Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حصلت على هذه الحاجة الخارجة عن السيطرة لرجاء الناس.
Bulgarian[bg]
Имам неконтролируема нужда да удовлетворявам хората.
Bosnian[bs]
Imam neobuzdanu potrebu da povlađujem ljudima.
Czech[cs]
Mám nekontrolovanou nutkání těšit lidi!
German[de]
Ich will Leute glücklich machen, das hab ich im Blut.
Greek[el]
'Εχω αυτή την ανεξέλεγκτη ανάγκη να ευχαριστώ τους άλλους.
English[en]
I got this uncontrollable need to please people.
Spanish[es]
¡ Tengo esta incontrolable necesidad de complacer a la gente!
Estonian[et]
Ma pean lihtsalt inimestele meele järgi olema.
Finnish[fi]
Minulla on pakottava tarve miellyttää ihmisiä.
French[fr]
J'ai cet incontrôlable besoin de faire plaisir aux gens. Très bien.
Hebrew[he]
יש לי צורך בלתי נשלט לרצות אנשים.
Croatian[hr]
Imam nekontroliranu potrebu zadovoljiti ljude.
Italian[it]
M'assale questa pulsione d'assecondare la gente.
Dutch[nl]
Ik wil altijd mensen behagen.
Polish[pl]
Nie kontroluję swojej potrzeby zadowalania ludzi
Portuguese[pt]
Tenho uma necessidade incontrolável de agradar às pessoas.
Romanian[ro]
Am nevoia asta incontrolabilă de a mulţumii oamenii.
Russian[ru]
У меня неконтролируемая потребность угождать людям.
Slovenian[sl]
Imam to nenadzirljivo potrebo, da ugajam ljudem.
Serbian[sr]
Imam nekontroliranu potrebu zadovoljiti ljude.
Swedish[sv]
Jag har ett hejdlöst behov av att göra folk till lags.
Turkish[tr]
Kontrolüm dışında insanları mutlu etme isteğim var.