Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geweldige vooruitgang is sedert 1914 in die druk- en uitgewerskuns gemaak, met die gevolg dat die rubberdrukpers mettertyd die meeste werk oorgeneem het wat voorheen op hoogdrukperse gedoen is.
Arabic[ar]
ومنذ سنة ١٩١٤ كانت هنالك خطى تقدميَّة هائلة في الطباعة والنشر، مع توَلّي الطباعة بالأُوفْست اخيرا معظمَ العمل الذي كان يُنجز سابقا بآلات الطباعة البارزة letterpress.
Cebuano[ceb]
Sukad sa 1914 dunay dagkong mga tikang sa pagpauswag sa pag-imprinta ug pagmantala, ang offset press sa ulahi maoy mipuli sa kadaghanang pag-imprinta nga gihimo niadto diha sa mga makinang letterpress.
Czech[cs]
Od roku 1914 byl učiněn nesmírný pokrok v tištění a vydávání literatury. Většinu práce, kterou původně vykonávaly knihtiskové stroje, postupně převzaly ofsetové rotačky.
Danish[da]
Siden 1914 er der sket store fremskridt inden for trykkeri- og forlagsbranchen, hvor offsetmaskiner efterhånden har overtaget det arbejde som tidligere blev udført på bogtrykmaskiner.
German[de]
Seit 1914 sind im Verlagswesen ungeheure Fortschritte gemacht worden, so daß nun die Offsetdruckmaschine zum größten Teil die Arbeit der Hochdruckpresse übernommen hat.
Greek[el]
Από το 1914 κι έπειτα, έχουν γίνει εξαιρετικά μεγάλα βήματα προς τα εμπρός στον τομέα των εκδόσεων και της εκτύπωσης, επειδή τα πιεστήρια όφσετ ανέλαβαν τελικά το μεγαλύτερο μέρος της εργασίας που πριν έκαναν τα μηχανήματα με ανάγλυφα στοιχεία.
English[en]
Since 1914 there have been tremendous forward strides in printing and publishing, with the offset press eventually taking over most of the work formerly done on letterpress machines.
Spanish[es]
Desde 1914 se han hecho progresos extraordinarios en el campo de la impresión y la publicación, y con el tiempo el sistema de impresión offset ha absorbido la mayor parte del trabajo que antes se hacía mediante impresión tipográfica.
Finnish[fi]
Vuodesta 1914 lähtien on paino- ja julkaisutyössä otettu valtavia edistysaskelia, ja offsetpainokoneilla on lopulta alettu tehdä suurinta osaa siitä painotyöstä, joka ennen tehtiin kohopainokoneilla.
French[fr]
Depuis 1914, de formidables progrès ont été réalisés dans les domaines de l’impression et de l’édition. Aujourd’hui, les presses offset ont presque partout remplacé les anciennes presses typographiques.
Croatian[hr]
Od 1914. bili su učinjeni ogromni koraci naprijed u tiskanju i objavljivanju, jer je tiskarski ofset stroj konačno preuzeo većinu posla kojeg je ranije obavljao obični tiskarski stroj.
Hungarian[hu]
1914 óta óriási léptekkel haladt előre a könyvnyomtatás és könyvkiadás azzal, hogy az ofszetnyomdagéppel el lehetett végezni jó részét annak a munkának, amelyet korábban másológépeken végeztek.
Indonesian[id]
Sejak tahun 1914 ada kemajuan yang sangat pesat dalam pencetakan dan penerbitan, menggunakan mesin cetak ofset yang akhirnya mengambil alih sebagian besar pekerjaan yang sebelumnya dilakukan dengan mesin-mesin cetak huruf.
Iloko[ilo]
Nanipud 1914 adda ti kasta unay a panagrang-ay iti panagimprenta ken panagipablaak, a kamaudiananna ti offset press ti mangar-aramid iti kaaduan a trabaho a dati a maar-aramid kadagiti makina a letterpress.
Italian[it]
Dal 1914 sono stati fatti enormi passi avanti nella stampa e nell’editoria, e la macchina da stampa offset oggi fa gran parte del lavoro che prima si faceva con le macchine per la stampa tipografica.
Japanese[ja]
1914年以来,印刷・出版業界では非常に大きな前進が見られており,ついにはオフセット印刷機が,凸版印刷機でかつて行なっていた仕事のほとんどを引き継ぐようになりました。
Korean[ko]
1914년 이래, 당시까지 활판 인쇄기로 해오던 일의 대부분을 마침내 오프셋 인쇄기가 떠맡게 되면서 인쇄 및 출판 분야에 장족의 발전이 이루어졌다.
Malagasy[mg]
Fandrosoana mahatalanjona no efa vita teo amin’ny sehatry ny fanaovam-pirinty sy ny fanontana, hatramin’ny 1914. Amin’izao andro izao dia efa nanolo saika hatraiza hatraiza ireo milina fanaovam-pirinty taloha misy lohavy mivohitra sy mitovy haavo ireo milina fanaovam-pirinty “offset”.
Norwegian[nb]
Siden 1914 er det blitt gjort kolossale fremskritt i trykking og forlagsvirksomhet. Offsetpressen har etter hvert overtatt mesteparten av det arbeidet som tidligere ble gjort på kopipresser.
Dutch[nl]
Vanaf 1914 is er enorme vooruitgang geboekt op het gebied van drukken en uitgeven, en uiteindelijk heeft de offsetpers het grootste deel van het werk overgenomen dat vroeger op hoogdrukpersen werd gedaan.
Polish[pl]
Od roku 1914 poligrafia i działalność wydawnicza czynią nadzwyczajne postępy. Maszyna typograficzna została już niemal całkowicie wyparta przez prasę offsetową.
Portuguese[pt]
Desde 1914 houve tremendo progresso na impressão e na editoração, sendo que por fim as impressoras off-set assumiram a maior parte do trabalho realizado antes por impressoras tipográficas.
Russian[ru]
С 1914 года происходили большие сдвиги вперед в печати и издательстве; офсетная печать в итоге переняла бо́льшую часть работы, которая раньше исполнялась высокой печатью.
Slovak[sk]
Od roku 1914 došlo k úžasnému pokroku v tlačiarenstve a vydávaní publikácií ofsetovou tlačou, ktorá nakoniec prebrala väčšinu práce, ktorú predtým robili tlačiarenské lisy.
Slovenian[sl]
Ogromen napredek pri tiskanju in objavljanju je sledil leta 1914, ko so z ofsetnim tiskom navsezadnje prevzeli večino dela, nekoč opravljenega na strojih za knjigotisk.
Serbian[sr]
Od 1914. bili su učinjeni ogromni koraci napred u štampanju i objavljivanju, jer je štamparska ofset mašina konačno preuzela većinu posla koji je ranije obavljala obična štamparska mašina.
Swedish[sv]
Sedan 1914 har enorma framsteg gjorts när det gäller att trycka och utge publikationer, och nu har offsetpressen slutligen tagit över det mesta av det arbete som förr gjordes på boktryckspressar.
Swahili[sw]
Tangu 1914 kumekuwako na maendeleo makubwa ajabu katika uchapaji na utangazaji, kukiwa na mitambo ya ofseti hatimaye ikichukua karibu kazi yote ambayo ilikuwa hapo awali ikifanywa na mitambo yenye chapa za chuma.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ปี 1914 เป็น ต้น มา ได้ มี การ ก้าว หน้า อย่าง ยิ่ง ใน การ พิมพ์ และ การ จัด ทํา หนังสือ ด้วย เครื่อง พิมพ์ แบบ ออฟเซ็ท ซึ่ง ใน ที่ สุด ก็ ได้ เข้า มา รับ ช่วง งาน เกือบ ทั้ง หมด ที่ เมื่อ ก่อน ใช้ เครื่อง พิมพ์ แบบ ตัว เรียง.
Tagalog[tl]
Mula noong 1914 nagkaroon ng kamangha-manghang pagsulong sa pag-iimprenta at paglalathala, na nang maglaon ay offset na imprenta ang gumagawa ng halos lahat ng trabaho na dating ginagawa sa makinang letterpress.
Chinese[zh]
自1914年以来,随着平版印刷机取代了凸版印刷机的大部分工作,印刷和出版技术遂突飞猛进。
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1914 kuye kwaba nezinyathelo ezinkulu eziwukuqhubekela phambili ekunyatheliseni nasekushicileleni, njengoba ekugcineni umshini wokunyathelisa weoffset wathatha wonke umsebenzi ekuqaleni owawenziwa imishini yeletterpress.