Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I odiko me Ceng Adek, Sektemba 5, 2012, kitito i lok angeya bot omege ki lumege ma gitiyo i Betel i lobo Amerika ki Canada ni kityeko medo lamemba manyen i Lukiko Madit pa Lucaden pa Jehovah.
Adangme[ada]
Sɔ mɔtu ngɛ September 5, 2012 ɔ mi ɔ, a fia adafi kɛ ha Betel weku ɔ nɛ ngɛ United States kɛ Canada a kaa nɔ he ba piɛɛ Blɔ Tsɔɔmi Ajla Toli ɔmɛ a he.
Afrikaans[af]
Op Woensdagoggend 5 September 2012 is daar vir die Bethelgesinne in die Verenigde State en Kanada aangekondig dat ’n nuwe lid by die Bestuursliggaam van Jehovah se Getuies gevoeg is.
Amharic[am]
መስከረም 5, 2012 ረቡዕ ዕለት በዩናይትድ ስቴትስና በካናዳ ለሚገኙት የቤቴል ቤተሰቦች አዲስ የበላይ አካል አባል እንደተጨመረ የሚገልጽ ማስታወቂያ ተነግሮ ነበር።
Arabic[ar]
صباح يوم الاربعاء الواقع فيه ٥ ايلول (سبتمبر) ٢٠١٢، أُعلن على مسمع عائلتَي بيت ايل في كندا والولايات المتحدة انضمام عضو جديد الى الهيئة الحاكمة لشهود يهوه.
Azerbaijani[az]
2012-ci il sentyabrın 5-i çərşənbə günü səhər Birləşmiş Ştatlardakı və Kanadadakı Bet-El ailəsinin üzvləri Yehovanın Şahidlərinin Rəhbərlik Şurasına yeni üzv qəbul olunması ilə bağlı elan eşitdilər.
Central Bikol[bcl]
Kan Miyerkules na aga, Setyembre 5, 2012, ipinaisi sa pamilyang Bethel sa Estados Unidos asin Canada na nadagdagan nin sarong bagong miyembro an Namamahalang Grupo kan Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Pali Citatu ulucelo, pa 5 September, mu 2012, babilishe ku lupwa lwa Bethel ulwa ku United States na ku Canada ukuti munyinefwe na umbi nasontwa ukuba mwi Bumba Litungulula ilya Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
В сряда сутрин, 5 септември 2012 г., на бетеловите семейства в Съединените щати и Канада беше съобщено, че към Ръководното тяло на Свидетелите на Йехова е добавен нов член.
Bislama[bi]
Long Wenesde moning, long 5 Septemba 2012, oli talemaot long ol famle blong Betel long Yunaeted Stet mo long Kanada, se i gat wan niufala memba blong Hed Kampani blong ol Witnes blong Jehova.
Bangla[bn]
২০১২ সালের ৫ সেপ্টেম্বর বুধবার সকালে, যুক্তরাষ্ট্র এবং কানাডার বেথেল পরিবারে এই ঘোষণা দেওয়া হয়েছিল যে, যিহোবার সাক্ষিদের পরিচালকগোষ্ঠীতে একজন নতুন সদস্য যুক্ত হয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Sa Septiyembre 5, 2012, Miyerkoles sa buntag, gipahibalo sa pamilyang Bethel sa United States ug Canada nga may bag-ong membro ang Nagamandong Lawas sa mga Saksi ni Jehova.
Chuukese[chk]
Lón September 5, 2012 lesossorun Aúlúngát, a apio ngeni ekkewe familien Bethel lón Merika me Canada pwe a wor emén minefé chón ewe Mwichen Soupwúngúpwúng án Chón Pwáraatá Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
2012, September 5, Nithum ni zing ah Jehovah Tehte Hna i Uktu Bu ah mithar pakhat aa chap tiah United States le Canada Bethel ah thawng an thanh.
Seselwa Creole French[crs]
Merkredi bomaten, le 5 Septanm 2012, i ti ganny anonse avek lafanmir Betel Leta-z-ini ek Kanada ki en nouvo manm ti’n ganny azoute lo Konsey Direkter Temwen Zeova.
Czech[cs]
Ve středu ráno 5. září 2012 bylo rodině betel ve Spojených státech a Kanadě oznámeno, že byl jmenován nový člen vedoucího sboru svědků Jehovových.
Danish[da]
Onsdag morgen den 5. september 2012 blev det meddelt betelfamilierne i USA og Canada at Mark Sanderson var blevet medlem af Jehovas Vidners Styrende Råd den 1. september 2012.
German[de]
Am Mittwoch, dem 5. September 2012, wurden die Bethelfamilien in den Vereinigten Staaten und in Kanada darüber informiert, dass die leitende Körperschaft der Zeugen Jehovas mit Wirkung vom 1.
Ewe[ee]
Le Kuɖa ŋdi, September 5, 2012 dzi la, woɖe gbeƒãe na United States kple Canada Betel ƒomea me tɔwo be wotsɔ ame yeye kpe ɖe Yehowa Ðasefowo ƒe Dɔdzikpɔha la ŋu.
Efik[efi]
Ke usenubọk Wednesday, September 5, 2012, ẹma ẹtọt ubon Bethel United States ye Canada ke ẹmek obufa owo Otu Ukara Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Το πρωί της Τετάρτης 5 Σεπτεμβρίου 2012, ανακοινώθηκε στις οικογένειες Μπέθελ των Ηνωμένων Πολιτειών και του Καναδά ότι προστέθηκε ένα νέο μέλος στο Κυβερνών Σώμα των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
On Wednesday morning, September 5, 2012, it was announced to the United States and Canada Bethel families that a new member had been added to the Governing Body of Jehovah’s Witnesses.
Estonian[et]
Kolmapäeva, 5. septembri hommikul aastal 2012 teatati Ameerika Ühendriikide ja Kanada Peeteli perele, et Jehoova tunnistajate juhtivasse kogusse on määratud uus liige.
Persian[fa]
صبح چهارشنبهٔ ۵ سپتامبر ۲۰۱۲ در بیتئیل ایالات متحدهٔ آمریکا و کانادا اعلام شد که به هیئت ادارهکنندهٔ شاهدان یَهُوَه عضوی جدید اضافه شده است.
Finnish[fi]
Keskiviikkoaamuna 5. syyskuuta 2012 ilmoitettiin Yhdysvaltojen ja Kanadan Betel-perheille, että Jehovan todistajien hallintoelimeen oli lisätty uusi jäsen, Mark Sanderson.
Fijian[fj]
A kacivaki vei ira na lewe ni vuvale ena Peceli mai Merika kei Kenada ena mataka ni Vukelulu, 5 Seviteba, 2012, ni sa dua tale na lewe ni iLawalawa Dauvakatulewa vou ni iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Le matin du mercredi 5 septembre 2012, les familles des Béthels des États-Unis et du Canada ont appris une bonne nouvelle : depuis le 1er septembre 2012, le Collège central des Témoins de Jéhovah compte un nouveau membre, frère Mark Sanderson.
Ga[gaa]
Shɔ, September 5, 2012 leebi lɛ, atswa adafi yɛ United States Betel kɛ Canada Betel akɛ, aná mɔ hee ko afata Yehowa Odasefoi a-Gbɛtsɔɔmɔ Kuu lɛ he.
Gilbertese[gil]
E katanoataaki n ingabongin te Katenibong n Tebetembwa 5, 2012 nakoia kaain te utu ni Betaera n te United States ao Kanata, bwa iai kaain te Rabwata n Tautaeka ae Boou ibukia Ana Tia Kakoaua Iehova.
Guarani[gn]
Pe miércoles 5 de septiembre de 2012 pyharevépe, oñeanunsia família Betel Estados Unidos ha Canadaguápe oñenombraha peteĩ ermánope oĩ hag̃ua pe Kuérpo Governántepe.
Gujarati[gu]
સપ્ટેમ્બર ૫, ૨૦૧૨, બુધવારની સવારે અમેરિકા અને કૅનેડાનાં બેથેલમાં એક જાહેરાત થઈ.
Gun[guw]
To mercredi 5 septembre 2012 to afọnnu, nulila de yin bibasi na whẹndo Bẹtẹli États-Unis po Canada po tọn lẹ dọ, mẹyọyọ de ko yin yiyidogọ Hagbẹ Anademẹtọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn.
Hausa[ha]
An sanar wa iyalin Bethel da ke Amirka da kuma Kanada a safiyar ranar Laraba, 5 ga Satumba, 2012 cewa an naɗa wani sabon mamban Hukumar da ke Kula da Ayyukan Shaidun Jehobah.
Hebrew[he]
בבוקרו של יום רביעי ב־5 בספטמבר 2012 נמסרה למשפחת בית־אל בארצות הברית ובקנדה הודעה על כך שהצטרף חבר חדש לגוף המנהל של עדי־יהוה.
Hindi[hi]
बुधवार सुबह, 5 सितंबर, 2012 को अमरीका और कनाडा बेथेल परिवार में यह घोषणा की गयी कि यहोवा के साक्षियों के शासी निकाय में एक नए सदस्य को शामिल किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Sang Mierkoles sang aga, Septiembre 5, 2012, ginpahibalo sa pamilya Bethel sa Estados Unidos kag Canada nga may gindugang nga miembro sang Nagadumala nga Hubon sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
U srijedu ujutro, 5. rujna 2012, betelske obitelji u Sjedinjenim Državama i Kanadi saznale su da je Vodeće tijelo Jehovinih svjedoka dobilo još jednog člana.
Haitian[ht]
Jou mèkredi maten ki te 5 septanm 2012 la, yo te fè fanmi Betèl Kanada a ak fanmi Betèl Etazini an konnen gen yon nouvo manm nan Kolèj santral Temwen Jewova yo.
Hungarian[hu]
2012. szeptember 5-én, szerda reggel bejelentették az egyesült államokbeli és a kanadai Bétel-családnak, hogy új taggal bővült Jehova Tanúi Vezető Testülete.
Western Armenian[hyw]
Չորեքշաբթի առաւօտուն՝ 5 սեպտեմբեր 2012–ին, Միացեալ Նահանգներու եւ Քանատայի Բեթէլի ընտանիքներուն յայտարարուեցաւ, թէ Եհովայի վկաներու Կառավարիչ մարմինը նոր անդամ մը ունեցաւ։
Indonesian[id]
Pada Rabu pagi, 5 September 2012, sebuah pengumuman dibacakan kepada keluarga Betel Amerika Serikat dan Kanada bahwa ada anggota baru Badan Pimpinan Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
N’ụtụtụ Wenezdee, abalị ise n’ọnwa itoolu, n’afọ 2012, a maara ezinụlọ Betel dị n’Amerịka nakwa na Kanada ọkwa na a họpụtala onye ọhụrụ ga-eso n’Òtù Na-achị Isi nke Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Idi agsapa ti Mierkoles, Septiembre 5, 2012, naipakaammo iti pamilia ti Bethel iti United States ken Canada a ni Mark Sanderson ket nainayon kas baro a kameng ti Bagi a Manarawidwid dagiti Saksi ni Jehova.
Isoko[iso]
Evaọ ohiohiẹ Edesa-Oka, September 5, 2012, a whowho kẹ ahwo uviuwou Ebẹtẹle United States gbe Canada nọ a rehọ oniọvo ọkpokpọ jọ mu omọvo Ugboma Esuo Isẹri Jihova no.
Italian[it]
La mattina di mercoledì 5 settembre 2012 è stato annunciato alle famiglie Betel degli Stati Uniti e del Canada che al Corpo Direttivo dei Testimoni di Geova si è aggiunto un nuovo membro.
Japanese[ja]
2012年9月5日の水曜日の朝,米国とカナダのベテル家族に,エホバの証人の統治体に新しい成員が加えられたことが発表されました。
Georgian[ka]
2012 წლის 5 სექტემბერს ოთხშაბათ დილას შეერთებული შტატებისა და კანადის ბეთელებში განცხადება გაკეთდა იმის შესახებ, რომ ხელმძღვანელ საბჭოს შეემატა ახალი წევრი.
Kongo[kg]
Na Kitatu na suka, na Septembri 5, 2012, bo pesaka luzayisu na dibuta ya Betele ya États-Unis mpi ya Canada nde bo me yika mpangi mosi ya mpa na Nto-Kimvuka ya Bambangi ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Kũrĩ Njumatano rũcinĩ, Septemba 5, 2012, famĩlĩ ya Betheli ya Amerika (U.S.) na ya Canada nĩ ciamenyithirio atĩ kũrĩ na mũrũ wa Ithe witũ ũngĩ ũrongereirũo thĩinĩ wa Kĩama Kĩrĩa Gĩtongoragia kĩa Aira a Jehova.
Kuanyama[kj]
Ongula yEtitatu 5 Septemba 2012, oukwaneumbo waBetel wokOilongo ya Hangana nosho yo wokuKanada owa li wa shiivifilwa kutya mOlutuwiliki lEendombwedi daJehova omwa wedwa oshilyo shipe.
Kazakh[kk]
Сәрсенбі күні таңертең, 2012 жылдың 5 қыркүйегінде, Құрама Штаттар мен Канаданың Бетел отбасыларына Ехоба куәгерлерінің Басқарушы кеңесіне тағы бір мүше тағайындалғаны хабарланды.
Kimbundu[kmb]
Ku mbeji ia Katutu mu kizuua kia 5 ku muvu ua 2012, kia Kuarta, a bhana ngolokela ku muiji ua Betele ku Estados Unidos, ni ku muiji ua Betele ku Canadá kuila, a solo dingi phange phala ku bhanga mbandu ku Kibuka Kia Utuminu kia Jimbangi ja Jihova.
Kannada[kn]
ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 5, 2012 ಬುಧವಾರ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಅಮೆರಿಕ ಮತ್ತು ಕೆನಡದ ಬೆತೆಲ್ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಕಟನೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಅದು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಆಡಳಿತ ಮಂಡಲಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಹೊಸ ಸದಸ್ಯರ ನೇಮಕದ ಕುರಿತಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
2012년 9월 5일 수요일 아침에 미국과 캐나다에 있는 베델 가족들에게 광고가 있었습니다. 여호와의 증인의 통치체에 새로운 성원이 추가되었다는 소식이었습니다.
Kaonde[kqn]
Lukelo pa Kisatu pa 5 September, 2012, babijikile ku bisemi bya Betele mu United States ne mu Canada kuba’mba mulongo mukwabo wanungwako ku Jibumba Jitangijila ja Bakamonyi ba kwa Yehoba.
Kwangali[kwn]
MoUtatu ngurangura 5 Sitarara 2012, kwa divisire mepata lyoBeteli moAmerika neli lyomoKanada asi ngesi vana gwederere mo muhameni gomupe moMbungagendesi zoNombangi daJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Kina kia 5 kia ngonde a Setemba 2012 muna mene, kiavewa luzayisu kun’evula dia Estados Unidos ye Canadá vo selo kiampa kikulamene muna Buka kia Selo Yambuta ya Mbangi za Yave.
Kyrgyz[ky]
2012-жылы 5-сентябрда, шаршемби күнү, эртең менен Кошмо Штаттар менен Канададагы Бейтелдерде Марк Сандерсон деген бир туугандын Жетектөөчү Кеңештин мүчөсү болуп дайындалганы кулактандырылды.
Ganda[lg]
Ku Lw’okusatu ku makya nga Ssebutemba 5, 2012, kyalangirirwa eri ab’oluganda abaweereza ku Beseri y’omu Amerika n’ey’omu Canada nti Ow’oluganda Mark Sanderson yali alondeddwa okuweereza ku Kakiiko Akafuzi ak’Abajulirwa ba Yakuwa.
Lingala[ln]
Na ntɔngɔ ya mokolo ya misato, mwa mitano sanza ya libwa 2012, bapesaki liyebisi na libota ya Betele ya États-Unis mpe ya Canada ete ndeko moko abakisami na Lisangani ya Mikóló-Bakambi ya Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
La bulaalu kakusasana, la September 5, 2012, fa mutai wa kwa United States ni wa kwa Canada, ne ku zibisizwe kuli ku ketilwe muzwale yo muñwi kuli a be mwa Sitopa se si Etelela sa Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Praėjusių metų rugsėjo 5-ąją, trečiadienį, Jungtinių Valstijų ir Kanados Betelio šeimoms per ryto programą buvo pranešta, kad Jehovos liudytojų Vadovaujančioji taryba pasipildė dar vienu nariu.
Luba-Katanga[lu]
Mu dya busatu lubanga, mafuku 5 Kweji 9, 2012, kwaelelwe musapu mu kisaka kya Betele ya mu États-Unis ne ya mu Kanada amba, kudi tutu mupya wabwejibwa mu Kitango Kyendeji kya Batumoni ba Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Mu Disatu dia 5 ngondo wa 9 wa 2012 mu dinda bakamanyisha mu Betele wa mu États-Unis ne mu Canada ne: bavua basakidile muntu mupiamupia mu Kasumbu kaludiki ka Bantemu ba Yehowa.
Luvale[lue]
LyaChitatu nachimene, haSeptember 5, 2012 vavilikile kutanga yaMbetele yamulifuchi lyaUnited States naCanada ngwavo kuLizavu Lyakutwaminyina lyaVinjiho jaYehova vanahakilako ndumbwetu wamuhya.
Lunda[lun]
HaChisatu nantetemena, haSeptember 5, 2012, abidikili kuyisaka yaBeteli muUnited States niCanada nawu Kwizanvu Dalombolaña dawaYinsahu jaYehova anabombeluku membala wamuha.
Luo[luo]
Tarik 5 dwe mar ochiko e higa 2012, ma ne en chieng’ Tich Adek, ne oland e Bethel ma Amerka kod Kanada ni nitie owadwa mobedo jakanyo manyien mar Bura Maduong’ mar Joneno mag Jehova.
Lushai[lus]
Nilaini zîng, September 5, 2012 khân, United States leh Canada Bethel chhûngkuaahte chuan Jehova Thuhretute Governing Body member thar pakhat lâk luh belh a nih thu puanchhuah a ni a.
Latvian[lv]
Trešdienas rītā, 2012. gada 5. septembrī, Amerikas Savienoto Valstu un Kanādas Bētelēs tika paziņots, ka Jehovas liecinieku Vadošajā padomē ir iekļauts jauns loceklis — Marks Sandersons.
Malagasy[mg]
Nilazana ny fianakavian’ny Betela tany Etazonia sy Kanada, tamin’ny alarobia maraina 5 Septambra 2012, fa niampy iray ny rahalahy ao amin’ny Filan-kevi-pitantanan’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ilo kar jibboñõn Wõnje, Jeptõm̦ba 5, 2012, kar kõjjel̦ãik ri jerbal in Betel̦ ro ilo Amedka im Canada bwe ewõr juon em̦m̦aan ekããl me ej kiiõ m̦õttan Kumi eo Ej Lale Aolep Eklejia ko an Ri Kõnnaan ro an Jeova.
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളിലെയും കാനഡയിലെയും ബെഥേലിൽ 2012 സെപ്റ്റംബർ 5 ബുധനാഴ്ച രാവിലെ ഒരു അറിയിപ്പു നടത്തി. യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഭരണസംഘത്തിൽ ഒരു പുതിയ അംഗത്തെ നിയമിച്ചു എന്നതായിരുന്നു അത്.
Mongolian[mn]
Еховагийн Гэрчүүдийн Удирдах Зөвлөл шинэ гишүүнтэй болсныг 2012 оны 9 дүгээр сарын 5-ны лхагва гаригийн өглөө Америк, Канадын Бетелд зарласан юм.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 2012 bõn-bɩʋʋng kiuugã rasem a 5 wã daar yibeoogo, b togsa Etazĩni la Kanada Betɛl-dãmbẽ wã tɩ Siglgã taoor lʋɩtb Sull paama nin-paalle.
Marathi[mr]
५ सप्टेंबर २०१२ रोजी, बुधवारी सकाळी अमेरिका व कॅनडा येथील बेथेल कुटुंबांत अशी घोषणा करण्यात आली, की यहोवाच्या साक्षीदारांच्या नियमन मंडळात एका नवीन सदस्याची भर पडली आहे.
Malay[ms]
Pada pagi Rabu, 5 September 2012, satu pengumuman telah dibuat kepada keluarga Bethel di Amerika Syarikat dan Kanada.
Maltese[mt]
Nhar l- Erbgħa filgħodu, 5 taʼ Settembru, 2012, ġie mħabbar lill- familji taʼ Betel tal- Istati Uniti u l- Kanada li żdied membru ġdid mal- Ġemgħa li Tiggverna tax- Xhieda taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
၂၀၁၂၊ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့မနက်မှာ ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့ အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့မှာ အဖွဲ့ဝင်သစ်တစ်ဦး ထပ်တိုးလာတယ်ဆိုတဲ့အကြောင်း အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုနဲ့ ကနေဒါမှာရှိတဲ့ ဗေသလမိသားစုဝင်တွေကို ကြေညာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Onsdag morgen den 5. september 2012 ble det opplyst for Betel-familiene i USA og Canada at Jehovas vitners styrende råd hadde fått et nytt medlem, Mark Sanderson.
North Ndebele[nd]
Mhlaka-5 September 2012, kungoLwesithathu ekuseni, amalunga emuli yaseBhetheli e-United States lase-Canada aziswa ukuthi sekulelunga elitsha leQula eLibusayo laboFakazi bakaJehova.
Nepali[ne]
सेप्टेम्बर ५, २०१२ बुधबार बिहान संयुक्त राज्य अमेरिका र क्यानाडा बेथेल परिवारलाई यहोवाका साक्षीहरूको परिचालक निकायमा एक जना सदस्य थपिएको घोषणा सुनाइयो।
Ndonga[ng]
Ongulonene yEtitatu, yo 5 Septemba 2012, uukwanegumbo waBetel moAmerika nosho wo moKanada owa li wa tseyithilwa kutya mOlutuwiliki lwOonzapo dhaJehova omwa gwedhwa oshilyo oshipe.
Niuean[niu]
He pogipogi Lotu ia Sepetema 5, 2012, ne fakailoa ai ke he magafaoa Peteli he tau Faahi Kaufakalataha mo Kanatā.
Dutch[nl]
Woensdagochtend 5 september 2012 werd er aan de Bethelfamilies in de Verenigde Staten en Canada een mededeling gedaan.
South Ndebele[nr]
NgeLesithathu ekuseni, ngoSeptemba 5, 2012, kwamenyezelwa emindenini yeBethel ese-United States neCanada bona kungezelelwe ilunga elitjha esiHlopheni esiBusako saboFakazi bakaJehova.
Northern Sotho[nso]
Mesong ya Laboraro la September 5, 2012, go dirilwe tsebišo lapeng la Bethele la United States le la Canada gore go kgethilwe setho se sefsa sa Sehlopha se Bušago sa Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Tsiku Lachitatu m’mawa pa September 5, 2012, analengeza ku banja la Beteli ku United States ndi ku Canada kuti pali m’bale watsopano m’Bungwe Lolamulira la Mboni za Yehova.
Nyaneka[nyk]
Mutatu komuhuka, mu 5 ya Tungonkhe yo 2012, mombunga Yombetele yoko Estados Unidos noko Canadá muaiviswa okuti pononkhalamutwe Mbonombangi mba Jeova payauiswa vali umwe.
Nyankole[nyn]
Omu Kwamwenda 5, aha Rwakashatu omu kasheeshe, 2012, aha Beseeli omuri United States na Canada bakashoma ekirango ngu haatoorainwe ow’eishe-emwe kuza aha Kakiiko Akareeberezi ak’Abajurizi ba Yehova.
Nzima[nzi]
Bɛbɔle ye nolo bɛhilele United States nee Canada Bɛtɛle mbusua ne wɔ Maanle nwonlomɔ, September 5, 2012 kɛ, bɛkpa awie fofolɛ bɛboka Gyihova Alasevolɛ Neazo Eku ne anwo.
Oromo[om]
Roobii ganama, Fulbaana 5, 2012, miseensota maatii Bet’el Yunaayitid Isteetisiifi Kaanaadaa jiranitti, Qaama Olaanaa Dhugaa Baatota Yihowaatti miseensi haaraan tokko akka dabalame beeksifame.
Ossetic[os]
2012 азы 5 сентябры, ӕртыццӕджы, Америкӕйы Иугонд Штатты ӕмӕ Канадӕйы Вефилты фехъусын кодтой, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты Разамонӕг советмӕ нысангонд кӕй ӕрцыд ног ӕфсымӕр – Марк Сандерсон.
Panjabi[pa]
ਬੁੱਧਵਾਰ 5 ਸਤੰਬਰ 2012 ਨੂੰ ਅਮਰੀਕਾ ਅਤੇ ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਬੈਥਲ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਵਿਚ ਇਕ ਨਵੇਂ ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Inyanunsio nen Mierkoles na kabuasan, Setyembre 5, 2012 ed pamilyan Bethel diad United States tan Canada ya walay balon membro na Mananguley ya Ulop na Saray Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Djárason mainta, dia 5 di sèptèmber 2012, e famia di Bètel di Merka i Canada a haña e notisia ku e Kuerpo Gobernante di Testigunan di Yehova a haña un miembro nobo.
Pijin[pis]
Long Wednesday morning, September 5, 2012, olketa mekem announcement long Bethel famili long America and Canada. Olketa sei wanfala brata hem kamap niu member bilong Governing Body bilong Olketa Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
W środę rano, 5 września 2012 roku, rodziny Betel w USA i Kanadzie poinformowano, że Ciało Kierownicze Świadków Jehowy ma nowego członka.
Pohnpeian[pon]
Ni menseng en Niesil, September 5, 2012, pakair kohwong tohnpeneinei en Pedel kan nan Amerika oh Canada me mie emen me kapw me iangala Pwihn me Kin Apwalih Mwomwohdiso nan Sampah Pwon en Sounkadehdehn Siohwa kan.
Portuguese[pt]
Na quarta-feira de manhã, 5 de setembro de 2012, foi anunciado às famílias de Betel dos Estados Unidos e do Canadá que o Corpo Governante das Testemunhas de Jeová havia recebido um novo membro.
Rundi[rn]
Ku wa gatatu mu gitondo, igenekerezo rya 5 Nyakanga 2012, imiryango ya Beteli yo muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika no muri Kanada yaramenyeshejwe ko hariho umuvukanyi yongewe ku bagize Inama Nyobozi y’Ivyabona vya Yehova.
Ruund[rnd]
Diakasatu pamanch mwin ngond wa Mwinkind pa dichuku dia 5, 2012, ijikisha ku dijuku dia Betel wa États-Unis ni wa Canada anch awejinaku kal chid chisu ku Chisak Chitakedila cha Atuman a Yehova.
Romanian[ro]
În dimineaţa zilei de miercuri, 5 septembrie 2012, familiile Betel din Statele Unite şi din Canada au fost anunţate că în Corpul de Guvernare al Martorilor lui Iehova a fost numit un nou membru: Mark Sanderson.
Russian[ru]
В среду утром, 5 сентября 2012 года, вефильским семьям в Соединенных Штатах и Канаде было объявлено, что членом Руководящего совета Свидетелей Иеговы стал еще один брат.
Kinyarwanda[rw]
Mu gitondo cyo kuwa gatatu tariki ya 5 Nzeri 2012, abagize umuryango wa Beteli yo muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika n’iyo muri Kanada batangarijwe ko hari umuntu mushya wiyongereye mu Nteko Nyobozi y’Abahamya ba Yehova.
Sinhala[si]
වර්ෂ 2012 සැප්තැම්බර් 5වෙනි බදාදා එක්සත් ජනපදයේ සහ කැනඩාවේ බෙතෙල් පවුල්වලට ප්රීතිමත් නිවේදනයක් කළා.
Slovak[sk]
V stredu ráno 5. septembra 2012 si rodina Bétel v Spojených štátoch a Kanade vypočula oznam, že vedúcemu zboru Jehovových svedkov pribudol ďalší člen.
Slovenian[sl]
V sredo zjutraj, 5. septembra 2012, sta betelski družini v Združenih državah Amerike in Kanadi izvedeli, da se je Vodstvenemu organu Jehovovih prič pridružil nov član, Mark Sanderson.
Samoan[sm]
I le taeao o le Aso Lulu, Setema 5, 2012, na faasilasilaina ai i aiga Peteli i le Iunaite Setete ma Kanata, le faaopoopoina ai o se sui fou o le Vaega Pule a Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Mangwanani omusi weChitatu September 5, 2012, mhuri yeBheteri yokuUnited States neyokuCanada dzakaziviswa kuti kwava nenhengo itsva yawedzerwa muDare Rinodzora reZvapupu zvaJehovha.
Songe[sop]
Mu dya Kasatu kunamashika, mwifuku dya 5/9/2012 abekalanga beukishe beena Betele ba mu États-Unis na ba mu Cananda shi kubatwele muntu mupya mu Kasaka ka Bakunkushi-Bakulu ka Batemwe ba Yehowa.
Albanian[sq]
Mëngjesin e së mërkurës, më 5 shtator 2012, familjet Bethel në Shtetet e Bashkuara dhe në Kanada u njoftuan se Trupit Udhëheqës të Dëshmitarëve të Jehovait iu shtua një anëtar i ri.
Serbian[sr]
Petog septembra 2012. godine betelskim porodicama u Sjedinjenim Državama i Kanadi objavljeno je da Vodeće telo Jehovinih svedoka ima novog člana.
Sranan Tongo[srn]
Tapu dridewroko mamanten 5 september 2012, den meki bekènti na Betel na ini Amerkankondre nanga Kanada taki a Tiri Skin fu Yehovah Kotoigi kisi wan nyun memre.
Swati[ss]
NgaLesitsatfu ekuseni ngaSeptember 5, 2012, kwakhishwa simemetelo emndenini waseBethel yaseMelika naseCanada lesitsi sekunelilunga lelisha eSigungwini Lesibusako saboFakazi BaJehova.
Southern Sotho[st]
Hoseng ka Laboraro la la 5 September, 2012, lelapa la Bethele la United States le Canada le ile la tsebisoa hore ho khethiloe setho se secha sa Sehlopha se Busang sa Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
På onsdagsmorgonen den 5 september 2012 pålystes det för Betelfamiljerna i USA och Kanada att Jehovas vittnens styrande krets hade utökats med en ny medlem.
Swahili[sw]
Jumatano asubuhi, Septemba 5, 2012, familia ya Betheli ya Marekani na ya Kanada zilitangaziwa kwamba mshiriki mpya ameongezwa katika Baraza Linaloongoza la Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Siku ya Tatu asubuhi, tarehe 5 Mwezi wa 9, 2012, tangazo lilitolewa kwa Wanabeteli wa États-Unis na Canada kwamba mushiriki mupya ameongezwa kwenye Baraza Linaloongoza la Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய ஆளும் குழுவில் ஒரு புதிய அங்கத்தினர் சேர்க்கப்பட்டிருப்பதாக செப்டம்பர் 5, 2012, புதன்கிழமை காலை, அமெரிக்கா மற்றும் கனடா பெத்தேல் குடும்பத்தாருக்கு அறிவிக்கப்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Iha 5 Setembru 2012, loron-kuarta dadeer-saan, família iha Betel Estadus Unidus no Kanadá rona avizu ida.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షుల పరిపాలక సభలో సేవచేసేందుకు కొత్త సభ్యుడు ఎంపికయ్యాడని 2012 సెప్టెంబరు 5, బుధవారం ఉదయం అమెరికా, కెనడా బెతెల్ కుటుంబాల్లో ప్రకటన చేశారు.
Tajik[tg]
Саҳарии рӯзи чоршанбе, 5-уми сентябри соли 2012, дар Байт-Или Иёлоти Муттаҳида ва Канада эълон карда шуд, ки ба Ҳайати роҳбарикунандаи Шоҳидони Яҳува як аъзои нав ҳамроҳ карда шуд.
Thai[th]
ใน เช้า วัน พุธ ที่ 5 กันยายน 2012 มี คํา ประกาศ ต่อ สมาชิก ครอบครัว เบเธล สหรัฐ และ แคนาดา ว่า คณะ กรรมการ ปกครอง ของ พยาน พระ ยะโฮวา มี สมาชิก ใหม่ เพิ่ม ขึ้น อีก หนึ่ง คน.
Tigrinya[ti]
ረቡዕ ንግሆ፡ 5 መስከረም 2012፡ ኣብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካን ካናዳን ንዘለዉ ስድራ ቤት-ኤል፡ ንኣማሓዳሪ ኣካል ናይ የሆዋ መሰኻኽር፡ ሓድሽ ኣባል ከም እተወሰኾም ብምልክታ ተነግሮም።
Tiv[tiv]
Sha iyange i Tomatar pepe, Setemba 5, 2012 la, i yôô hen tsombor u Betel u ken tar u Amerika man u hen tar u Kanada la ér i seer or u he sha Mbahemenev mba Shin Itine, mba Mbashiada mba Yehova.
Tagalog[tl]
Miyerkules ng umaga, Setyembre 5, 2012, nang ipatalastas sa mga pamilyang Bethel sa Estados Unidos at Canada na may bagong miyembro ang Lupong Tagapamahala ng mga Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
Lushi la sato la pindju, Ngɔndɔ ka divwa 5, 2012, wakasha diewoyelo dimɔtshi lo Bɛtɛlɛ ka l’États-Unis diakayele ndo ase nkumbo ka Bɛtɛlɛ ka la Canada ɔnɛ Olui-walɔmbɔla w’Ɛmɛnyi wa Jehowa wambokotsha ɔnangɛso okina l’oyoyo.
Tswana[tn]
Ka Laboraro mo mosong, Lwetse 5, 2012 maloko a lelapa la Bethele ya kwa United States le ya kwa Canada a ne a itsisiwe gore go na le leloko le lesha la Setlhopha se se Laolang sa Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
‘I he pongipongi Pulelulu, Sepitema 5, 2012, na‘e fai ai ha fanongonongo ki he fāmili Pēteli ‘i he ‘Iunaite Seteté mo Kānata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa September 5, 2012, zuŵa Lachitatu ndi mulenji, abali ndi azichi a ku Beteli ya United States ndi Canada, angulonde chipharazgu chakuti mu Wupu Wakulongozga wa Akaboni aku Yehova, asankhiyamu mubali wasonu.
Tok Pisin[tpi]
Long Trinde moning, Septemba 5, 2012, ol i toksave long Betel famili long Amerika na Kanada olsem wanpela brata i kamap nupela memba bilong Gavening Bodi Bilong Ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
5 Eylül 2012 Çarşamba sabahı ABD ve Kanada’daki Beytel ailelerine bir ilan yapıldı.
Tsonga[ts]
Hi Ravunharhu nimixo, hi September 5, 2012, eBethele ya le United States ni ya le Canada ku tivisiwe leswaku ku engeteriwe xirho lexintshwa eka Huvo leyi Fumaka ya Timbhoni ta Yehovha.
Tswa[tsc]
Hi 5 ka Setembro wa 2012, hi Wazithathu ni mixo, a ngango wa Beteli wa le Estados Unidos ni Canadá wu lo tiviswa lezaku ku engetelwe xiro xiswa ka Hubye yi Fumako ya Timboni ta Jehova.
Tumbuka[tum]
Pa Citatu mulenji, pa Seputembala 5, 2012, pa Beteli ya United States na ya Canada, vikapharazgika kuti mu Wupu Wakulongozga wa Ŵakaboni ŵa Yehova mwasazgikira mubali munyake.
Tuvalu[tvl]
I te taeao o te Aso Tolu, i a Setema 5, 2012, ne fai ei te faka‵pulaga ki te kāiga Peteli i te Iunaite Sitete mo Kanata me e isi se sui fou o te Potukau Pule o Molimau a Ieova.
Tahitian[ty]
I te Mahana toru poipoi, i te 5 no Tetepa 2012, ua faaitehia i te utuafare o te Betela i Marite e Kanada e e melo apî to roto i te Tino aratai a te mau Ite no Iehova.
Tzotzil[tzo]
Li ta sob mierkoles ta 5 yuʼun septiembre ta 2012, laj yaʼiik jun aʼyej li buchʼutik te chtunik ta Betel ta Estados Unidos xchiʼuk ta Canadae. ¿Kʼusi aʼyejal?
Ukrainian[uk]
У середу вранці 5 вересня 2012 року в Бетелях США і Канади пролунало оголошення про те, що 1 вересня 2012 року було призначено нового члена Керівного органу Свідків Єгови, брата Марка Сандерсена.
Umbundu[umb]
Votatu komẽle, 5 Yenyenye Linene yunyamo wo 2012, ko Betele yo Estados Unidos kuenda yo Kanada, kua lingiwa esapulo liokuti, ketendelo Liosungu Yolombangi Via Yehova kua vokiyiwa manji Mark Sanderson.
Urdu[ur]
بدھ، ۵ ستمبر ۲۰۱۲ء کی صبح ریاستہائے متحدہ امریکہ اور کینیڈا کے بیتایل میں یہ اعلان کِیا گیا کہ یہوواہ کے گواہوں کی گورننگ باڈی میں ایک نئے رُکن کو شامل کِیا گیا ہے۔ اِس بھائی کا نام مارک سینڈرسن ہے۔
Venda[ve]
Nga Ḽavhuraru nga matsheloni, nga ḽa 5 September, 2012, ho ḓivhadzwa muṱani wa Bethele ngei United States na Canada uri ho engedzwa muraḓo muswa kha Tshigwada Tshi Langaho tsha Ṱhanzi Dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Vào sáng thứ tư, ngày 5-9-2012, các gia đình Bê-tên ở Hoa Kỳ và Canada được thông báo rằng Hội đồng Lãnh đạo của Nhân Chứng Giê-hô-va có thêm một thành viên mới.
Makhuwa[vmw]
Namararu voosisu, nihiku 5 mweeri wa Setembro 2012, waahilaleiwa muhupi eBetheli ya wEstados Unidos ni oCanada, wira oohincereriwa munna mmosa a Nikhuuru Noolamulela na Anamoona a Yehova.
Wolaytta[wal]
Oruwaa gallassi maallado, Masqqala 5, 2012n, Yihoowa Markkata Bolla Gididi Heemmiyaagaa yara gididi issi ishay mati sunttettidoogee Amarkkaaninne Kanaadan deˈiya Beeteele so asau odettiis.
Waray (Philippines)[war]
Han Mierkoles han aga, Septyembre 5, 2012, iginpahibaro ha pamilya han Bethel ha United States ngan Canada nga usa nga bag-o nga membro an igindugang ha Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼI te Feliafa uhu, ʼaho 5 ʼo Sepetepeli 2012, neʼe tala ifo ki te ʼu famili ʼo te ʼu Petele ʼo Amelika mo Kanata kua kau te tehina foʼou ʼi te Kolesi Pule ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ngentsasa yangoLwesithathu, ngoSeptemba 5, 2012, kwachazelwa intsapho yeBheteli yaseUnited States neyaseKhanada ukuba kongezwe ilungu elitsha kwiQumrhu Elilawulayo lamaNgqina kaYehova.
Yapese[yap]
Rofen ni dalip fen e maruwel ni kakadbul ko September 5, ko duw ni 2012, ma ka nog nga Bethel u Meriken nge Canada ni bay be’ nib beech ni ke mang reb i girdien fare Ulung ni Ma Pow’iyey ko Pi Mich Rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Láàárọ̀ ọjọ́ Wednesday, September 5, 2012, wọ́n ṣe ìfilọ̀ kan fún ìdílé Bẹ́tẹ́lì tó wà lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà àti ti Kánádà pé wọ́n ti fi ẹnì kan kún Ìgbìmọ̀ Olùdarí Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Chinese[zh]
2012年9月5日星期三早上,美国和加拿大的伯特利宣布,耶和华见证人中央长老团增加了一位新成员。
Zulu[zu]
NgoLwesithathu ekuseni, ngo-September 5, 2012, kwenziwa isaziso emkhayeni waseBethel wase-United States nowaseCanada sokuthi kwenezelwe ilungu elisha eNdikimbeni Ebusayo YoFakazi BakaJehova.