Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 15: 20) ልክ ኢየሱስ እንደተናገረው እርሱ ከሞተ በኋላ ብዙም ሳይቆይ ተከታዮቹ በማስፈራራት፣ በእስራትና በድብደባ ስደት ደርሶባቸዋል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٥:٢٠) وإتماما لكلمات يسوع، عانى أتباعه بعيد موته الاضطهاد بواسطة التهديد، الاعتقال، والضرب.
Assamese[as]
(যোহন ১৫:২০) সঁচাকৈ যীচুৱে কোৱা বাক্যশাৰী আখৰে আখৰে সত্য বুলি প্ৰমাণিত হ’ল।
Central Bikol[bcl]
(Juan 15:20) Tamang-tama sa mga tataramon ni Jesus, dai nahaloy pagkagadan nia, an saiyang mga parasunod nag-agi nin paglamag paagi sa mga patakot, pag-arestar, asin pambubugbog.
Bemba[bem]
(Yohane 15:20) Nga fintu Yesu asosele, inshita inono pa numa ya mfwa yakwe, abakonshi bakwe bapakeswe ukupitila mu kubatiinya, ukubekata, no kubafopaula.
Bulgarian[bg]
(Йоан 15:20) В изпълнение на думите на Исус скоро след смъртта му неговите последователи били преследвани, като били заплашвани, арестувани и бичувани.
Bislama[bi]
(Jon 15:20) Stret olsem we Jisas i talem, afta long ded blong hem, ol man blong hem oli safa bigwan from ol narafala man we oli tok nogud long olgeta, putum olgeta long kalabus, mo kilim olgeta.
Bangla[bn]
(যোহন ১৫:২০) যীশুর কথা সত্য হয়েছিল কারণ তাঁর মৃত্যুর পরপরই তাঁর অনুসারীদেরকে তাড়না সহ্য করতে হয়েছিল, যেমন তাদেরকে ভয় দেখানো হয়েছিল, গ্রেপ্তার ও মারধর করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Juan 15:20) Sumala sa gisulti ni Jesus, wala madugay human sa iyang pagkamatay, ang iyang mga sumusunod nakaagom ug paglutos sa matang sa mga pagpanghulga, pagpangdakop, ug pagpamunal.
Chuukese[chk]
(Jon 15:20) A enlet alon Jises pun ekiselo mwirin an we malo, noun kewe chon kaeo ra kuna riaffou pwe aramas ra amosokuur, aresiniir, me awater.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 15:20) Parey Zezi ti dir, zis apre son lanmor, son bann disip ti sibir diferan kalite persekisyon tel konman menas, arestasyon, ek bate.
Czech[cs]
(Jan 15:20) Přesně jak to Ježíš řekl, začali jeho následovníci krátce po jeho smrti zažívat pronásledování v podobě výhrůžek, zatýkání a bití.
Danish[da]
(Johannes 15:20) I overensstemmelse med Jesu ord blev hans disciple, kort efter hans død, forfulgt idet de blev udsat for trusler, arrestationer og slag.
Ewe[ee]
(Yohanes 15:20) Abe alesi Yesu gblɔe ene la, eƒe ku megbe teti koe woti eyomedzelawo yome, do ŋɔdzi na wo, lé wo, heƒo wo.
Efik[efi]
(John 15:20) Nte Jesus ọkọdọhọde, esisịt ini ke enye ama akakpa, mme anditiene enye ẹma ẹsobo ukọbọ ke orụk ndịghe, edimụm, ye umia.
Greek[el]
(Ιωάννης 15:20) Σε εκπλήρωση των λόγων του Ιησού, σύντομα μετά το θάνατό του, οι ακόλουθοί του υπέστησαν διωγμό που πήρε τη μορφή απειλών, συλλήψεων και ξυλοδαρμών.
English[en]
(John 15:20) True to Jesus’ words, soon after his death, his followers suffered persecution in the form of threats, arrests, and beatings.
Persian[fa]
( یوحنّا ۱۵:۲۰) آری، اندکی بیش از مرگ عیسی نگذشته بود که مطابق آنچه گفته بود به صُوَر مختلف با تهدید، حبس، و ضرب و شتم مورد اذیّت و آزار قرار گرفتند.
Fijian[fj]
(Joni 15:20) E yaco na vosa oya ni sa mate o Jisu, era vakacacani na nona imuri nira vakarerei, vesu, ra qai vakanakuitataki.
Ga[gaa]
(Yohane 15:20) Yesu wiemɔi lɛ ba mli anɔkwale, egbele sɛɛ etsɛɛɛ ni esɛɛnyiɛlɔi lɛ na yiwaa mli amanehulu kɛtsɔ hegbeyeiwoo, amɛmɔɔmɔ, kɛ yii nɔ.
Gilbertese[gil]
(Ioane 15:20) N aron are e taku Iesu, tii teutana te tai imwin matena ao a bwainikirinaki naba taan rimwina ngke a kakamaakaki, a katikaki irouia bureitiman, ao a batiboaki.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૫:૨૦) ઈસુના મરણ પછી તેમના શિષ્યોને ધમકીઓ આપવામાં આવી, જેલમાં પૂરવામાં આવ્યા અને મારવામાં આવ્યા. આમ, ઈસુના શબ્દો સાચા પુરવાર થયા.
Gun[guw]
(Johanu 15:20) Hlan hẹndi ohó Jesu tọn lẹ, to okú etọn godo tlolo, hodotọ etọn lẹ jiya homẹkẹndomẹ tọn to wunmẹ nukunvandomẹ, mẹwiwle, po hihò tọn lẹ po mẹ.
Hausa[ha]
(Yohanna 15:20) Gaskiya ga maganar Yesu, ba da daɗewa ba bayan mutuwarsa, mabiyansa suka sha tsanani a ta hanyar tsoratar da su, tsarewa, da dūka.
Hebrew[he]
ואכן, זמן קצר לאחר מותו, נרדפו תלמידיו באיומים, מעצרים והלקאות (מעשי השליחים ד’: 1–3, 18–21; ה’: 17, 18, 40).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 15:20) यीशु के ये शब्द उसकी मौत के तुरंत बाद सच साबित हुए। उसके शिष्यों को धमकाया गया, उन्हें कैद किया गया और पीटा भी गया था।
Hiligaynon[hil]
(Juan 15:20) Suno gid sa ginsiling ni Jesus, wala lamang madugay nga napatay sia, ang iya mga sumulunod ginhingabot sa dagway sang mga pamahog, pagdakop, kag pagbunal.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 15:20) Iesu ena hereva hegeregerena, iena mase murinai ena hahediba taudia ese dagedage, dibura, bona dadabaia karadia idia haheaukalaia.
Indonesian[id]
(Yohanes 15:20) Seperti kata-kata Yesus, tidak lama setelah kematiannya, para pengikutnya menderita penindasan dalam bentuk ancaman, penangkapan, dan pemukulan.
Igbo[ig]
(Jọn 15:20) N’ikwekọ n’okwu Jisọs, n’oge na-adịghị anya mgbe ọ nwụsịrị, ụmụazụ ya nwetara mkpagbu n’ụdị nke iyi egwu, njide, na ịkụ ihe.
Iloko[ilo]
(Juan 15:20) Kas impakpakauna ni Jesus, di nagbayag kalpasan ti ipapatayna, naidadanes dagiti adalanna babaen kadagiti pamutbuteng, pannakaaresto, ken pannakababaut.
Icelandic[is]
(Jóhannes 15:20) Eins og Jesús hafði sagt voru fylgjendur hans ofsóttir skömmu eftir að hann dó. Þeim var ógnað og þeir voru handteknir og þeim misþyrmt.
Isoko[iso]
(Jọn 15:20) Evaọ orugba eme ọ Jesu, nọ ọ nwani whu no, ilele riẹ e ruẹ uye ukpokpoma evaọ edhere eguegue, imuẹmu, gbe ukpe ugbobọ.
Italian[it]
(Giovanni 15:20) Come Gesù aveva predetto, poco dopo la sua morte i suoi seguaci furono oggetto di persecuzione sotto forma di minacce, arresti e percosse.
Japanese[ja]
ヨハネ 15:20)その言葉どおり,イエスの死後まもなく,追随者たちは,脅し,捕縛,殴打などの形で迫害を受けました。(
Georgian[ka]
მე თუ მდევნიდნენ, თქვენც დაგიწყებენ დევნას“ (იოანე 15:20).
Kongo[kg]
(Yoane 15:20) Mambu yina Yezu kutubaka vandaka ya kyeleka, sambu ntama mingi ve na nima ya lufwa na yandi, balongoki na yandi kumonaka mpasi sambu bo nyokulaka bo, bo kangaka bo mpi bo bulaka bo.
Kazakh[kk]
Күнәкар адамдар Мені қудаласа, сендерді де қудалайды” (Жохан 15:20).
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 15:20) Jiisusip oqaasiinut naapertuuttumik toqunerata kingunitsiannguagut ajoqersugai malersorneqartalerput, sioorasaarneqartalerlutik, tigusarineqartalerlutik unatarneqartalerlutillu.
Korean[ko]
(요한 15:20) 예수의 말씀과 일치하게, 그분의 추종자들은 그분이 죽으신 지 얼마 안 되어 위협과 체포와 구타와 같은 형태의 박해를 겪었습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 15:20) Yesu waambile kine, mambo pa nyuma ya lufu lwanji, baana banji ba bwanga bebapachile kya kine kine, kwibakwata ne kwibapuma.
Ganda[lg]
(Yokaana 15:20) Nga Yesu bwe yali ayogedde, oluvannyuma lw’okufa kwe, abagoberezi be baayigganyizibwa nga batiisibwatiisibwa, nga basibibwa mu makomera era nga bakubibwa.
Lingala[ln]
(Yoane 15:20) Se ndenge Yesu alobaki yango, kaka nsima ya liwa na ye, bayekoli na ye banyokwamaki; bazalaki kokanela bango, kokanga bango mpe kobɛta bango.
Lozi[loz]
(Joani 15:20) Manzwi a Jesu n’a bile a niti, kakuli hamulahonyana wa lifu la hae, balateleli ba hae ne ba nyandisizwe ka ku fumbelwa, ku tamiwa, ni ku natiwa.
Lithuanian[lt]
Jei persekiojo mane, tai ir jus persekios; jeigu laikėsi mano žodžio, laikysis ir jūsų“ (Jono 15:20).
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 15:20) Binenwa bya Yesu byāfikidile binebine, kinondanonda na lufu lwandi, balondi bandi bāmona malwa na kupangwapangwa mu miswelo mivule, na kulondwalondwa, na kukutwa ne kukupilwa pa mulongo.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 15:20) Mêyi a Yezu akakumbana bualu matuku makese kunyima kua lufu luende, bakakengesha bayidi bende pavuabu babakanyina, babakuata ne babakuma.
Luvale[lue]
(Yowano. 15:20) Mazu aYesu apwile amuchano, mwomwo kufuma vene hakufwa chenyi, vaka-kumukavangiza vavayanjishile, nakuvevwisa woma, nakuvatwala mutumenga, nakuvalipula vikote.
Lushai[lus]
(Johana 15:20) Isua sawi ang ngeiin, a thih hnu lawk chuan a hnungzuitute chu vau te, man te, leh vuak tein an awm ta mai a.
Latvian[lv]
(Jāņa 15:20.) Jēzus vārdi piepildījās, kad pēc viņa nāves sākās mācekļu vajāšanas — draudi, apcietinājumi un miesas sodi.
Malagasy[mg]
(Jaona 15:20) Raha vao maty i Jesosy, dia nenjehina tokoa ireo mpanara-dia azy, ka norahonana sy nosamborina ary nokapohina.
Marshallese[mh]
(Jon 15:20) Ñan mol in nan ko an Jesus, ejjabto elikin an mij, ri kalor ro an rar iion matõrtõr ilo wãwen kamijak, kalbuji ir, im mõn ir.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 15:20) യേശു പറഞ്ഞപ്രകാരം അവന്റെ മരണ ശേഷം അധികം താമസിയാതെ, ഭീഷണികളുടെയും അറസ്റ്റുകളുടെയും മർദനങ്ങളുടെയും രൂപത്തിൽ അവന്റെ അനുഗാമികൾ പീഡനം അനുഭവിച്ചു.
Mongolian[mn]
Хэрэв тэд Намайг хавчсан бол, та нарыг бас хавчих болно» гэж хэлсэн (Иохан 15:20).
Mòoré[mos]
(Zã 15:20) A Zezi goamã pidsame, a kũumã poor b sẽn nams a karen-biisã n bao n yɛɛs-ba, b sẽn yõg-b n sui roog la b pãb-bã.
Marathi[mr]
(योहान १५:२०) येशूचे शब्द खरे ठरले. त्याच्या मृत्यूनंतर काही काळातच त्याच्या अनुयायांचा छळ होऊ लागला; त्यांना धमक्या दिल्या जाऊ लागल्या, बऱ्याच जणांना अटक करण्यात आली व मारहाण देखील त्यांना सहन करावी लागली.
Maltese[mt]
(Ġwann 15:20) Ftit żmien wara l- mewt tiegħu, ġara eżatt bħalma kien qal Ġesù. Is- segwaċi tiegħu ġew persegwitati b’theddid, arresti, u swat.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၅:၂၀) ယေရှုမိန့်တော်မူသည့်အတိုင်းပင် ကိုယ်တော်သေဆုံးပြီး များမကြာမီတွင် ကိုယ်တော်၏နောက်လိုက်များသည် ခြိမ်းခြောက်ခံရခြင်း၊
Norwegian[nb]
(Johannes 15: 20) I samsvar med det Jesus sa, ble hans etterfølgere kort tid etter hans død utsatt for forfølgelse i form av trusler, arrestasjoner og slag.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १५:२०) येशूको मृत्युको लगत्तैपछि उहाँका चेलाहरू धम्की, गिरफ्तारी अनि पिटाइको सिकार हुँदा उहाँले भन्नुभएको कुरा सत्य साबित भयो।
Niuean[niu]
(Ioane 15:20) Moli ke he tau kupu ha Iesu, ne nakai leva e mate hana, ne matematekelea e tau tutaki hana ke he puhala he fakamatakutaku, tapaki, mo e keli.
Northern Sotho[nso]
(Johane 15: 20) Ka go dumelelana le mantšu a Jesu, kapejana ka morago ga lehu la gagwe barutiwa ba gagwe ba ile ba tlaišwa ka mokgwa wa go tšhošetšwa, go golegwa le go bethwa.
Nyanja[ny]
(Yohane 15:20) Monga momwe Yesu ananenera, mosakhalitsa pambuyo pa imfa yake, otsatira ake anazunzidwa mwa kuwaopseza, kuwamanga, ndi kuwamenya.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 15:20) ਯਿਸੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਬਿਲਕੁਲ ਸੱਚ ਨਿਕਲੇ। ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਧਮਕੀਆਂ, ਕੈਦ, ਅਤੇ ਮਾਰ-ਕੁਟਾਈ ਦੁਆਰਾ ਸਤਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Juan 15:20) Singa ed inkuan la nen Jesus, kayarin tuloy na impatey to, sinagmak na saray patumbok to so panamasegsegang diad panamegley na saray panamagyaw, panag-aresto, tan panagpekpek.
Papiamento[pap]
(Juan 15:20) I manera Jesus a predicí, djis despues di su morto su siguidónan a sufri persecucion den forma di menasa, aresto i sota.
Pijin[pis]
(John 15:20) Fitim toktok bilong Jesus, bihaen hem dae, olketa follower bilong hem kasem persecution olsem raf toktok, pipol arrestim olketa, and whipim olketa.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 15:20) Sapwellimen Sises mahsen kan pweida, pwe mwurinte e pwoula, sapwellime tohnpadahk kan lelohng kalokolok ni mwomwen lokaia kan me kin kamasepwehk, selidi, oh kamakam kan.
Portuguese[pt]
(João 15:20) Fiel às palavras de Jesus, pouco depois da morte dele, seus seguidores sofreram perseguição na forma de ameaças, prisões e espancamentos.
Rundi[rn]
(Yohana 15:20) Mu buryo buhuje n’amajambo ya Yezu, inyuma gato y’urupfu rwiwe, abayoboke biwe barahamwe cane mu kugirwako iterabwoba, mu gufatwa no mu gukubitwa.
Romanian[ro]
Dacă m-au persecutat pe mine, vă vor persecuta şi pe voi“ (Ioan 15:20). Cuvintele lui Isus s-au adeverit.
Kinyarwanda[rw]
Niba bandenganyije, namwe bazabarenganya’ ” (Yohana 15:20).
Sango[sg]
(Jean 15:20, NW) Tongana ti so Jésus atene, ngoi kete na peko ti kuâ ti lo, a sala ye ti ngangu na adisciple ti lo na lege ti tene ti ziango mbito na bê ti ala, ti gbungo ala, nga na pikango ala.
Slovak[sk]
(Ján 15:20) Ježišovi učeníci boli krátko po jeho smrti v súlade s jeho slovami vystavení prenasledovaniu vo forme hrozieb, väznenia a bitia.
Slovenian[sl]
(Janez 15:20) In res so kmalu po njegovi smrti pričeli njegove sledilce preganjati, tako da so jim grozili, jih zapirali in pretepali.
Samoan[sm]
(Ioane 15:20) Sa moni fetalaiga a Iesu, auā e leʻi leva lava talu ona mavae lona maliu, ae mafatia loa ona soo i sauāga e ala i faamataʻuga, le puʻeina, ma le sasaina.
Shona[sn]
(Johani 15:20) Sezvakanga zvataurwa naJesu, achangofa, vateveri vake vakatambudzwa nokutyisidzirwa, kusungwa, uye kurohwa.
Albanian[sq]
(Gjoni 15:20) Në vërtetim të fjalëve të Jezuit, pak kohë pas vdekjes së tij, ithtarët e tij i përndoqën duke i kërcënuar, arrestuar dhe rrahur.
Southern Sotho[st]
(Johanne 15:20) Tumellanong le mantsoe a Jesu, kapele ka mor’a lefu la hae, balateli ba hae ba ile ba hlorisoa ka litšokelo, ho tšoaroa le ho shapuoa.
Swedish[sv]
(Johannes 15:20) I överensstämmelse med Jesu ord fick hans efterföljare kort efter hans död lida förföljelse och bli hotade, gripna och slagna.
Swahili[sw]
(Yohana 15:20) Maneno ya Yesu yalitimia punde baada ya kifo chake wakati wafuasi wake waliponyanyaswa kwa kutishwa, kukamatwa, na kupigwa.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 15:20) Maneno ya Yesu yalitimia punde baada ya kifo chake wakati wafuasi wake waliponyanyaswa kwa kutishwa, kukamatwa, na kupigwa.
Tamil[ta]
(யோவான் 15:20) இயேசு சொன்னது போலவே அவருடைய மரணத்திற்குப் பின் வெகு சீக்கிரத்தில் பயமுறுத்துதல், கைதுசெய்யப்படுதல், அடித்தல் போன்ற பல துன்புறுத்துதல்களை அவரைப் பின்பற்றினவர்கள் சகித்தார்கள்.
Telugu[te]
(యోహాను 15: 20) యేసు చెప్పిన మాటలు పొల్లుపోకుండా నెరవేరాయి, ఆయన చనిపోయిన అనతి కాలానికే ఆయన శిష్యులు బెదిరింపులు, నిర్బంధాలు, దెబ్బలు వంటి హింసల్ని ఎదుర్కొన్నారు.
Thai[th]
(โยฮัน 15:20) จริง ดัง คํา ตรัส ของ พระ เยซู ไม่ นาน หลัง จาก ที่ พระองค์ ทรง สิ้น พระ ชนม์ เหล่า สาวก ถูก ข่มเหง ใน หลาย รูป แบบ ทั้ง ข่มขู่, จับ กุม, และ เฆี่ยน ตี.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 15:20) ልክዕ ከምቲ የሱስ ዝበሎ: ምስ ሞተ ሰዓብቱ ምፍርራህ: ማእሰርቲ: ምቕጥቃጥን መስጐጕትን ክወርዶም ጀመረ።
Tiv[tiv]
(Yohane 15:20) Yesu lu kaa shami vough, sha ci u yange kpe ica gba ga tsô, tôvacan tser mbadondon nav, i anger ve shi i wuhe ve shi i gbidye ve kpaa.
Tagalog[tl]
(Juan 15:20) Bilang katuparan ng mga salita ni Jesus, di-nagtagal pagkamatay niya, dumanas ng pag-uusig ang kaniyang mga tagasunod sa anyong mga pagbabanta, pag-aresto, at mga pambubugbog.
Tetela[tll]
(Joani 15:20) Oko wakadite Yeso, kombet’edja oma l’ɔkɔngɔ wa nyɔi kande, ambeki ande wakahɛnyahɛnyama nɛ dia wakanemɛ, wakadjama lo nkanu, ndo wakakɔmama.
Tswana[tn]
(Johane 15:20) Fela jaaka Jesu a ne a boletse, ka bonako fela fa a sena go swa, balatedi ba gagwe ba ne ba bogisiwa ka go tshosediwa, go tshwarwa le go itewa.
Tongan[to]
(Sione 15:20) ‘I he mo‘oni ‘o e ngaahi lea ‘a Sīsuú, ‘i he hili atu pē ‘ene pekiá, na‘e tofanga hono kau muimuí ‘i he fakatangá ‘i he tu‘unga ‘o e ngaahi fakamanamana, taki pōpula, pea mo hono haha.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 15:20) Majwi aa Jesu tanaakawidaansi pe, mbwaakafwida buyo, basikumutobela bakapenzyegwa kapati munzila yakukongwa, kwaangwa alimwi akuumwa.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 15:20) Na stret olsem Jisas i bin tok, bihain liklik long taim em i dai ol man i kirap mekim nogut long ol disaipel —ol i tok long bagarapim ol, na putim ol long kalabus, na paitim ol.
Turkish[tr]
(Yuhanna 15:20) İsa’nın ölümünün hemen ardından söyledikleri gerçekleşti ve takipçileri tehditlere, tutuklamalara ve dayaklara maruz kalarak zulüm gördüler.
Tsonga[ts]
(Yohane 15:20) Hilaha Yesu a vuleke hakona, endzhakunyana ka ku fa ka yena, valandzeri vakwe va xanisiwile hi minxungeto, ku khotsiwa ni ku biwa.
Tatar[tt]
Мине эзәрлеклиләр икән, сезне дә эзәрлекләрләр»,— дип әйткән (Яхъя 15:20).
Tumbuka[tum]
(Yohane 15:20) Mazgu agho Yesu wakayowoya ghakaŵa ghaunenesko nadi, mwaluŵiro pamanyuma pa nyifwa yake, ŵarondezgi ŵake ŵakazikizgika kwazanimuwone, ŵakatimbika, kofyeka, na kukakika.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 15:20) E pelā eiloa mo pati a Iesu, mai tua eiloa o tena matega, ne logo‵mae ana tino i fakasauāga mai te fakamatakutaku atu ki a latou, te puke fakapagota mo te ‵kini.
Twi[tw]
(Yohane 15:20) Yesu asɛm a ɔkae no baa mu pɛpɛɛpɛ ma enti ne wu akyi no, ankyɛ na n’akyidifo no hyiaa ɔtaa denam ahunahuna, ɔkyere, ne ɔhwe so.
Tahitian[ty]
(Ioane 15:20) Mai ta Iesu iho â i parau, aita i maoro i muri a‘e i to ’na poheraa, ua roohia ta ’na mau pǐpǐ i te hamani-ino-raa ei haamǎta‘uraa, tapearaa, e pǎpǎiraa.
Umbundu[umb]
(Yoano 15:20) Ndomo Yesu a ci popele, noke yolofa viaye, olondonge viaye vieya oku suvukiwa calua okuti vieya oku kapiwa vokayike kuenda oku tipuiwa calua.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۵:۲۰) یسوع کی بات کے عین مطابق، اُسکی موت کے کچھ ہی دیر بعد، اُسکے پیروکاروں کو دھمکیوں، گرفتاریوں اور مارپیٹ کی صورت میں ستایا گیا۔
Venda[ve]
(Yohane 15:20) Hu tshi ḓadzea maipfi a Yesu, nga u ṱavhanya nga murahu ha lufu lwawe, vhatevheli vhawe vho tovholwa nga u shushedzwa, u farwa, na u rwiwa.
Vietnamese[vi]
(Giăng 15:20) Thật như lời Chúa Giê-su nói, ít lâu sau khi ngài chết, các môn đồ ngài bị đe dọa, bắt giam và đánh đập.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 15:20) Totoo ha mga pulong ni Jesus, waray pag-iha katapos niya mamatay, an iya mga sumurunod nag-antos hin pagtimaraot sugad han mga pagtarhog, mga pagdakop, ngan mga pagkastigo.
Wallisian[wls]
(Soane 15:20) Ohage pe ko tona ʼui e Sesu, mole fualoa ʼi tana ʼosi mate, neʼe fakatagaʼi tana ʼu tisipulo, ʼo gaohi koviʼi nātou, mo pilisoni pea mo tā.
Xhosa[xh]
(Yohane 15:20) Ngokuvisisana naloo mazwi kaYesu, kungekudala emva kokufa kwakhe, abalandeli bakhe batshutshiswa ngezisongelo, ngokubanjwa nangokubethwa.
Yapese[yap]
(John 15:20) Riyul’ e thin rok Jesus ya de n’uw nap’an u tomren ni yim’ min gafgownag pi gachalpen ni kan nog e kireb ngorad, min kolrad, min toyrad.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 15:20) Bí Jésù ti sọ ọ́ gẹ́lẹ́ lọ̀ràn náà rí, nítorí pé kété lẹ́yìn ikú rẹ̀ ni inúnibíni dé sáwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀, àwọn èèyàn bẹ̀rẹ̀ sí halẹ̀ mọ́ wọn, wọ́n ń mú wọn, wọ́n sì ń lù wọ́n.
Chinese[zh]
约翰福音15:20)像耶稣所说一样,他死后不久,门徒果然饱受迫害,被人恐吓、逮捕和拷打。(
Zande[zne]
(Yoane 15:20) Nimangaha kuti sangba Yesu, fuoho aimanga fuo kpio ko te i ki tona ka rungosi apefuo ko rogo dungu agene, kaa serekpo yo, kini zi yo ku bambukiso yo, na kini taki yo.
Zulu[zu]
(Johane 15:20) Ngokuvumelana namazwi kaJesu, ngemva nje kokufa kwakhe, abalandeli bakhe bashushiswa ngokusongelwa, ukuboshwa nokushaywa.