Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die joernalis Kate Legge stel dit goed: “Mans wat van openbare diens hou, kies oor die algemeen reddingswerk of brandbestryding bo die take wat ondersteuning vereis. . .
Arabic[ar]
وتعبِّر الصحافية كايت ليڠ عن هذا الامر بطريقة ملائمة حين تقول: «الرجال الذين يميلون الى الخدمة العامة يفضِّلون عموما مهمَّات تتعلق بإنقاذ الحياة او اطفاء الحرائق على الاعمال التي تشمل الاعتناء بالآخرين . . .
Bemba[bem]
Kate Legge kalemba wa lyashi asosa bwino ukuti: “Abaume bakongamina ku kubombela icintubwingi ilingi basalapo imilimo ya kupususha imyeo nelyo ukushimya umulilo ukucila imilimo ya kutembatemba. . . .
Bulgarian[bg]
Журналистката Кейт Лег изразява добре това по следния начин: „Мъжете, които са склонни да служат на обществените интереси, общо взето избират професията на спасител или пожарникар пред педагогическата кариера . . .
Cebuano[ceb]
Maayo kaayong pagkapadayag kini sa magsusulat nga si Kate Legge: “Ang kalalakin-an nga hilig sa pag-alagad sa publiko sa katibuk-an mopili sa trabahong makaluwas-ug-kinabuhi ug pagpalong-sa-sunog kay sa mga trabaho nga mag-aatiman . . .
Czech[cs]
Novinářka Kate Leggeová to výstižně říká: „Muži, kteří rádi dělají něco veřejně prospěšného, si obvykle raději zvolí zachraňování lidského života nebo boj s požárem než úlohu pečovatele. . .
Danish[da]
Journalisten Kate Legge siger: „Mænd der gerne vil gøre noget for samfundet, foretrækker opgaver som livredning eller brandslukning frem for rollen som pædagoger . . .
German[de]
Die Journalistin Kate Legge drückte es treffend aus: „Männer, die zu Helferberufen tendieren, bevorzugen im allgemeinen den Beruf des Lebensretters oder des Feuerwehrmanns vor den fürsorgenden Berufen . . .
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔŋlɔla Kate Legge gblɔe wòsɔ ale: “Amesiwo dziɖuɖudɔwɔwɔ dzɔa dzi na la tiaa agbeɖeɖedɔ alo dzotsidɔ wɔwɔ tsɔ wu belélenavidɔwo . . .
Greek[el]
Η δημοσιογράφος Κέιτ Λεγκ το θέτει πολύ καλά: «Οι άντρες που έχουν κλίση στο να υπηρετούν το κοινό συνήθως επιλέγουν να σώζουν ζωές ή να σβήνουν πυρκαγιές παρά να ασχολούνται με την ανατροφή παιδιών . . .
English[en]
Journalist Kate Legge puts it well: “Men with a public service bent generally choose lifesaving or firefighting over the nurturing tasks . . .
Spanish[es]
La periodista Kate Legge lo expresa así: “Los hombres con inclinación por el servicio público generalmente escogen trabajos de salvamento o de extinción de incendios antes que las tareas de atención personal [...].
Estonian[et]
Ajakirjanik Kate Legge väljendab tabavalt: ”Ühiskonna huvide teenimisele orienteeritud mehed kalduvad üldjuhul kasvatajatööle eelistama elupäästja või tuletõrjuja ametit ..
French[fr]
Kate Legge, journaliste, tient ces propos judicieux : “ Les hommes qui aiment se dévouer au bien public choisissent généralement d’être sauveteurs ou pompiers plutôt que de se consacrer à des tâches éducatives. [...]
Hebrew[he]
העיתונאית קייט לֶג ניסחה זאת יפה: ”גברים שנמשכים לעבודה בשירות הציבורי מעדיפים בדרך כלל לעסוק בהצלת חיים או בכיבוי אש מאשר לטפל בילדים...
Hindi[hi]
पत्रकार केट लॆग अच्छी तरह बताती है: “जो पुरुष जन सेवा करने के इच्छुक होते हैं वे पालन-पोषण जैसे कामों के बदले आम तौर पर जीवन-रक्षक या खतरों से खेलनेवाले काम करने का चुनाव करते हैं . . .
Hiligaynon[hil]
Ang dyurnalista nga si Kate Legge nagsiling: “Ang mga lalaki nga may huyog sa pagserbisyo publiko kinaandan na nga nagapili sang hilikuton sa pagluwas-kabuhi ukon pagpatay sa sunog sangsa hilikuton sa pagbantay . . .
Croatian[hr]
Novinarka Kate Legge daje sljedeći zanimljiv komentar: “Muškarci koji su skloni baviti se aktivnostima usmjerenim na opću dobrobit društva obično su prije spremni biti spasioci ili vatrogasci nego odgajati djecu. (...)
Hungarian[hu]
Kate Legge újságírónő találóan fogalmazza ezt meg: „Azok a férfiak, akik szívesen végeznek közszolgálatot, általában úgy döntenek, hogy életeket mentenek vagy tüzet oltanak, ahelyett hogy ellátnák a gondoskodással járó feladatokat . . .
Indonesian[id]
Wartawan Kate Legge melukiskannya dengan tepat, ”Pria yang cenderung melayani masyarakat umumnya memilih tugas menyelamatkan kehidupan atau memadamkan kebakaran daripada tugas mengasuh anak . . .
Iloko[ilo]
Nagsayaat ti kuna ti periodista a ni Kate Legge: “Dagiti lallaki nga agannayas a mangaramid iti serbisio publiko kaaduanna a kaykayatda ti mangispal iti biag wenno agbombero ngem ti agaw-awir . . .
Icelandic[is]
Blaðamaðurinn Kate Legge lýsir því ágætlega: „Karlmenn, sem hafa áhuga á almannaþjónustu, taka yfirleitt hjálparsveitar- eða slökkvistarf fram yfir umönnunarstörf . . .
Italian[it]
La giornalista Kate Legge dice appropriatamente: “Gli uomini portati a svolgere servizi di pubblico interesse scelgono in genere lavori che richiedono di salvare vite o combattere incendi anziché lavori assistenziali . . .
Japanese[ja]
ジャーナリストのケイト・レッグはそのことを次のようにうまく表現しています。「 男性が公共奉仕に関心を持つ場合は,一般に,教育よりも人命救助や火事場で奮闘するほうを選ぶようだ。
Georgian[ka]
ჟურნალისტი კეიტ ლეგი კარგად ხსნის ამას: „მამაკაცებს, ჩვეულებრივ, მოვლასთან დაკავშირებულ სამსახურს მაშველ ჯგუფში ან მეხანძრედ მსახურება ურჩევნიათ. . .
Lithuanian[lt]
Žurnalistė Keit Leg gerai pasakė: „Vyrai, linkę rūpintis kitais, mieliau renkasi gelbėtojo ar ugniagesio profesiją, tik ne auklėtojo vaidmenį...
Malagasy[mg]
Nilaza izany mazava tsara toy izao ilay mpanao gazety atao hoe Kate Legge: “Amin’ny ankapobeny, ny lehilahy tia mitondra fanampiana ho an’ny fitambaran’olona dia mifidy ny asan’ny mpamonjy aina na ny an’ny mpamonjy trano may toy izay ny fitaizan-janaka (...).
Macedonian[mk]
Новинарката Кејт Лег добро рекла: „Мажите кои се склони кон јавни служби обично избираат спасување животи и противпожарна заштита наместо задачата да прехранат . . .
Malayalam[ml]
പത്രപ്രവർത്തകനായ കേറ്റ് ലെഗ് അതേക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “പൊതുസേവന ചായ്വുള്ള പുരുഷന്മാർ പൊതുവേ പരിപാലനം നൽകുന്നതിനെക്കാൾ ജീവരക്ഷാ പ്രവർത്തനത്തിലോ അഗ്നിശമന പ്രവർത്തനങ്ങളിലോ ഏർപ്പെടാൻ താത്പര്യപ്പെടുന്നു. . . .
Marathi[mr]
पत्रकार केट लेग अगदी सुंदर शब्दांमध्ये याचे वर्णन करते: “जनसेवा करायची इच्छा असलेल्या पुरुषांना मुले सांभाळत बसण्याऐवजी जीव वाचवण्याचे काम करायला किंवा अग्निशामक दलात भरती व्हायला अधिक आवडते . . .
Norwegian[nb]
Journalisten Kate Legge uttrykker det på denne måten: «Menn som er innstilt på å gjøre noe for andre i samfunnet, velger vanligvis livredning eller brannslokking framfor omsorgsoppgaver.
Dutch[nl]
De journaliste Kate Legge brengt het goed onder woorden: „Mannen die graag iets in het algemeen belang doen, verkiezen over het algemeen het redden van levens of het blussen van branden boven de verzorgende taken . . .
Northern Sotho[nso]
Mongwadi wa dimakasine Kate Legge o bea se gabotse gore: “Banna bao ba nago tshekamelo ya tirelo ya setšhaba ka tlwaelo ba kgetha mešomo ya go phološa bophelo goba ya go tima mollo go e-na le mediro ya go ba bahlokomedi . . .
Nyanja[ny]
Mtolankhani wotchedwa kuti Kate Legge anati: “Amuna okonda kuthandiza anthu kaŵirikaŵiri amasankha ntchito yopulumutsa ena pangozi kapena kuzimitsa moto koposa kulera ana . . .
Papiamento[pap]
Periodista Kate Legge a expres’é hopi bon: “Por lo general, hombernan cu tin e inclinacion di traha den servicionan público, ta scoge profesionnan di salba bida of paga candela mas bien cu esnan di cuida hende . . .
Polish[pl]
Dziennikarka Kate Legge ujęła to w ten sposób: „Mężczyźni pragnący świadczyć jakieś usługi dla społeczeństwa wybierają pracę ratownika lub strażaka częściej niż zajęcia związane z opieką nad kimś (...)
Portuguese[pt]
A jornalista Kate Legge disse acertadamente: “Homens com inclinações para serviços públicos em geral preferem tarefas do tipo salva-vidas ou de bombeiros em vez de as de cuidador . . .
Romanian[ro]
Ziarista Kate Legge a spus pe bună dreptate următoarele: „Bărbaţii care au înclinaţii spre serviciile publice aleg, de obicei, să salveze vieţi sau să se lupte cu arme de foc, nu să se îngrijească de cineva.
Russian[ru]
Хорошо сказала журналистка Кейт Легг: «Мужчины, которым свойственна забота о других, как правило, скорее выберут профессию спасателя или пожарника, чем поприще воспитателя...
Slovak[sk]
Dobre to vystihla žurnalistka Kate Leggová: „Muži so sklonom slúžiť verejnosti si všeobecne radšej volia prácu, pri ktorej zachraňujú životy alebo bojujú s ohňom, než úlohu živiteľa rodiny...
Slovenian[sl]
Novinarka Kate Legge dobro pove: »Moški, ki so radi v javni službi, na splošno raje izberejo reševanje življenj ali gašenje požarov kakor pa vlogo skrbnika [. . .].
Samoan[sm]
Ua lelei ona faaupuina e le tusitala o Kate Legge e faapea: “O tane e fiafia e galulue i auaunaga mo le lautele e masani ona latou filifilia galuega faasaoola po o le fuimu na i lo le galuega o le tausi aiga. . . .
Shona[sn]
Wezvenhau Kate Legge anozvirondedzera nenzira yakanaka kuti: “Varume vanoshanda nevanhu vanosarudza mabasa okununura vanhu kana kudzima moto pane kurera. . . .
Serbian[sr]
Novinarka Kejt Leg je u pravu kada kaže: „Muškarci koji teže za javnom službom, radije izabiru spasilačke zadatke ili zadatke koji uključuju oružane intervencije umesto obaveza hranitelja...
Southern Sotho[st]
Mongoli Kate Legge o beha taba hantle: “Banna ba nang le tšekamelo ea ho sebeletsa lithahasello tsa sechaba ka tloaelo ba khetha ho pholosa bophelo kapa ho tima mollo ho e-na le mesebetsi ea ho fana ka tlhokomelo. . . .
Swedish[sv]
Som journalisten Kate Legge så träffande uttrycker det: ”Män som har en serviceinriktad läggning arbetar i regel hellre som livräddare eller brandmän än som vårdare. ...
Swahili[sw]
Mwandishi wa habari Kate Legge asema hivi: “Wanaume wenye mwelekeo wa kupenda kufanya utumishi wa umma kwa kawaida hupendelea kazi zenye kuokoa uhai au ya kuzima moto kuliko kazi za malezi . . .
Tamil[ta]
பத்திரிகையாளரான கேட் லெக் இதை அழகாக விவரிக்கிறார்: “பொதுவாகவே, பொதுச்சேவை செய்ய விரும்பும் ஆண்கள் பிள்ளைகளை கவனித்துக் கொள்வதைவிட உயிர்காக்கும் வேலை அல்லது தீயணைப்பு வேலையையே விரும்புகின்றனர் . . .
Telugu[te]
విలేఖరి అయిన కేట్ లెగ్ చక్కగా ఇలా చెబుతున్నాడు: “ప్రజా సేవలో భాగం వహించడానికి మొగ్గు చూపే పురుషులు సాధారణంగా పిల్లల ఆలనాపాలనా చూసుకోవడం కన్నా ఎక్కువగా యుద్ధ సంబంధమైన పనులను ఎంపిక చేసుకుంటారు . . .
Tagalog[tl]
Angkop ang pagkasabi ng peryodistang si Kate Legge: “Karaniwan nang pinipili ng mga lalaking nakahilig sa pangmadlang paglilingkod ang pagliligtas ng buhay o pagpatay sa sunog kaysa sa pag-aalaga . . .
Tswana[tn]
Mokwadi wa dikgang e bong Kate Legge o go tlhalosa sentle jaana: “Banna ba ba ratang tirelosetšhaba gantsi ba ka tlhopha tiro ya go falotsa matshelo a batho kana ya ditimamolelo go feta ya go fepa batho . . .
Tok Pisin[tpi]
Wanpela niusmeri, Kate Legge, em i stori gut long dispela samting olsem: ‘Planti bilong ol man i save laikim wok bilong helpim ol man, ol i laik mekim wok paiaman o wok bilong helpim man i laik bagarap long solwara, winim ol wok bilong skulim na lukautim ol pikinini.
Turkish[tr]
Gazeteci Kate Legge, bu durumu çok iyi ortaya koyuyor: “Kamu yararına yapılan hizmetlere eğilimli erkekler genellikle, can kurtarma ya da yangın söndürme gibi işleri bakıcılığa dayalı işlere tercih ediyorlar.
Twi[tw]
Sɛnkyerɛwfo Kate Legge ka ho asɛm ma ɛfata sɛ: “Mpɛn pii no mmarima a ɔman adwuma agye wɔn adwene taa pɛ nkwa so kora anaa odumgya adwuma sen sɛ wobegyigye wɔn mma . . .
Tahitian[ty]
Ua tano maitai te papai vea ra o Kate Legge i te parauraa e: “E maiti te mau tane e toroa tauturu huiraatira i te toroa faaoraraa taata paremo aore ra tupohe auahi hau atu i te mau toroa turuutaa . . .
Ukrainian[uk]
Журналістка Кейт Леґґ добре висловилась: «Чоловіки, що хочуть діяти в інтересах громади, ліпше рятуватимуть когось чи гаситимуть пожежу, ніж займатимуться догляданням...
Vietnamese[vi]
Ký giả Kate Legge phát biểu chí lý: “Đàn ông có khuynh hướng phục vụ cộng đồng thường chọn các nghề cứu mạng hoặc chữa cháy hơn là trách nhiệm dưỡng dục...
Xhosa[xh]
Intatheli uKate Legge uyibeka kakuhle le nto xa esithi: “Amadoda asebenza kwarhulumente ngokuqhelekileyo akhetha ukukhusela ubomi babantu okanye ukucima umlilo kunokunyamekela abantwana . . .
Yoruba[yo]
Akọ̀ròyìn Kate Legge sọ ọ́ lọ́nà dídán mọ́rán pé: “Àwọn ọkùnrin tó nífẹ̀ẹ́ sí ìsìnrú ìlú máa ń yan àwọn iṣẹ́ ìgbẹ̀mílà tàbí panápaná láàyò dípò àwọn iṣẹ́ ìṣàbójútó . . .
Zulu[zu]
Intatheli uKate Legge ikubeka kahle lokhu: “Amadoda athambekele ekwenzeni umsebenzi womphakathi ngokuvamile akhetha umsebenzi wokutakula noma wokucima umlilo kunokunakekela izingane . . .