Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى اثر اعمال شغب حرض عليها صائغ الفضة ديمتريوس ضد بولس، غادر هذا الاخير افسس الى مقدونية.
Cebuano[ceb]
Human sa kagubot nga gimugna sa platero nga si Demetrio batok kaniya, si Pablo mibiya sa Efeso ug mipaingon sa Macedonia.
Czech[cs]
Potom, co proti němu stříbrotepec Demetrios podnítil srocení, odešel Pavel z Efezu a zamířil do Makedonie.
Danish[da]
Efter nogle optøjer anstiftet af sølvsmeden Demetrius forlod Paulus Efesus og rejste til Makedonien.
German[de]
Nach dem Aufruhr, den der Silberschmied Demetrius gegen Paulus angezettelt hatte, verließ dieser Ephesus und reiste nach Mazedonien.
Greek[el]
Έπειτα από μια οχλαγωγία που υποκίνησε εναντίον του ο αργυροχόος Δημήτριος, ο Παύλος έφυγε από την Έφεσο με προορισμό τη Μακεδονία.
English[en]
Following a riot instigated against him by the silversmith Demetrius, Paul left Ephesus and headed for Macedonia.
Spanish[es]
Después de que el platero Demetrio instigó un alboroto contra él, Pablo partió de Éfeso y se dirigió a Macedonia.
Finnish[fi]
Hopeaseppä Demetrioksen lietsottua Paavalia vastaan mellakan tämä lähti Efesoksesta ja meni Makedoniaan.
French[fr]
Après l’émeute que l’orfèvre Démétrius suscita contre lui, Paul quitta Éphèse et fit route vers la Macédoine.
Hungarian[hu]
Miután Demetriusz, az ezüstműves zavargást támasztott Pál ellen, az apostol eltávozott Efézusból, és Makedóniába utazott.
Indonesian[id]
Setelah ada huru-hara yang ditujukan kepadanya yang disulut oleh si tukang perak, Demetrius, Paulus meninggalkan Efesus dan berangkat ke Makedonia.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti maysa a derraaw a sinugsogan ti agpampanday iti pirak a ni Demetrio maibusor kenkuana, pimmanaw ni Pablo idiay Efeso ket nagturong idiay Macedonia.
Italian[it]
Dopo un tumulto contro di lui fomentato dall’argentiere Demetrio, Paolo partì da Efeso diretto in Macedonia.
Korean[ko]
은세공인 데메드리오의 선동으로 바울을 반대하는 소요가 있은 뒤에, 바울은 에베소를 떠나 마케도니아로 향하였다.
Malagasy[mg]
Nitaona ny olona hirotaka hanohitra an’i Paoly anefa i Demetrio mpanefy volafotsy, ka niala tao Efesosy i Paoly mba ho any Makedonia.
Dutch[nl]
Na het oproer dat de zilversmid Demetrius tegen Paulus had verwekt, verliet Paulus Efeze en reisde naar Macedonië.
Polish[pl]
Kiedy rzemieślnik Demetriusz wzniecił przeciwko Pawłowi rozruchy, apostoł wyruszył z Efezu do Macedonii.
Portuguese[pt]
Depois de um motim contra ele, instigado pelo prateiro Demétrio, Paulo partiu de Éfeso e dirigiu-se para a Macedônia.
Russian[ru]
Из-за возмущения, поднятого серебряных дел мастером Дмитрием, Павел покинул Эфес и направился в Македонию.
Albanian[sq]
Të rejat që i solli Titi nga Korinti, e shtynë të shkruante letrën e dytë për korintasit.
Swedish[sv]
Sedan han av Titus fått kännedom om förhållandena i Korinth, skrev han i Makedonien sitt andra brev till korinthierna.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng isang kaguluhang isinulsol ng panday-pilak na si Demetrio laban sa kaniya, lumisan si Pablo sa Efeso at nagtungo sa Macedonia.