några av dessa rättigheter avser att skydda liv och förhindra tortyr, och andra gäller familjelivet, religionsfrihet, yttrande- och åsiktsfrihet samt mötesfrihet och föreningsfrihet.
Swahili[sw]
Baadhi ya haki hizi zinahusu ulinzi wa uhai na kuzuia kuteseka, na nyingine zinahusika na maisha ya familia pamoja na uhuru wa kidini, wa usemi, wa maoni, wa kukusanyika na kushirikiana.
Tamil[ta]
இந்த உரிமைகளில் சில, உயிர் பாதுகாப்பு, சித்திரவதை தடுப்பு ஆகியவற்றோடும், இன்னும் மற்றவை குடும்ப வாழ்க்கையோடும் மத சுதந்திரம், தன்னை வெளிப்படுத்துவதற்கான சுதந்திரம், கருத்து சுதந்திரம், கூடிவருதல் மற்றும் கூட்டுறவுக்கான சுதந்திரம் ஆகியவற்றோடும் தொடர்புடையவையாக இருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa mga karapatang ito ay may kinalaman sa proteksiyon sa buhay at paghadlang sa pagpapahirap, at ang iba pa ay may kaugnayan sa buhay pampamilya gayundin ang kalayaan sa relihiyon, sa pagpapahayag, sa palagay, at sa pagtitipon at samahan.
Ukrainian[uk]
Деякі з цих прав стосуються охорони життя й недоторканості особи, інші — родинного життя, а також свободи совісті, слова, поглядів, зборів, права об’єднуватися в громадські організації.
Yoruba[yo]
Díẹ̀ lára àwọn ẹ̀tọ́ wọ̀nyí ní í ṣe pẹ̀lú dídáàbò bo ìwàláàyè àti ṣíṣe ìdíwọ́ fún dídá àwọn ènìyàn lóró, àwọn yòókù sì ní í ṣe pẹ̀lú ìgbésí ayé ìdílé àti òmìnira ìsìn, ti ọ̀rọ̀ sísọ, ti ojú ìwòye, àti ti pípéjọ pọ̀ àti kíkóra jọ.
Zulu[zu]
Amanye alamalungelo aphathelene nokuvikelwa kokuphila nokuvinjelwa kokuhlushwa, futhi amanye aphathenele nokuphila komkhaya kanye nenkululeko engokwenkolo, yokukhuluma, yokuveza umbono, neyokuhlangana.