Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soveel daarvan is al vir landboudoeleindes drooggelê, deur besoedeling vernietig of deur ontwikkelaars opgevul dat ongeveer die helfte van die planeet se moerasoppervlaktes verdwyn het.”
Arabic[ar]
فالكثير منها جفِّف من اجل الزراعة، دُمِّر بالتلوُّث او امتلأ بالعمَّارين المُرابحين بحيث اختفى نحو نصف مساحة الكوكب من الاراضي الرطبة.»
Cebuano[ceb]
Daghan kaayo ang gipahubsan aron mahimong umahan, nadaot tungod sa polusyon o gitambakan sa mga debeloper nga duolan sa katunga sa mga lamak sa planeta ang nahanaw.”
Czech[cs]
Tolik jich bylo odvodněno kvůli zemědělství, zničeno znečištěním nebo zavezeno na pokyn vývojových projektantů, že asi polovina mokřin z planety zmizela.“
Danish[da]
Så mange af disse områder er blevet drænet bort på grund af landbrugsinteresser, ødelagt af forurening eller fyldt op med henblik på byudvikling at omkring halvdelen af vådarealerne på jorden er forsvundet.“
German[de]
Man hat so viele dieser Gebiete zur Gewinnung von Agrarland entwässert, durch Umweltverschmutzung zerstört oder zur Gewinnung von Bauland aufgefüllt, daß etwa die Hälfte der Feuchtgebiete des Planeten verschwunden ist.“
Greek[el]
Τόσο πολλά από αυτά έχουν αποστραγγιστεί για αγροκαλλιέργειες, έχουν καταστραφεί από τη μόλυνση ή έχουν μπαζωθεί από κτηματομεσίτες, ώστε έχει εξαφανιστεί περίπου η μισή από την έκταση των υγρότοπων του πλανήτη».
English[en]
So many have been drained for farming, destroyed by pollution or filled in by developers that about half the planet’s wetland acreage has disappeared.”
Spanish[es]
Son tantas las zonas húmedas que o bien se han secado para facilitar la explotación agrícola, o han sido destruidas por la contaminación o han desaparecido para construir edificios, que prácticamente la mitad de la superficie de los humedales de la Tierra ha dejado de existir”.
Finnish[fi]
Tämän planeetan kosteikkoja on kuivatettu viljelystä varten, turmeltu saasteilla ja täytetty aluerakentajien toimesta niin paljon, että puolet niiden pinta-alasta on hävinnyt.”
French[fr]
Drainés pour la mise en culture, détruits par la pollution ou comblés par les promoteurs, environ la moitié des marais de la planète ont disparu.”
Croatian[hr]
Toliko mnogo ih je isušeno radi poljoprivrede, uništeno uslijed zagađenja ili su ih isušili ljudi koji teže za razvojem da je otprilike polovina površine močvara na planetu nestala.
Hungarian[hu]
Oly sokat lecsapoltak a földművelés miatt, pusztítanak el a szennyezés által, vagy töltenek fel a földet hasznosító személyek által, hogy a bolygó nedves területei összes területének körülbelül a fele eltűnt.”
Iloko[ilo]
Adun ti napagbalin a taltalon, nadadael gaput’ polusion wenno ginaburan dagiti panggepdat’ irarang-ay a nakapukawanen ti agkagudua iti amin a baresbes ti planeta[tayo].”
Icelandic[is]
Svo mikið hefur verið ræst fram til ræktunar, eyðilagt vegna mengunar eða fyllt upp til byggingar að um helmingur votlendissvæða jarðar er horfinn.“
Italian[it]
Così tante paludi del pianeta sono state bonificate per scopi agricoli, distrutte dall’inquinamento o colmate per fini edilizi che ne sono scomparse circa la metà”.
Japanese[ja]
非常に多くの土地が農耕のために干拓されたり,汚染で破壊されたり,土地開発の際に埋め立てられたりしたため,地球の湿地面積の半分ほどが消失した」。
Korean[ko]
너무 많은 곳에서 물을 빼서 농사에 사용하고, 오염으로 파괴하고, 개발자들이 매립하는 바람에 지구의 습지대 면적의 반 정도가 사라져 버렸다.”
Malagasy[mg]
Nohamainina mba ho azo volena ny maro taminy, nosimban’ny fandotoana na nototofan’ireo mpanorin-trano izy ireo, hany ka eo amin’ny antsasany eo ho eo amin’ny faritra misy heniheny eto amin’ny planety no tsy hita intsony.”
Norwegian[nb]
En så stor del av disse områdene er blitt tørrlagt og tatt til dyrkningsjord eller er blitt ødelagt av forurensning eller fylt igjen av entreprenører, at omkring halvparten av jordens våtmarksområder har forsvunnet.»
Dutch[nl]
Zo veel zijn er drooggelegd voor de landbouw, vernietigd door vervuiling of opgevuld door projectontwikkelaars dat zo ongeveer de helft van de oppervlakte aan wetlands van de planeet verdwenen is.”
Portuguese[pt]
Tantos foram drenados para a agricultura, destruídos pela poluição ou aterrados pelos promotores do desenvolvimento que cerca da metade das terras inundáveis do planeta já desapareceu.”
Romanian[ro]
O mare parte dintre ele au fost asanate în scopuri agricole, distruse de poluare sau invadate de urbanişti, astfel încât aproape o jumătate din suprafaţa mlaştinilor planetei a dispărut“.
Russian[ru]
Из-за того что столько земель было осушено для сельскохозяйственных нужд, заражено отравляющими веществами и застроено, около половины всех влажных зон планеты навсегда исчезло».
Slovak[sk]
Toľko ich bolo vysušených na poľnohospodárske účely, zničených znečistením, alebo boli stavebnými podnikateľmi zahádzané, že zmizla asi polovica rozlohy mokradí našej planéty.“
Serbian[sr]
Toliko mnogo ih je isušeno radi poljoprivrede, uništeno zagađivanjem ili su ih graditelji stambenih naselja zatrpali tako da je nestala otprilike polovina površine vlažnih zona planete.“
Swedish[sv]
Så många av dem har blivit utdikade för odling, förstörda av föroreningar eller igenfyllda av exploatörer att omkring hälften av vår planets våtmarksarealer har försvunnit.”
Swahili[sw]
Mabwawa mengi yameondolewa maji ili yafanyiwe ukulima, yameharibiwa na uchafuzi au kujazwa na watu wenye kuleta maendeleo katika sehemu hizo hivi kwamba karibu nusu ya ekari za mabwawa zimetoweka.”[ 43]
Thai[th]
หลาย แห่ง ถูก ระบาย เอา น้ํา ไป เพื่อ การ เกษตร ถูก ทําลาย โดย ภาวะ มลพิษ หรือ ถูก ถม โดย พวก จัด สรร ที่ ดิน ซึ่ง ที่ ลุ่ม ชื้น แฉะ ของ โลก ประมาณ ครึ่ง หนึ่ง อันตรธาน ไป แล้ว.”
Tagalog[tl]
Napakarami na ang tinuyo para sakahan, sinira ng polusyon o pinasok ng mga tagapagtayo ng mga gusali anupat mga kalahati ng ekta-ektaryang latian ng planeta ay naubos na.”
Ukrainian[uk]
Їх вже настільки багато висушено під вирощування культур, знищено забрудненням або заселено людьми, що близько половини заболочених ділянок планети зникло».
Zulu[zu]
Amaxhaphozi amaningi kakhulu aye akhishwa amanzi ukuze kulinywe, acekelwa phansi ukungcola noma agcwaliswa avalwa abathuthukisi kangangokuba isigamu sobukhulu bezindawo ezingamaxhaphozi zaleplanethi siye sanyamalala.”