Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قف بجوار الحجر الرمادي عندما "... يبدأ طائر السمنة بالطرق ... ( ومع آخر شعاع من شمس يوم ( دورين... ".سيشار على ثقب المفتاح...
Bulgarian[bg]
Застани до сивия камък, когато дроздът запее и залязващото слънце в деня на Дурин ще огрее с последните си лъчи ключалката.
Bangla[bn]
" বাদামী পাথর এর কাছে দাঁড়াও যখন পাখিরা জানান দেবে... ... আর সূর্যাস্তের শেষ আলো ডুরিনদের দিন... ... যখন আলো চাবির গর্তে পড়বে. "
Czech[cs]
Postav se k šedému kameni, až zaťuká drozd. Paprsky zapadajícího slunce posledního Durinova dne ukáží na klíčovou dírku.
German[de]
" Stellt euch an den grauen Stein, wenn die Drossel schlägt und die untergehende Sonne ihren letzten Strahl, an Durins Tag hinabfallen lässt, auf das Schlüsselloch. "
Greek[el]
" Στάσου πλάι στη γκρίζα πέτρα όταν χτυπάει η τσίχλα... " " και ο ήλιος που δύει με το τελευταίο φως της Μέρας του Ντούριν... " " θα λάμψει πάνω στην κλειδαρότρυπα. "
English[en]
" Stand by the gray stone when the thrush knocks and the setting sun with the last light of Durin's Day will shine upon the keyhole. "
Spanish[es]
" Estén cerca de la piedra gris cuando llame el zorzal y el sol poniente con las últimas luces del Día de Durin brillará sobre el ojo de la cerradura ".
Estonian[et]
Seisa halli kivi kõrval, kui vainurästas toksib ning Durini päeva loojuva päikese viimane kiir paistab lukuaugu peale.
Finnish[fi]
" Seiso harmaan kiven luona " " kun rastas koputtaa " " niin Durinin päivän aurinko " " luo avaimenreikään viime säteensä. "
French[fr]
" Tenez-vous près de la pierre grise quand la grive frappera. Et le soleil couchant, à la dernière lueur du Jour de Durïn, brillera sur la serrure. "
Hebrew[he]
" בנקוש הקיכלי, עמוד ליד האבן האפורה, " וקרן אור אחרונה עם שקיעת החמה בחג דורין, " תאיר את חור המפתח. "
Croatian[hr]
" Stani uza sivi kamen kada drozd kucne i Sunce na zalasku posljednjim će svjetlom Durindana obasjati ključanicu. "
Hungarian[hu]
Ne mozdulj a barna kőtől, amikor a rigó kopogtat és a lenyugvó nap fénye Durin Napjának utolsó sugarát a kulcslyukra fogja vetni.
Indonesian[id]
" Bersiap pada batu abu-abu ketika Beku mengetuk.. Dan set matahari dengan sinar terakhir hari Durin. Akan menyinari lubang kunci.
Icelandic[is]
" Stattu við gráa steininn þegar og þegar sólins sest við síðasta ljós Durins dags mun skína á skráargatið. "
Italian[it]
" Fermati vicino alla roccia grigia, dove l'usignolo bussa e l'ultima luce, al tramonto del Giorno di Durin splenderà sulla serratura. "
Lithuanian[lt]
" Atsistokit Diurino dieną prie pilkojo akmens, kai sučirkš strazdas " " ir paskutinis saulės spindulys kris tiesiai į rakto skylutę. "
Macedonian[mk]
И сонцето на заоѓање со последниот зрак на Дуриновиот ден, ќе ја осветли клучалката.
Malay[ms]
" Berdirilah di batu kelabu saat burung mematuk dan matahari terbenam bersama cahaya terakhir pada Hari Durin... ... akan bersinar ke Lubang-Kunci. "
Norwegian[nb]
" Stå ved den grå steinen Når trosten hakker... Og de siste solstrålene fra Durins dag... Vil lyse på nøkkelhullet ".
Dutch[nl]
'Ga bij de grijze steen staan wanneer de lijster slaat... en de ondergaande zon zal met het laatste licht van Durinsdag... op het sleutelgat schijnen.'
Portuguese[pt]
" Fique ao lado da pedra cinzenta quando o tordo bater... e o sol poente com a última luz do Dia de Durin... brilhará sobre a fechadura. "
Romanian[ro]
" Staţi lângă piatra cenuşie când sturzul va ciocăni... şi când ultima rază a soarelui din Ziua lui Durin... ... va licări prin gaura cheii. "
Russian[ru]
" Встань у серого камня когда стучит дрозд И заходящее солнце последним лучом в День Дьюрина... ... озарит замочную скважину. "
Sinhala[si]
'ගල් පර්වතය අසල සිටගෙන සිටින විට, ගී කියන කුරුල්ලන් එයට තට්ටු කරද්දි... ඩූරින් දවසේ අවසන් ඉර එලිය බැස යන වෙලාවට... යතුරු විවරය දිළිසුමට ලක් වෙයි'.
Slovak[sk]
" Zostaň s sivého kameňa, keď drozd spev klepanie " " Slnko vrhá jeho posledný ray scăpătând Durinovho Day " "... Kľúčové dierka ".
Slovenian[sl]
Postavi sej poleg sivega kamna. Ko potrka drozg,... in zahajajoče sonce bo z zadnjimi žarki Durinovega dne... obsijalo ključavnico.
Serbian[sr]
I zalazeće sunce poslednjim svetlom Durinova dana, će obasati ključanicu.
Swedish[sv]
Stå vid den grå stenen när trasten knackar och den nedåtgående solen med det sista ljuset av Durins dag kommer då skina på nyckelhålet.
Thai[th]
ยืนด้วยหินสีเทาเมื่อเคาะดง และพระอาทิตย์กับแสงสุดท้ายของวันดูริน
Turkish[tr]
" Ardıç kuşu vuranda gagasını, gri taşın yamacında eğleş... Durin Günü veda ederken son ışıklara, batar güneş vurur anahtarın deliğine. "
Vietnamese[vi]
" Hãy dừng lại trên tảng đá xám khi mà chim hét gõ... vào chiều tà, ánh dương cuối ngày Durin... sẽ chiếu sáng ngay lỗ khoá "