Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zasedání Konference a v období mezi jednotlivými zasedáními Rada mohou zřídit zvláštní komise za účelem přípravy návrhů úmluv nebo studia veškerých otázek mezinárodního práva soukromého, které spadají do oblasti působnosti Konference.
Danish[da]
Konferencen og - mellem samlingerne - statskommissionen kan nedsætte særlige udvalg med henblik på at udarbejde konventionsudkast og undersøge alle spørgsmål vedrørende den internationale privatret inden for konferencens formål.
German[de]
Sonderausschüsse können von der Konferenz und, in der Zeit zwischen den Tagungen, vom Rat eingesetzt werden, um Entwürfe von Übereinkommen auszuarbeiten, oder Fragen des Internationalen Privatrechts zu untersuchen, die zum Aufgabenbereich der Konferenz gehören.
Greek[el]
Οι σύνοδοι και, στο ενδιάμεσο των συνόδων, το Συμβούλιο μπορούν να συστήνουν ειδικές επιτροπές με σκοπό την προετοιμασία σχεδίων σύμβασης ή τη μελέτη οποιουδήποτε θέματος ιδιωτικού διεθνούς δικαίου που συμβιβάζεται με τον στόχο της Συνδιάσκεψης.
English[en]
The Sessions and, in the interval between Sessions, the Council, may set up Special Commissions to prepare draft Conventions or to study all questions of private international law which come within the purpose of the Conference.
Spanish[es]
Las Sesiones y, en el intervalo de las Sesiones, el Consejo, podrán crear Comisiones especiales para elaborar proyectos de Convenio o estudiar cualesquiera cuestiones de Derecho internacional privado comprendidas en el objeto de la Conferencia.
Estonian[et]
Istung, ning istungite vahelisel ajal nõukogu, võib moodustada erikomisjone konventsioonide eelnõude koostamiseks või selleks, et uurida kõiki konverentsi pädevusse kuuluvaid rahvusvahelise eraõiguse küsimusi.
Finnish[fi]
Konferenssin istunnot ja istuntojen väliaikoina neuvosto voivat asettaa valiokuntia laatimaan sopimusehdotuksia tai tutkimaan konferenssin toimialaan kuuluvia kansainvälistä yksityisoikeutta käsitteleviä kysymyksiä.
French[fr]
Les Sessions, et dans l’intervalle des Sessions, le Conseil, peuvent instituer des Commissions spéciales, en vue d’élaborer des projets de Convention ou d’étudier toutes questions de droit international privé rentrant dans le but de la Conférence.
Italian[it]
Le sessioni e, nell’intervallo tra le sessioni, il Consiglio possono istituire commissioni speciali per preparare progetti di convenzione ovvero studiare le questioni di diritto internazionale privato rientranti nelle finalità della conferenza.
Lithuanian[lt]
Sesijų metu, o pertraukų tarp sesijų metu Taryba gali įsteigti specialias komisijas siekiant parengti konvencijų projektus arba nagrinėti visus konferencijai aktualius tarptautinės privatinės teisės klausimus.
Latvian[lv]
Sesijas, bet sesiju starplaikos Padome, var izveidot īpašas komisijas, lai sagatavotu konvenciju projektus vai lai pētītu visus starptautisko privāttiesību jautājumus, kuri ietilpst Konferences darbības jomā.
Maltese[mt]
Is-Sessjonijiet u, bejn is-Sessjonijiet, il-Kunsill, jistgħu jwaqqfu Kummissjonijiet Speċjali sabiex iħejju abbozzi ta’ Konvenzjonijiet jew sabiex jistudjaw il-kwistjonijiet kollha tad-dritt internazzjonali privat li jidħlu fl-ambitu tal-Konferenza.
Dutch[nl]
De zittingen en, in de perioden tussen de zittingen, de raad, kunnen bijzondere commissies in het leven roepen, voor het uitwerken van ontwerp-verdragen of ter bestudering van alle vraagstukken op het gebied van internationaal privaatrecht, die vallen binnen het doel van de Conferentie.
Polish[pl]
Komisje Specjalne mogą być powoływane podczas sesji, zaś w przerwach pomiędzy sesjami przez Radę, w celu przygotowania projektów konwencji bądź zbadania wszelkich kwestii związanych z prawem prywatnym międzynarodowym, które należą do zakresu działań konferencji.
Portuguese[pt]
As Sessões e, no intervalo das Sessões, o Conselho poderão criar Comissões especiais com o fim de elaborar projectos de convenção ou estudar quaisquer questões de direito internacional privado que caibam no objectivo da Conferência.
Slovak[sk]
Zasadnutia, a v období medzi zasadnutiami rada, môžu zriadiť osobitné komisie na prípravu návrhov dohovorov alebo na preskúmanie všetkých otázok medzinárodného práva súkromného, ktoré patria do pôsobnosti Konferencie
Slovenian[sl]
Na zasedanjih Haaške konference, v času med zasedanji pa to nalogo prevzame Svet, se lahko imenujejo posebni odbori, da pripravijo osnutke konvencij ali proučijo vsa vprašanja mednarodnega zasebnega prava, ki spadajo v delovno področje Haaške konference.
Swedish[sv]
I syfte att utarbeta konventionsförslag eller att studera alla de frågor rörande den internationella privaträtten, som tillhöra konferensens uppgifter, kunna konferensen och, när denna ej är samlad, den permanenta byrån utse särskilda utskott.