Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И са погледнали назад към ислямската традиция, видели са, че там има проблемни аспекти, но те не са в същността на религията, значи могат да бъдат преосмислени, и Коранът да бъде препрочетен в модерния свят.
Catalan[ca]
Van mirar la tradició islàmica i van veure que té aspectes problemàtics, però que no són el nucli de la religió, i per tant potser es poden reinterpretar, i l'Alcorà pot ser rellegit en el món modern.
Czech[cs]
Podívali se na muslimskou tradici, a viděli, že má své problematické části, ale nejsou jádrem islámu, takže snad mohou být viděny v novém světle, a Korán může být čten ve světle dnešního světa
German[de]
Und sie haben zurück zur islamischen Tradition geschaut, sie sahen, dass es problematische Punkte gibt, aber sie sind nicht der Kern der Religion, also können sie vielleicht neu interpretiert werden, und der Koran kann wiedergelesen werden in der modernen Welt.
Greek[el]
Και πήγαν πίσω στην ισλαμική παράδοση και είδαν ότι υπήρχαν προβληματικά σημεία, που δεν είναι όμως ο πυρήνας της θρησκείας, επομένως μπορούν μάλλον να επανερμηνευθούν και το Κοράνι μπορεί να ξαναδιαβαστεί στο μοντέρνο κόσμο.
English[en]
And they looked back at Islamic tradition, they saw that there are problematic aspects, but they're not the core of the religion, so maybe they can be re- understood, and the Koran can be reread in the modern world.
Spanish[es]
Revisaron la tradición islámica y vieron que había aspectos problemáticos que no formaban parte del núcleo de la religión, o quizá podían reinterpretarse, se podía volver a leer el Corán en el mundo moderno.
French[fr]
Et ils ont re- étudié la tradition Islamique, et y ont vu que les aspects problèmatiques, ne font pas partie de l'essence de la religion, et peuvent donc être compris autrement, et que le Coran pouvait être relu dans ce monde moderne.
Hebrew[he]
וראו שיש היבטים בעיתיים, אבל הם אינם הגרעין של הדת, אז אולי אפשר להבין אותם מחדש, וניתן לקרוא את הקוראן מחדש בעולם המודרני. מגמה זו
Croatian[hr]
I pogledali su ponovno u islamsku tradiciju, i vidjeli su kako postoje problematični aspekti, ali oni nisu srž religije pa bi stoga oni mogli biti ponovno shvaćeni, a Kuran bi mogao ponovno biti pročitan u modernom svijetu.
Hungarian[hu]
És visszatekintettek az iszlám hagyományokra, és látták, hogy vannak benne problémás dolgok, de ezek nem tartoznak a vallás lényegéhez, és talán újraértelmezhetők, és a Korán újraolvasható a modern világban.
Indonesian[id]
Mereka melihat tradisi Islam, dan melihat permasalahannya, bukan karena inti agama Islam, jadi mungkin saja dapat diinterpretasikan ulang, dan Al- Qur'an dapat di baca ulang di zaman modern ini.
Italian[it]
E guardando indietro, alla tradizione Islamica, hanno visto molti aspetti problematici, che non erano il nocciolo duro della religione, che potevano essere reinterpretati, e il Corano poteva essere riletto nel mondo moderno.
Dutch[nl]
Ze keken terug naar de islamitische traditie en ze zagen dat er problematische elementen waren, maar ze behoorden niet tot de kern van de religie, dus misschien kunnen ze her- begrepen worden en de Koran kan herlezen worden in de moderne wereld.
Polish[pl]
Spojrzeli z powrotem na islamską tradycję, uświadomili sobie problematyczne aspekty, które nie były one fundamentem religii, więc może mogą być jeszcze raz przemyślane, Koran może być ponownie przeczytany we współczesnym świecie.
Portuguese[pt]
Olharam para a tradição islâmica, viram os seus aspetos problemáticos mas estes não eram o núcleo da religião e talvez pudessem ser reassimilados, e o Corão pudesse voltar a ser lido no mundo moderno.
Romanian[ro]
Și au privit înapoi la tradiția islamică, au văzut că există aspecte problematice, care nu constituie fundamentul religiei și poate de aceea pot fi re- înțelese și Coranul poate fi citit altfel în lumea modernă.
Russian[ru]
И они оглядывались на исламскую традицию, они отмечали проблемные моменты, котоые не являлись сутью религии, и, поэтому они могут быть переосмыслены, и Коран может быть прочитан по- новому в современном мире.
Slovak[sk]
Pozreli sa späť na islamskú tradíciu, všimli si, že sú tam problematické aspekty, ktoré však nie sú jadrom náboženstva, tak by sa možno mohli začať chápať inak a Korán by bol znovu čítaný v modernom svete.
Albanian[sq]
Dhe i shiquan traditat Islamike, Ata panë që ka aspekte problematike, mirpo ata nuk janë thelbi i religjionit, pra ndoshta ata mund të ri- kuptohen, dhe Kurani mund të ri- lexohet në boten moderne.
Serbian[sr]
Pogledali su muslimansku tradiciju, i primetili da su to problematični aspekti, ali oni nisu jezgro religije, i možda se mogu drugačije razumeti, i Kuran se može ponovo čitati u modernom svetu.
Swedish[sv]
Och de tittade tillbaka på muslimsk tradition, och såg att det fanns element som ställde till problem, men att de inte hörde till religionens kärna, så de kanske kunde tolkas om och Koranen läsas om i den moderna världen.
Turkish[tr]
İslam geleneğine baktılar, ve sorunlu yanlar olduğunu gördüler. Ancak bunlar dinin çekirdeğinde değildi. Belki yeniden, farklı şekilde anlaşılabilirlerdi, ve Kuran çağdaş dünyada yeniden, farklı şekilde okunabilirdi.
Ukrainian[uk]
Вони озирались на ісламську традицію, вони бачили багато проблемних аспектів, які не лежать в основі релігії, а, отже, можуть бути переосмислені, а Коран може бути прочитаний наново у сучасному світі.
Vietnamese[vi]
Và họ nhìn nhận lại truyền thống Hồi giáo, thấy được những vấn đề còn khúc mắc, rắc rối, nhưng những điều đó không phải là căn gốc của tôn giáo này và có thể thay đổi được sau này cũng như văn bản Koran có thể được đọc lại trong thế giới hiện đại.