Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ons saam in die Waarheid verheug en het vyftien jaar sy aan sy gewerk.
Arabic[ar]
لقد فرحنا بالحق معا، عاملَين جنبا الى جنب طوال خمس عشرة سنة.
Cebuano[ceb]
Kita duyog nga nagkalipay sa Kamatuoran, nga kaubang nagatrabaho sulod sa napulog-lima ka tuig.
Czech[cs]
Spolu jsme se radovali z Pravdy, pracovali jsme bok po boku celých patnáct let.
Danish[da]
Vi glædede os over sandheden sammen og arbejdede side om side i femten år.
German[de]
Wir freuten uns gemeinsam an der Wahrheit und arbeiteten fünfzehn Jahre lang Seite an Seite zusammen.
Greek[el]
Μαζί βρήκαμε χαρά στην Αλήθεια, εργαστήκαμε ώμο προς ώμο επί δεκαπέντε χρόνια.
English[en]
We rejoiced in the Truth together, working side by side for fifteen years.
Spanish[es]
Juntos nos regocijamos con la Verdad, y trabajamos lado a lado por quince años.
Finnish[fi]
Me iloitsimme totuudesta yhdessä ja työskentelimme rinta rinnan 15 vuotta.
French[fr]
Nous nous sommes réjouis ensemble dans la Vérité, œuvrant côte à côte pendant quinze ans.
Armenian[hy]
Մենք միասին ուրախանում էինք Ճշմարտության համար եւ տասնհինգ տարի ուս ուսի համագործակցեցինք։
Indonesian[id]
Kita bersama-sama bersukacita akan Kebenaran, dan bekerja bersisian selama lima belas tahun.
Iloko[ilo]
Tinagiragsakta nga agpada ti Kinapudno, a nagkadkaduata iti sangapulo ket lima a tawen.
Italian[it]
Ci siamo rallegrati insieme nella Verità, operando fianco a fianco per quindici anni.
Japanese[ja]
わたしたちは共に真理を歓びとし,一緒に15年間働いた。
Georgian[ka]
ჩვენ ერთად ვხარობდით ჭეშმარიტებით და თხუთმეტი წელი გვერდიგვერდ ვმსახურობდით.
Malagasy[mg]
Niara-paly noho ny Fahamarinana isika, ka niara-niasa nandritra ny 15 taona.
Norwegian[nb]
Vi gledet oss sammen over sannheten og arbeidet side om side i 15 år.
Dutch[nl]
Wij verheugden ons samen in de Waarheid en werkten vijftien jaar lang zij aan zij.
Polish[pl]
Razem cieszyliśmy się Prawdą, pracując ramię w ramię przez piętnaście lat.
Portuguese[pt]
Alegramo-nos juntos com a Verdade, trabalhando lado a lado por quinze anos.
Romanian[ro]
Ne-am bucurat împreună în Adevăr, lucrând cot la cot timp de cincisprezece ani.
Russian[ru]
Мы вместе радовались Истине, пятнадцать лет трудились плечом к плечу.
Kinyarwanda[rw]
Twembi twishimiraga ukuri, tumarana imyaka 15 dukorana.
Slovak[sk]
Spolu sme sa radovali z Pravdy, pracovali sme bok po boku pätnásť rokov.
Shona[sn]
Takafarira Zvokwadi pamwe chete, tichishanda pamwe chete kwamakore gumi namashanu.
Southern Sotho[st]
Re ne re nyakallela ’Nete hammoho, re sebetsa hammoho ka lilemo tse 15.
Swedish[sv]
Vi gladde oss åt sanningen tillsammans och arbetade sida vid sida i femton år.
Swahili[sw]
Tulishangilia pamoja katika Kweli, tukifanya kazi pamoja kwa miaka kumi na mitano.
Tagalog[tl]
Magkasama tayong nakigalak sa Katotohanan, na gumawang magkaagapay sa loob ng labinlimang taon.
Tswana[tn]
Re ile ra ipelela Boammaaruri jono mmogo, re dira mmogo ka dingwaga di le lesome le botlhano.
Xhosa[xh]
Sobabini sayivuyela iNyaniso, sasebenzisana kangangeminyaka elishumi elinesihlanu.
Chinese[zh]
上帝也任用我去打开你那被弄瞎了的心眼。 我们在真理里一同欢欣鼓舞,并肩工作了十五载。
Zulu[zu]
Salijabulela sobabili iQiniso, sisebenza ngobunye iminyaka eyishumi nanhlanu.