Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 “En in dié dag sal die berge drup van soet wyn,+ en die heuwels sal vloei van melk, en al die stroombeddings van Juda sal vloei van water.
Arabic[ar]
١٨ «وَيَكُونُ فِي ذٰلِكَ ٱلْيَوْمِ أَنَّ ٱلْجِبَالَ تَقْطُرُ خَمْرًا حُلْوَةً،+ وَٱلْآكَامَ تَفِيضُ حَلِيبًا، وَجَمِيعَ مَجَارِي يَهُوذَا تَفِيضُ مَاءً.
Bemba[bem]
18 “Kabili mu bushiku bwine ubo, impili shikatonya umwangashi uwalowa,+ no tupili tukakonkolokamo umukaka, ne milonga yonse iya mu Yuda ikalapitamo amenshi.
Bulgarian[bg]
18 В този ден от планините ще капе сладко вино,+ по хълмовете ще тече мляко и речните корита на Юда ще бъдат пълни с вода.
Cebuano[ceb]
18 “Ug mahitabo nianang adlawa nga ang kabukiran magapatulo sa tam-is nga bino,+ ug ang mga bungtod magapaagay sa gatas, ug ang kasapaan sa Juda magapaagay sa tubig.
Efik[efi]
18 “Ndien ama ekem ke usen oro, mme obot ẹyetọi edinem wine,+ mmọn̄eba oyonyụn̄ ọfiọrọ ke n̄kpri obot, mmọn̄ oyonyụn̄ asiaha ke kpukpru idịm Judah.
Greek[el]
18 »Και εκείνη την ημέρα τα βουνά θα στάζουν γλυκό κρασί+ και στους λόφους θα ρέει γάλα και σε όλες τις κοίτες των ποταμών του Ιούδα θα ρέει νερό.
Croatian[hr]
18 U taj će dan s gora kapati vino,*+ brdima će teći mlijeko, a svim riječnim koritima Judinim teći će voda.
Hungarian[hu]
18 Azon a napon a hegyek édes bortól csepegnek,+ a dombokon tej folyik, és Júda minden folyómedrét víz árasztja el.
Armenian[hy]
18 Այդ օրը լեռներից քաղցր գինի կկաթի+, բլուրներից կաթ կհոսի, եւ Հուդայի բոլոր գետերից ջուր կբխի։
Indonesian[id]
18 ”Pastilah terjadi pada hari itu bahwa gunung-gunung akan meneteskan anggur manis,+ bukit-bukit akan mengalirkan susu, dan saluran-saluran air di Yehuda, semuanya akan mengalirkan air.
Igbo[ig]
18 “Ọ ga-erukwa n’ụbọchị ahụ na mmanya dị ụtọ+ ga-esi n’ugwu na-atapụsị, mmiri ara ehi ga na-eru n’ugwu nta, mmiri ga na-asọ n’ọwa mmiri niile nke Juda.
Iloko[ilo]
18 “Ket mapasamakto iti dayta nga aldaw a dagiti bantay mangitaredteddanto iti nasam-it nga arak,+ ket dagiti mismo a turod pagayusanto ti gatas, ket dagiti mismo a pagayusan ti waig ti Juda pagayusanto amin ti danum.
Kyrgyz[ky]
18 Ошол күнү мындай болот: тоолордон жаңы шарап тамат+, адырлардан сүт, Жүйүттүн сайларынан суу агат+.
Lingala[ln]
18 “Mpe na mokolo yango ekosalema mpenza boye: bangomba ekotangisa vinyo ya elɛngi,+ mpe bangomba mike ekotonda na miliki, mpe banzela nyonso ya mai ya Yuda ekotonda na mai.
Malagasy[mg]
18 “Amin’izany andro izany, dia hisy divay mamy hitete eny an-tendrombohitra,+ sy ronono hikoriana eny amin’ny havoana, ary rano hikoriana eny amin’ny renirano rehetra any Joda.
Macedonian[mk]
18 И во тој ден од планините ќе капе вино,*+ по ридовите ќе тече млеко, а во сите речни корита на Јуда ќе тече вода.
Maltese[mt]
18 “U jrid iseħħ li dakinhar il- muntanji jqattru nbid ħelu,+ u l- għoljiet inixxu l- ħalib, u n- nixxigħat kollha taʼ Ġuda jnixxu l- ilma.
Northern Sotho[nso]
18 “Mehleng yeo dithaba di tla rotha beine e bose,+ meboto yona e tla ela maswi, ge e le melapo ka moka ya Juda e tla ela meetse.
Ossetic[os]
18 Ӕмӕ уыцы бон хӕхтӕй тӕдздзӕн адджын сӕн+, къуыбыртыл кӕлдзӕн ӕхсыр ӕмӕ Иудӕйы цӕугӕдӕттӕ донӕй байдзаг уыдзысты.
Polish[pl]
18 „I stanie się w owym dniu, że góry ociekać będą słodkim winem,+ a wzgórza będą opływać mlekiem, wszystkimi zaś łożyskami strumieni w Judzie popłynie woda.
Rundi[rn]
18 “Kandi uku ni ko bitegerezwa kuba kuri uwo musi: imisozi izotonyanga umuvinyu usosa+, imirambi itembe amata, n’inzira z’imigezi za Yuda zose zitembe amazi.
Romanian[ro]
18 În ziua aceea, din munți va picura vin nou,+ din dealuri va curge lapte și în toate albiile râurilor lui Iuda va curge apă.
Russian[ru]
18 И будет в тот день: горы будут сочиться сладким вином+, по холмам потечёт молоко и по руслам Иуды потечёт вода.
Kinyarwanda[rw]
18 “Kuri uwo munsi imisozi izatonyanga divayi nshya,+ udusozi dutembeho amata, amazi atembe mu migezi yose y’i Buyuda.
Sinhala[si]
18 “ඒ දවසේදී අලුත් වයින් කඳු දිගේ ගලා හැළෙයි. + කඳු මුදුන් කිරිවලින් නැහැවී යයි. යූදාහි ඇළදොළ සියල්ල වතුරෙන් පිරී ඉතිරී යයි.
Slovak[sk]
18 A stane sa v ten deň, že vrchy budú kvapkať sladkým vínom+ a z pahorkov, z tých bude prúdiť mlieko a všetkými judskými riečišťami bude prúdiť voda.
Slovenian[sl]
18 Tistega dne bo z gora kapljalo mlado vino+ in s hribov bo teklo mleko. Po vseh Judovih strugah bo tekla voda.
Samoan[sm]
18 “O lea aso o le a tautulu mai ai le uaina suamalie i mauga,+ e tafe ifo le suāsusu i aʻega, ma o le a tafe mai le vai i ālia uma o Iuta.
Shona[sn]
18 “Zvino nezuva iroro makomo achadonha waini inotapira,+ zvikomo zvichayerera mukaka, uye hova dzaJudha dzose dzichayerera mvura.
Albanian[sq]
18 Atë ditë nga malet do të pikojë verë e ëmbël,+ nga kodrat do të rrjedhë qumësht dhe nëpër shtretërit e rrëkeve të Judës do të rrjedhë ujë.
Serbian[sr]
18 „Tog dana s gora će kapati vino*+ i brdima će teći mleko, i svim Judinim rečnim koritima teći će voda.
Southern Sotho[st]
18 “Ka letsatsi leo lithaba li tla rotha veine e monate,+ le maralla a tla phalla lebese, le tsona likotopo tsa Juda kaofela li tla phalla metsi.
Swahili[sw]
18 “Na itakuwa siku hiyo kwamba milima itatiririka divai tamu,+ na vilima vitatiririka maziwa, na sakafu za vijito vya Yuda zitatiririka maji.
Tagalog[tl]
18 “At mangyayari nga sa araw na iyon, ang mga bundok ay tutuluan ng matamis na alak,+ at ang mga burol ay aagusan ng gatas, at ang lahat ng mga batis ng Juda ay aagusan ng tubig.
Tswana[tn]
18 “Mme go tla diragala mo letsatsing leo gore dithaba di tla rotha beine e e botshe,+ le tsone dithota di tla elela mashi, le yone melatswana yotlhe ya Juda e tla elela metsi.
Turkish[tr]
18 O gün dağlardan tatlı şarap damlayacak,+ tepelerden süt akacak ve Yahuda’nın bütün dere yataklarında sular çağlayacak.
Tsonga[ts]
18 “Kutani esikwini rero tintshava ti ta thona vhinyo yo tsokombela,+ switsunga swi ta khuluka ntswamba, swinambyana hinkwaswo swa Yuda swi ta khuluka mati.
Twi[tw]
18 “Saa da no, ɛbɛba sɛ mmepɔw bɛsosɔ nsã dɔkɔdɔkɔ;+ nkoko bɛsen nufusu, na nsu asen Yuda nsubon nyinaa mu.
Xhosa[xh]
18 “Kuya kuthi ngaloo mini iintaba zivuze iwayini enencasa,+ zona kanye iinduli ziqukuqele ubisi, nemisinga yakwaYuda iqukuqele amanzi.
Chinese[zh]
18 “到那日,山岳要滴下甜酒+,冈陵要流出奶来,犹大的河床都要涌现河水。
Zulu[zu]
18 “Kuyothi ngalolo suku izintaba ziconse iwayini elimnandi,+ namagquma uqobo lwawo ageleze ubisi, neziqu zemifudlana yakwaJuda zonke zigeleze amanzi.