Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die idee dat die euwels van hierdie wêreld grootliks verminder kan word deur godsdiens uit die weg te ruim, het in onlangse jare duidelik na vore gekom.
Amharic[am]
ሃይማኖትን በማጥፋት በዚህ ዓለም ላይ የሚፈጸሙትን ክፉ ነገሮች በእጅጉ መቀነስ ይቻላል የሚለው አስተሳሰብ ከቅርብ ዓመታት ወዲህ በግልጽ እየተስተጋባ ነው።
Bulgarian[bg]
През последните години открито се заявява, че ако религията бъде унищожена, злото в света ще намалее.
Czech[cs]
Názor, že na světě by bylo mnohem méně problémů, kdyby se odstranilo náboženství, v posledních letech zaznívá stále častěji.
Danish[da]
I de senere år er der blevet talt meget om at ondskaben i verden ville blive minimeret drastisk hvis man afskaffede religion.
Greek[el]
Η ιδέα ότι τα δεινά αυτού του κόσμου θα ελαχιστοποιούνταν αν εξαλειφόταν η θρησκεία διατυπώνεται ηχηρά τα πρόσφατα χρόνια.
English[en]
The idea that the evils of this world could be greatly minimized by eliminating religion has been loudly articulated in recent years.
Estonian[et]
Viimastel aastatel on häälekalt väljendatud ideed, et maailmas saaks kurjust suuresti vähendada religiooni kõrvaldamisega.
Finnish[fi]
Viime vuosina on kaiutettu suureen ääneen ajatusta siitä, että uskontojen poistaminen vähentäisi maailman pahuutta huomattavasti.
French[fr]
Ces dernières années, l’idée selon laquelle les maux dont souffre le monde pourraient être largement atténués par l’élimination de la religion a été exprimée haut et fort.
Hebrew[he]
בשנים האחרונות גוברים הקולות הטוענים שניתן להפחית בצורה משמעותית את הרעות החולות של העולם הזה על־ידי מיגור הדת.
Hungarian[hu]
Az utóbbi években nagyon sokan azt hangoztatták, hogy a vallások eltörlésével sokat lehetne tenni a világban tapasztalható gonoszság ellen.
Indonesian[id]
Gagasan bahwa kejahatan di dunia ini dapat diminimalkan dengan menyingkirkan agama telah dilontarkan dengan lantang pada tahun-tahun belakangan ini.
Iloko[ilo]
Iti napalabas a tawtawen, maipakpakaammo a no maawan ti relihion, dakkel ti maksay kadagiti dakes a pasamak ditoy lubong.
Icelandic[is]
Á síðustu árum hefur því verið haldið fast fram að hægt væri að draga stórlega úr illskunni í heiminum með því að útrýma trúarbrögðunum.
Italian[it]
(Micromega, n. 3/2008) Negli ultimi anni l’idea che i mali di questo mondo si potrebbero notevolmente ridurre eliminando la religione è stata promossa a gran voce.
Japanese[ja]
近年,宗教を一掃すれば社会の害悪はずっと少なくなるという考えが,声高に語られています。
Georgian[ka]
ბოლო წლებში სულ უფრო ხშირად ხდება იმ აზრის გაჟღერება, რომ მსოფლიოში ამდენი საშინელება აღარ მოხდება, თუ რელიგია აღარ იარსებებს.
Korean[ko]
종교를 근절시키면 현 세상에서 일어나는 나쁜 일들이 크게 줄어들 것이라는 사상이 최근 들어 주목을 받고 있습니다.
Malagasy[mg]
Nalaza, tato ho ato, ilay hoe tena hihena ny faharatsiana raha foanana ny fivavahana.
Macedonian[mk]
Во последниве години сѐ почесто се слуша идејата дека проблемите во светот може многу да се намалат ако се отстрани религијата.
Burmese[my]
ဘာသာတရားကိုဖယ်ရှားလိုက်ရင် ကမ္ဘာပေါ်က မကောင်းမှုတွေကို များစွာလျှော့ချနိုင်မယ်ဆိုတဲ့အမြင်ဟာ မကြာသေးမီနှစ်တွေက ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာထွက်ပေါ်လာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Den tanken at denne verdens onder kan reduseres sterkt ved å fjerne religion, har mange gitt høyt og tydelig uttrykk for i de senere årene.
Dutch[nl]
Het idee dat de problemen in de wereld aanzienlijk verkleind kunnen worden door een eind te maken aan religie is de laatste jaren luidkeels gepropageerd.
Polish[pl]
W ostatnich latach coraz głośniej mówi się o tym, że dzięki wyeliminowaniu religii można by w dużym stopniu ograniczyć eskalację zła.
Portuguese[pt]
Em anos recentes, tem-se ouvido muito sobre como os problemas deste mundo seriam grandemente minimizados se a religião fosse eliminada.
Romanian[ro]
În ultimii ani, ideea potrivit căreia problemele omenirii ar putea fi reduse considerabil prin eliminarea religiei a fost susţinută cu tot mai multă vehemenţă.
Russian[ru]
В течение последних лет нередко звучит идея о том, что избавиться от большинства проблем в мире можно, устранив религию.
Slovak[sk]
V posledných rokoch sa intenzívne ozývajú hlasy, že zlo vo svete by sa dalo podstatne zredukovať, keby sa zlikvidovali náboženstvá.
Slovenian[sl]
Zadnjih nekaj let se glasno govori o zamisli, da bi bilo slabih stvari na tem svetu znatno manj, če bi odstranili religijo.
Albanian[sq]
Ideja se ligësitë e kësaj bote mund të pakësohen ndjeshëm me eliminimin e fesë, është trumbetuar mjaft këto vitet e fundit.
Serbian[sr]
Tokom poslednjih nekoliko godina otvoreno se govori o ideji da se ukidanjem religije sva zla ovog sveta mogu svesti na minimum.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa morao tjena ho ’nile ha buuoa haholo ka khopolo ea hore lintho tse mpe tse etsahalang lefatšeng lena li ka fokotseha haholo ha ho ka felisoa bolumeli.
Swedish[sv]
Budskapet att man drastiskt kan minska ondskan i världen om man eliminerar religionen har basunerats ut vida omkring på senare år.
Thai[th]
ใน ช่วง ไม่ กี่ ปี มา นี้ มี การ ออก มา พูด กัน อย่าง ชัดเจน ว่า ความ โหด ร้าย ใน โลก นี้ จะ ลด น้อย ลง มาก ถ้า กําจัด ศาสนา ออก ไป.
Turkish[tr]
Dinin ortadan kaldırılmasıyla dünyadaki kötülüklerin büyük oranda azalacağı fikri son yıllarda açıkça ifade edilmeye başlandı.
Ukrainian[uk]
Останніми роками досить часто говорять про те, що зла на землі стане значно менше, якщо покласти край релігії.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka yakutshanje liye landa inani labantu abathi iingxaki zalo mhlaba zingancipha ukuba kungapheliswa unqulo.