Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Застраховка „Гражданска отговорност“ при използването на моторни превозни средства — Директива 72/166/ЕИО — Член 3 — Директива 84/5/ЕИО — Член 1 — Директива 90/232/ЕИО — Член 1a — Право на обезщетение — Ограничаване на правото на обезщетение — Неимуществена вреда“
Czech[cs]
„Pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel — Směrnice 72/166/EHS — Článek 3 — Směrnice 84/5/EHS — Článek 1 — Směrnice 90/232/EHS — Článek 1a — Právo na náhradu škody — Omezení práva na náhradu škody — Nemajetková újma“
Danish[da]
„Ansvarsforsikring for motorkøretøjer — direktiv 72/166/EØF — artikel 3 — direktiv 84/5/EØF — artikel 1 — direktiv 90/232/EØF — artikel 1a — ret til erstatning — begrænsning af retten til erstatning — ikke-økonomisk skade“
German[de]
„Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung — Richtlinie 72/166/EWG — Art. 3 — Richtlinie 84/5/EWG — Art. 1 — Richtlinie 90/232/EWG — Art. 1a — Schadensersatzanspruch — Begrenzung des Schadensersatzanspruchs — Nichtvermögensschaden“
Greek[el]
„Ασφάλιση αστικής ευθύνης από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων — Οδηγία 72/166/ΕΟΚ — Άρθρο 3 — Οδηγία 84/5/ΕΟΚ — Άρθρο 1 — Οδηγία 90/232/ΕΟΚ — Άρθρο 1α — Δικαίωμα αποζημιώσεως — Περιορισμός του δικαιώματος αποζημιώσεως — Ηθική βλάβη“
English[en]
„Insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles — Directive 72/166/EEC — Article 3 — Directive 84/5/EEC — Article 1 — Directive 90/232/EEC — Article 1a — Right to compensation — Limitation of the right to compensation — Non-material damage“
Spanish[es]
„Seguro de responsabilidad civil derivada de la circulación de los vehículos automóviles — Directiva 72/166/CEE — Artículo 3 — Directiva 84/5/CEE — Artículo 1 — Directiva 90/353/CEE — Artículo 1 bis — Derecho a indemnización — Limitación del derecho a indemnización — Daño inmaterial“
Estonian[et]
„Mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustus — Direktiiv 72/166/EMÜ — Artikkel 3 — Direktiiv 84/5/EMÜ — Artikkel 1 — Direktiiv 90/232/EMÜ — Artikkel 1a — Õigus saada hüvitist — Hüvitise saamise õiguse piiramine — Mittevaraline kahju“
Finnish[fi]
„Moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettava vakuutus — Direktiivi 72/166/ETY — 3 artikla — Direktiivi 84/5/ETY — 1 artikla — Direktiivi 90/232/ETY — 1 a artikla — Oikeus saada korvausta — Korvauksen saantia koskevan oikeuden rajoittaminen — Aineettomat vahingot“
French[fr]
„Assurance responsabilité civile automobile — Directive 72/166/CEE — Article 3 — Directive 84/5/CEE — Article 1er — Directive 90/232/CEE — Article 1er bis — Droit à indemnisation — Limitation du droit d’indemnisation — Dommage non matériel“
Croatian[hr]
„Osiguranje od građanskopravne odgovornosti u pogledu upotrebe motornih vozila – Direktiva 72/166/EEZ – Članak 3. – Direktiva 84/5/EEZ – Članak 1. – Direktiva 90/232/EEZ – Članak 1a. – Pavo na naknadu štete – Ograničenje prava na naknadu štete – Nematerijalna šteta“
Hungarian[hu]
„Gépjármű‐felelősségbiztosítás — 72/166/EGK irányelv — 3. cikk — 84/5/EGK irányelv — 1. cikk — 90/232/EGK irányelv — 1a. cikk — Kártérítéshez való jog — A kártérítéshez való jog korlátozása — Nem vagyoni kár“
Italian[it]
„Assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli — Direttiva 72/166/CEE — Articolo 3 — Direttiva 84/5/CEE — Articolo 1 — Direttiva 90/232/CEE — Articolo 1 bis — Diritto al risarcimento — Limitazione del diritto al risarcimento — Danno non patrimoniale“
Lithuanian[lt]
„Variklinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimas — Direktyva 72/166/EEB — 3 straipsnis — Direktyva 84/5/EEB — 1 straipsnis — Direktyva 90/232/EEB — 1a straipsnis — Teisė į žalos atlyginimą — Teisės į žalos atlyginimą apribojimas — Neturtinė žala“
Latvian[lv]
„Civiltiesiskās atbildības apdrošināšana saistībā ar mehānisko transportlīdzekļu izmantošanu — Direktīva 72/166/EEK — 3. pants — Direktīva 84/5/EEK — 1. pants — Direktīva 90/232/EEK — 1.a pants — Tiesības uz zaudējumu atlīdzību — Tiesību uz zaudējumu atlīdzību ierobežojums — Nemateriāls kaitējums“
Maltese[mt]
„Assigurazzjoni għar-responsabbiltà ċivili fir-rigward tal-użu ta’ vetturi bil-mutur — Direttiva 72/166/KEE — Artikolu 3 — Direttiva 84/5/KEE — Artikolu 1 — Direttiva 90/232/KEE — Artikolu 1a — Dritt għall-kumpens — Limitazzjoni fuq id-dritt għall-kumpens — Dannu mhux materjali“
Dutch[nl]
„Verzekering tegen wettelijke aansprakelijkheid waartoe deelneming aan verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven — Richtlijn 72/166/EEG — Artikel 3 — Richtlijn 84/5/EEG — Artikel 1 — Richtlijn 90/232/EEG — Artikel 1 bis — Recht op schadevergoeding — Beperking van recht op schadevergoeding — Immateriële schade“
Polish[pl]
„Ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z ruchem pojazdów mechanicznych — Dyrektywa 72/166/EWG — Artykuł 3 — Dyrektywa 84/5/EWG — Artykuł 1 — Dyrektywa 90/232/EWG — Artykuł 1a — Prawo do odszkodowania — Ograniczenie prawa do odszkodowania — Szkoda niemajątkowa“
Portuguese[pt]
„Seguro de responsabilidade civil que resulta da circulação de veículos automóveis — Diretiva 72/166/CEE — Artigo 3.o — Diretiva 84/5/CEE — Artigo 1.o — Diretiva 90/232/CEE — Artigo 1.o A — Direito a indemnização — Limitação do direito a indemnização — Danos não patrimoniais“
Romanian[ro]
„Asigurare de răspundere civilă auto — Directiva 72/166/CEE — Articolul 3 — Directiva 84/5/CEE — Articolul 1 — Directiva 90/232/CEE — Articolul 1a — Drept la despăgubiri — Limitarea dreptului la despăgubire — Prejudiciu nepatrimonial“
Slovak[sk]
„Poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel — Smernica 72/166/EHS — Článok 3 — Smernica 84/5/EHS — Článok 1 — Smernica 90/232/EHS — Článok 1a — Právo na náhradu škody — Obmedzenie práva na náhradu škody — Nemajetková ujma“
Slovenian[sl]
„Zavarovanje civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil — Direktiva 72/166/EGS — Člen 3 — Direktiva 84/5/EGS — Člen 1 — Direktiva 90/232/EGS — Člen 1a — Pravica do odškodnine — Omejitev pravice do odškodnine — Nepremoženjska škoda“