Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بعد إذنك عزيزتي سأحتفظ بذلك لنفسي
Bulgarian[bg]
С твое позволение, скъпа, ще се справям с нещата едно по едно.
Czech[cs]
Když dovolíš, drahoušku, přeskočím překážky postupně, jednu po druhé.
Danish[da]
Med din tilladelse, kære, jeg vil tage mine hegn én ad gangen.
German[de]
Wenn du erlaubst, meine Liebe, nehme ich eine Hürde nach der anderen.
Greek[el]
Επίτρεψέ μου να ασχοληθώ με αυτό όταν έρθει η ώρα.
English[en]
With your permission, dear, I will take my fences one at a time.
Spanish[es]
Con tu permiso querida, usaré mis recursos uno a la vez.
Persian[fa]
با اجازت ، عزيزم ، کارها رو به نوبت انجام ميديم.
Finnish[fi]
Ylitän yhden esteen kerrallaan, jos sopii.
French[fr]
Avec votre permission, ma Chère, un problème après l'autre.
Hebrew[he]
ברשותך, יקירתי, אני אקח על עצמי לעבור כל משוכה בעתה.
Croatian[hr]
Ljubice, obarat ću klade jednu po jednu, a ne sve odjednom.
Hungarian[hu]
Kedvesem, egyszerre csak egy problémával foglalkoznék.
Italian[it]
Col tuo permesso, cara, vorrei affrontare una sfida alla volta.
Norwegian[nb]
Om du tillater, tar jeg gjerne ett problem av gangen.
Dutch[nl]
Ik zou maar een hindernis per keer nemen.
Portuguese[pt]
Querida, uma coisa de cada vez.
Romanian[ro]
Cu voia ta, dragă, ne vom ocupa de asta atunci când va fi cazul.
Russian[ru]
С твоего позволения, дорогая, будем делать все по порядку.
Slovenian[sl]
S tvojim dovoljenjem, draga, greva korak za korakom.
Serbian[sr]
Uz tvoju dozvolu draga, ja bih rešavala probleme jedan po jedan.
Turkish[tr]
İzninle, canım, bunu zamanı geldiğinde konuşalım.