Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Takže odkud ten chlapík je?
Danish[da]
Hvor kommer den lille fyr fra?
German[de]
Also, woher stammt der kleine Mann?
Greek[el]
Λοιπόν, από πού είσαι;
English[en]
So where is the little guy from?
Spanish[es]
¿De dónde es el hombre chiquito?
Estonian[et]
Aga kust see väike sell pärit on?
Persian[fa]
خب این مرد کوچولو اهل کجاست ؟
Finnish[fi]
Mistä pieni kaveri on kotoisin oikeasti?
French[fr]
D'où vient vraiment le petit?
Galician[gl]
E de onde é este tipo pequeno?
Croatian[hr]
Onda, odakle je ovaj sitni čovjek?
Hungarian[hu]
Szóval, honnan jött ez a kis ember?
Italian[it]
Allora, da dove viene il piccolo uomo?
Japanese[ja]
で 、 小さな 君 の 本当 の...
Macedonian[mk]
Па, откаде е малиот човек, всушност?
Malay[ms]
Jadi, dari mana agaknya si badan kecil ini?
Norwegian[nb]
Så hvor er småen fra?
Portuguese[pt]
De onde vem o pequeno rapaz?
Romanian[ro]
De unde eşti, micuţule?
Russian[ru]
Так где же тщедушный живет?
Slovenian[sl]
Od kod je zares naš malček?
Albanian[sq]
Pra nga është ky djali i vogël?
Serbian[sr]
Onda, odakle je ovaj sitni čovjek?
Turkish[tr]
Bu küçük adam nereli?
Urdu[ur]
تو جہاں سے چھوٹے آدمی ہے ؟
Vietnamese[vi]
Vậy chàng nhỏ con từ đâu tới vậy?