Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stanley het besef dat die tromslaners baie meer as net ’n sein van ’n beuel of ’n sirene gestuur het; tromme kon spesifieke boodskappe oordra.
Arabic[ar]
وأدرك ستانلي ان الطبالين يرسلون اكثر بكثير من مجرد اشارة عسكرية او اشارة انذار؛ فيمكن ان تنقل الطبول رسائل محددة.
Bemba[bem]
Stanley aishibe ukuti bakalisha wa ng’oma balepilibula ifingi ukucila fintu ciba pa kulisha akapyelele; ing’oma kuti shapisha ubukombe bwa kulungatika.
Cebuano[ceb]
Naamgohan ni Stanley nga ang mga magtatambol naghatod ug labaw pa kay sa senyal sa trompeta o sa pito; ang mga tambol makahatod ug linaing mga mensahe.
Czech[cs]
Stanley si uvědomoval, že bubeník vysílá daleko víc než jen signál polnice nebo sirény; bubny mohly sdělovat konkrétní zprávy.
Danish[da]
Stanley blev altså klar over at trommeslagerne kunne meget andet end kalde til våben eller udsende advarselssignaler; de kunne også overbringe specifikke meddelelser ved hjælp af trommerne.
Ewe[ee]
Stanley va kpɔe be ʋuƒolawo gblɔa nya geɖe wu esiwo aʋakpẽ alo kpẽ siwo kɔa to dzi na ame la gblɔna; ʋuwo ate ŋu agblɔ nya tɔxɛwo.
Greek[el]
Ο Στάνλεϊ συνειδητοποίησε ότι οι τυμπανιστές δεν έστελναν απλώς ένα σύνθημα, όπως κάνει η σάλπιγγα ή η σειρήνα· τα τύμπανα μπορούσαν να μεταδίδουν συγκεκριμένα μηνύματα.
English[en]
Stanley realized that the drummers sent far more than a signal of a bugle or a siren; drums could convey specific messages.
Spanish[es]
Descubrió que el tamborilero no se limitaba a enviar señales, como las del clarín o la sirena, sino mensajes concretos.
Estonian[et]
Stanley tõdes, et trummid annavad edasi palju enamat kui jahisarve hüüd või sireen; trummidega saab edastada konkreetseid sõnumeid.
Finnish[fi]
Stanley tajusi, että rummuttajien lähettämät viestit olivat paljon monimutkaisempia kuin torven tai sireenin antama merkki: rummut pystyivät välittämään yksityiskohtaisia sanomia.
French[fr]
” Stanley avait compris que les tambours ne servaient pas que de clairons ou de sirènes : ils pouvaient transmettre des messages précis.
Hindi[hi]
स्टैनली को समझ आया कि ढोल सिर्फ़ तुरही या भोंपू का काम नहीं, उससे कहीं अधिक करते हैं; ढोल विशिष्ट संदेश व्यक्त कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Narealisar ni Stanley nga ang mga manugbombo nagapadala sing mensahe kapin pa sangsa ginapahibalo sang isa ka trumpeta ukon sirena; ang mga bombo makapahibalo sing espesipiko nga mga mensahe.
Croatian[hr]
Stanley je primijetio da su bubnjari odašiljali puno više nego što se zvukom roga ili sirene moglo odaslati; bubnjevima su se mogle prenositi specifične poruke.
Hungarian[hu]
Stanley felismerte, hogy a dobosok a kürtjelnél vagy a vészkürtnél jóval többet adtak le; a dobokkal konkrét üzeneteket továbbíthattak.
Indonesian[id]
Stanley menyadari bahwa para penabuh gendang mengirim lebih daripada sekadar sinyal terompet atau sirene; gendang dapat menyampaikan berita-berita yang spesifik.
Iloko[ilo]
Naamiris ni Stanley a dagiti tumatambor saanda la a mangyallatiw iti kayarigan uni ti trumpeta wenno sirena; makayallatiw dagiti tambor kadagiti espesipiko a mensahe.
Italian[it]
Stanley si rese conto che i suonatori di tamburo inviavano segnali ben più complessi di quelli di una tromba o di una sirena; i tamburi potevano trasmettere messaggi specifici.
Japanese[ja]
スタンリーは,太鼓を打つ人がラッパやサイレンの信号よりもはるかに多くの情報を伝えていることに気づきました。 太鼓は詳細なメッセージを伝えることができるのです。
Korean[ko]
스탠리는 북을 치는 사람들이 나팔이나 사이렌으로 보내는 신호보다 훨씬 더 많은 것을 전달하였다는 것, 즉 북소리가 구체적인 메시지를 전달할 수 있다는 점을 깨달았습니다.
Marathi[mr]
स्टॅन्लीला कळून आले की हे ढोल वाजवणारे केवळ बिगुल किंवा सायरन यांच्याद्वारे पाठवतात तसा संकेतच नव्हे तर विशिष्ट मजकूर सांगणारे संदेश देखील पाठवत.
Norwegian[nb]
Stanley forstod at trommeslagerne formidlet langt mer enn det et signalhorn eller en sirene kunne gjøre. Trommene kunne overbringe konkrete budskaper.
Dutch[nl]
Stanley besefte dat de trommelslagers veel meer overbrachten dan een signaal van een bugel of een sirene; trommels konden specifieke boodschappen overbrengen.
Northern Sotho[nso]
Stanley o ile a lemoga gore baletši ba meropa ba romela molaetša o fetago kgole kudu mokgoši wa phalafala goba wa sehlaba-mokgoši; meropa e ka fetišetša melaetša e itšego.
Nyanja[ny]
Stanley anazindikira kuti oimba ng’oma anali kutumiza zambiri kupambana kulira kwa lipenga kapena belu; ng’oma zimatha kutumiza uthenga winawake.
Panjabi[pa]
ਸਟੈਨਲੀ ਨੇ ਅਹਿਸਾਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਢੋਲ ਵਜਾਉਣ ਵਾਲੇ ਇਕ ਬਿਗਲ ਜਾਂ ਇਕ ਸਾਇਰਨ ਦੇ ਸੰਕੇਤ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਭੇਜਦੇ ਸਨ; ਢੋਲ ਵਿਸ਼ਿਸ਼ਟ ਸੰਦੇਸ਼ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Stanley a realisá cu e tocadónan di tambú tabata manda hopi mas cu un señal di un trompet of un sirena; tambúnan tabata por a transmití mensahenan specífico.
Polish[pl]
Stanley pojął, że bęben nie jest zwykłym odpowiednikiem trąbki czy syreny alarmowej — jego odgłos potrafi przekazywać określone wiadomości.
Portuguese[pt]
Stanley deu-se conta de que os percussionistas transmitiam muito mais do que um sinal de guerra ou de uma sirene; os tambores podiam transmitir mensagens específicas.
Romanian[ro]
Stanley şi-a dat seama că toboşarii transmiteau mai mult decât un sunet de corn sau de sirenă; tobele puteau transmite mesaje concrete.
Russian[ru]
Стэнли понял, что барабанный бой передавал гораздо больше, чем звук рожка или сирены: барабанщики посылали подробные сообщения.
Slovak[sk]
Stanley zistil, že bubeníci neposielajú len signál poľnice alebo sirény; bubny môžu doručovať konkrétne odkazy.
Slovenian[sl]
Odkril je še, da se po bobnih sporoča mnogo več kot po trobenti ali sireni. Po njih se lahko prenašajo posebna sporočila.
Shona[sn]
Stanley akaziva kuti varidzi vengoma vaitumira chinopfuura zvikuru chiratidzo chehwamanda kana kuti bhero; ngoma dzaigona kutumira mashoko chaiwo.
Serbian[sr]
Stenli je shvatio da su bubnjari slali nešto daleko više od signala vojničke trube ili sirene; bubnjevi mogu prenositi specifične poruke.
Southern Sotho[st]
Stanley o ile a hlokomela hore liletsi tsa meropa ha li letse feela ho phutha mabotho kapa ho fana ka temoso; meropa e ne e ka fetisa le melaetsa e khethehileng.
Swedish[sv]
Stanley insåg att trumslagarna sände mycket mer än en varningssignal eller ett larm; trummorna kunde förmedla specifika budskap.
Swahili[sw]
Stanley alitambua kwamba wapiga-ngoma walipeleka zaidi ya ujumbe ambao ishara za buruji au king’ora zingewasilisha; ngoma zingeweza kuwasilisha ujumbe hususa.
Tamil[ta]
முரசடிப்பவர்கள் அனுப்பிய சமிக்கைகள் யுத்தத்திற்கான அழைப்பை அல்லது அபாயச்சங்கொலியையும்விட மிக அதிகத்தை குறித்தது; முரசுகள் திட்டமான செய்திகளையும் எடுத்துச் சென்றது என்று ஸ்டான்லி உணர்ந்து கொண்டார்.
Telugu[te]
బాకా సంకేతం కన్నా లేక సైరన్ కన్నా ఎంతో దూరం వాయిద్యగాళ్లు పంపించారని స్టాన్లీ గ్రహించాడు; డోళ్లు నిర్దిష్టమైన సందేశాల్ని తెలియజేయగలవు.
Tagalog[tl]
Natanto ni Stanley na higit ang kahulugan ng inihuhudyat ng mga tambol kaysa inihuhudyat ng isang trumpeta o sirena; ang mga tambol ay naghahatid ng espesipikong mga mensahe.
Tswana[tn]
Stanley o ne a lemoga gore baletsameropa ba kgona go romela melaetsa e e gaisang kgakala modumo wa lenaka kgotsa lepatata; meropa e ne e kgona go bua melaetsa e e tlhamaletseng.
Turkish[tr]
Stanley davulcuların boru veya siren sinyalinden daha fazlasını gönderdiklerini fark etti; davullar belirli mesajlar iletebiliyordu.
Tsonga[ts]
Stanley u swi xiyile leswaku vachayi va mindzhumba a va nga chayi mpfumawulo lowu rhambaka mavuthu ya nyimpi kumbe wa nyandayeye ntsena; mindzhumba yi nga ha rhumela marungula yo karhi.
Twi[tw]
Stanley hui sɛ akyerɛma no tumi ma wɔte nsɛm ase pii sen nea torobɛnto anaa abɛn betumi ayɛ; nkyene betumi ama wɔate nsɛm pɔtee bi ase.
Tahitian[ty]
Ua taa ’tura ia Stanley e te faatae ra te feia tairi pahu hau atu i te hoê noa tapao a te hoê pu aore ra a te hoê pu faaararaa; e nehenehe te mau pahu e faatae i te mau poroi taa ê.
Ukrainian[uk]
Стенлі зрозумів, що барабанщики не просто посилали щось таке, як сигнал труби або гудок, барабани передавали на відстані конкретні повідомлення.
Xhosa[xh]
UStanley wafumanisa ukuba ababethi-magubu babengenzi nje into efana nesandi sexilongo okanye uphondo; amagubu ayenokudlulisela izigidimi ezikhethekileyo.
Yoruba[yo]
Stanley mọ̀ pé àwọn onílù ń jẹ́ iṣẹ́ tí ó ju ti ìpè ogun tàbí ijó lọ; àwọn ìlù lè gbé àwọn ìsọfúnni pàtó jáde.
Chinese[zh]
史丹利也发现,鼓手传达的,远不止一声号角,一个警报;相反,信息变化多端,明确具体。
Zulu[zu]
UStanley waqaphela ukuthi abashayi bezigubhu babethumela okungaphezu nje komsindo wecilongo noma wenhlabamkhosi; izigubhu zazingadlulisa izigijimi ezithile.