Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga proverbio nagpasidaan nga kini maoy peligroso, binuang nga buhat, ilabina kon adunay kapeligrohan nga mawala sa usa ka tawo nga naggarantiya ang iyang pangunang mga kinahanglanon sa pagkinabuhi. —Pr 6: 1-5; 11:15; 22: 26, 27.
Czech[cs]
Přísloví upozorňovala, že to byly nebezpečné, pošetilé praktiky, zvláště když si to někdo nemohl dovolit bez toho, že by riskoval ztrátu věcí nezbytných k životu. (Př 6:1–5; 11:15; 22:26, 27; viz heslo ZÁSTAVA.)
Danish[da]
Ordsprogene advarede om at det var farligt og tåbeligt at gøre dette, især hvis man derved risikerede at miste vigtige livsfornødenheder eller endog sit eksistensgrundlag. — Ord 6:1-5; 11:15; 22:26, 27; se PANT.
German[de]
In den Sprüchen wurde warnend darauf hingewiesen, daß es gefährlich und töricht sei, Bürge zu sein, besonders wenn man nicht genügend Mittel besitzen und so den Verlust lebenswichtiger Güter riskieren würde (Spr 6:1-5; 11:15; 22:26, 27; siehe PFAND).
Greek[el]
Οι παροιμίες προειδοποιούσαν ότι επρόκειτο για επικίνδυνη, ανόητη τακτική, ιδιαίτερα αν κάποιος δεν είχε την οικονομική ευχέρεια να το κάνει αυτό χωρίς να ριψοκινδυνεύσει να χάσει απαραίτητα είδη διαβίωσης.—Παρ 6:1-5· 11:15· 22:26, 27· βλέπε ΕΝΕΧΥΡΟ.
English[en]
The proverbs warned that this was a dangerous, foolish practice, especially when one could not afford it without risking the loss of essential items of living. —Pr 6:1-5; 11:15; 22:26, 27; see PLEDGE.
Spanish[es]
Los proverbios dieron advertencia de lo peligroso e insensato que eso era, en especial cuando al hacerlo la persona arriesgaba sus medios de vida esenciales. (Pr 6:1-5; 11:15; 22:26, 27; véase PRENDA.)
Finnish[fi]
Sananlaskuissa varoitettiin takaamisen olevan vaarallista ja tyhmää, varsinkin silloin kun jollakulla ei ollut riittävästi varoja vaan hän joutui riskeeraamaan omat elinehtonsa (San 6:1–5; 11:15; 22:26, 27). (Ks.
French[fr]
Les proverbes mirent leurs lecteurs en garde contre le danger et la sottise de cette pratique, surtout quand quelqu’un ne pouvait se permettre de se porter garant sans risquer de perdre des biens de première nécessité. — Pr 6:1-5 ; 11:15 ; 22:26, 27 ; voir GAGE.
Indonesian[id]
Peribahasa memperingatkan bahwa ini adalah praktek yang berbahaya dan bodoh, terutama apabila seseorang kemungkinan besar berisiko kehilangan barang-barang kebutuhan pokoknya.—Ams 6:1-5; 11:15; 22:26, 27; lihat JAMINAN.
Iloko[ilo]
Namakdaar ti proverbio a daytoy ket napeggad ken minamaag nga aramid, nangnangruna no ti maysa awan pannakabaelna a mangipaay iti dayta a saanna nga irisgo ti pannakapukaw ti nasken a bambanag iti panagbiag. —Pr 6:1-5; 11:15; 22:26, 27; kitaenyo ti TANI.
Italian[it]
I proverbi avvertivano che questa era una consuetudine sciocca, pericolosa, specie quando comportava il rischio di perdere il necessario per vivere. — Pr 6:1-5; 11:15; 22:26, 27; vedi PEGNO.
Georgian[ka]
თუმცა, როგორც იგავების წიგნი გვაფრთხილებს, ეს სახიფათო და უგუნური ტრადიცია იყო, განსაკუთრებით იმიტომ, რომ ადამიანს ამის გამო შეიძლება მთელი საბადებელი დაეკარგა (იგ. 6:1—5; 11:15; 22:26, 27; იხ.
Korean[ko]
잠언에서는 이것이 위험하고 어리석은 행위임을, 특히 생활필수품을 잃게 될 위험성을 안고 있는 경우에 그러함을 경고하였다.—잠 6:1-5; 11:15; 22:26, 27.
Malagasy[mg]
Nampitandrina anefa ny bokin’ny Ohabolana hoe hadalana sy mampidi-doza ny miantoka olona, satria mety hafoy hatramin’ny zavatra tena ilaina ao an-trano.—Oh 6:1-5; 11:15; 22:26, 27; jereo ANTOKA.
Norwegian[nb]
Ordspråkene advarte om at det var farlig og tåpelig å gjøre dette, særlig hvis man dermed satte viktige livsfornødenheter eller selve livsgrunnlaget på spill. – Ord 6: 1–5; 11: 15; 22: 26, 27; se PANT.
Dutch[nl]
In het boek Spreuken werd gewaarschuwd dat dit een gevaarlijke, dwaze praktijk was, vooral wanneer men zich dit niet kon veroorloven zonder het verlies van essentiële levensbehoeften te riskeren. — Sp 6:1-5; 11:15; 22:26, 27; zie PAND.
Polish[pl]
Przysłowia ostrzegały przed tą niebezpieczną i niemądrą praktyką, zwłaszcza gdy ktoś ryzykował utratę środków niezbędnych do życia (Prz 6:1-5; 11:15; 22:26, 27; zob.
Portuguese[pt]
Os provérbios advertiam que isto era uma prática perigosa, tola, especialmente quando alguém não podia fazê-lo sem o risco de perder coisas essenciais para a vida. — Pr 6:1-5; 11:15; 22:26, 27; veja PENHOR.
Russian[ru]
Притчи предостерегали от этой опасной, немудрой практики, особенно когда тот, кто ручался, рисковал лишиться самого необходимого для жизни (Пр 6:1—5; 11:15; 22:26, 27; см.
Tagalog[tl]
Maraming ulit na ipinapayo na huwag managot para sa taong di-kilala, anupat nangangakong babayaran ang utang ng taong iyon sakaling hindi ito makabayad. (Kaw 6:1-5; 11:15; 22:26, 27) Kaya naman binabanggit ng Kawikaan 20:16 na ‘kukunin ang kasuutan’ ng isa na nananagot para sa taong di-kilala.