Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens is daar ’n ooreenkoms tussen die verskillende gesindhede van die Jode in daardie tye en die gesindhede wat vandag gevind kan word, soms selfs onder Jehovah se volk.
Amharic[am]
በተጨማሪም በዚያን ጊዜ አይሁዳውያን የነበሯቸው የተለያዩ አመለካከቶች በዛሬው ጊዜ በሰዎች ላይ አልፎ ተርፎም አንዳንድ ጊዜ በይሖዋ ሕዝቦች መካከል ሊኖር ከሚችለው ዝንባሌ ጋር ይመሳሰላል።
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، تشبه مواقف اليهود المختلفة في تلك الاوقات المواقف التي يمكن ان توجد اليوم، حتى بين شعب يهوه احيانا.
Central Bikol[bcl]
Saro pa, an manlaenlaen na mga saboot kan mga Judio kaidtong mga panahon nakaaagid sa mga saboot na manonompongan ngonyan, kun minsan dawa sa tahaw kan banwaan ni Jehova.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, imibele yalekanalekana iya baYuda muli sho nshita nailingana ne mibele ya mutima iiliko ilelo, inshita shimo shimo nangu fye pa kati ka bantu ba kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Освен това различните нагласи на юдеите по онова време са подобни на нагласите, които могат да бъдат намерени днес, понякога дори и сред хората на Йехова.
Bislama[bi]
Mo tu, ol tingting mo fasin blong ol man Jyu long taem bifo oli sem mak long ol fasin mo tingting we yumi save faenem tede. Samtaem yumi faenem samting ya long medel blong ol man blong God tu.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang lainlaing mga tinamdan sa mga Hudiyo niadtong mga panahona may kaamgid sa mga tinamdan nga hikaplagan karong adlawa, usahay bisan taliwala sa katawhan ni Jehova.
Czech[cs]
A různé postoje tehdejších Židů se podobají postojům, s nimiž se setkáváme dnes — někdy i mezi Jehovovým lidem.
Danish[da]
Desuden ligner de holdninger der prægede jøderne, de holdninger man møder i dag, til tider endog hos nogle blandt Jehovas folk.
German[de]
Außerdem erinnern die unterschiedlichen Auffassungen der Juden in der damaligen Zeit an Auffassungen, die auch heute vertreten werden, manche sogar unter Jehovas Volk.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe eŋu la, nɔnɔme vovovo siwo nɔ Yudatɔwo si ɣemaɣi ɖi esiwo li egbea, ɣeaɖewoɣi le Yehowa ƒe amewo gɔ̃ hã dome.
Efik[efi]
Akan oro, nsio nsio edu edinam mme Jew ke ini oro ẹnyene mbiet ye mme edu edinam oro ẹkemede ndikụt mfịn, ndusụk ini idem ke otu ikọt Jehovah.
Greek[el]
Επιπλέον, η στάση των Ιουδαίων σε εκείνους τους καιρούς μοιάζει με τη στάση που μπορεί να υπάρξει σήμερα, μερικές φορές ακόμη και ανάμεσα στο λαό του Ιεχωβά.
English[en]
Moreover, the various attitudes of the Jews in those times bear a resemblance to attitudes that can be found today, sometimes even among Jehovah’s people.
Spanish[es]
Además, las diversas actitudes de los judíos de entonces se asemejan a las que observamos hoy, en ocasiones hasta en el pueblo de Jehová.
Estonian[et]
Lisaks sellele sarnanevad mitmed tolleaegsete juutide hoiakud sellega, mida me võime tänapäeval kohata, ja seda mõnikord koguni Jehoova rahva hulgas.
Persian[fa]
به علاوه، طرز فکرهای گوناگون یهودیان در آن زمان نیز مشابه طرز فکرهایی است که امروزه میبینیم، گاهی حتی در بین قوم یَهُوَه.
Finnish[fi]
Lisäksi tuon ajan juutalaisten eri asenteet muistuttavat niitä asenteita, joita nykyään on nähtävissä, toisinaan jopa Jehovan kansan keskuudessa.
French[fr]
Ajoutons que les différents comportements observés chez les Juifs de cette période ne sont pas sans en rappeler certains constatés de nos jours, parfois même chez les serviteurs de Jéhovah.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, sui sɔrɔtoi ni Yudafoi lɛ jie lɛ kpo yɛ nakai beaŋ lɛ je sui ni anaa ŋmɛnɛ, ní bei komɛi lɛ ejeɔ kpo yɛ Yehowa webii po ateŋ lɛ.
Hebrew[he]
יתרה מזו, הגישות השונות של היהודים דאז דומות לגישות השכיחות כיום, לעתים אפילו בקרב עובדי יהוה.
Hindi[hi]
इसके अलावा, उस समय के यहूदियों के विभिन्न रवैये उन रवैयों के समान हैं जो कि आज के समय में पाए जा सकते हैं, यहाँ तक कि कभी-कभी यहोवा के लोगों में भी।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang nanuhaytuhay nga mga panimuot sang mga Judiyo sadto nagalaragway sa mga panimuot nga masapwan sa karon, kon kaisa bisan sa tunga sang katawhan ni Jehova.
Croatian[hr]
Osim toga, razni stavovi Židova onog vremena slični su stavovima koji se mogu naći danas, ponekad čak i među pripadnicima Jehovinog naroda.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az akkor élő zsidók különböző magatartásformái hasonlóak azokhoz a magatartásformákhoz, amelyeket ma láthatunk, néha még Jehova népén belül is.
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, այդ ժամանակ ապրող Հրեաներուն զանազան վերաբերմունքներու նմանութիւններ կը տեսնուին ներկայիս, երբեմն նոյնիսկ Եհովայի ժողովուրդին մէջ։
Indonesian[id]
Lagi pula, berbagai sikap dari orang-orang Yahudi pada zaman tersebut mempunyai persamaan dengan sikap yang dapat dijumpai dewasa ini, kadang-kadang bahkan di antara umat Yehuwa.
Iloko[ilo]
Maysa pay, ti nagduduma a kababalin dagiti Judio kadagidi a tiempo kaaspingna ti kababalin a masarakan ita, no dadduma uray pay iti ili ni Jehova.
Icelandic[is]
Og hin ýmsu viðhorf Gyðinga á þeim tíma bera keim af viðhorfum sem gætir nú á dögum, stundum jafnvel meðal fólks Jehóva.
Italian[it]
Inoltre i diversi atteggiamenti degli ebrei di quel tempo assomigliano a quelli che si riscontrano oggi, a volte anche fra i servitori di Geova.
Japanese[ja]
さらに,当時のユダヤ人が示した様々な態度も,今日見られる,時にはエホバの民の間にさえ見られる態度と類似しています。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, იმ დროინდელი იუდეველების მრავალგვარი აზროვნება ჰგავს დღეს მცხოვრები ადამიანების აზროვნებას, როგორიც ზოგჯერ იეჰოვას ხალხსაც კი შეიძლება ჰქონდეს.
Korean[ko]
더욱이, 그 당시 유대인들의 서로 다른 태도는 오늘날 볼 수 있는, 심지어 때때로 여호와의 백성 가운데서도 볼 수 있는 태도와 비슷합니다.
Lingala[ln]
Lisusu, bizaleli ndenge na ndenge ya Bayuda na eleko wana ekokani na bizaleli oyo tokoki komona yango lelo oyo, mbala mosusu ata mpe kati na basaleli ya Yehova.
Lozi[loz]
Fahalimu a seo, mibonelo ye fitana-fitana ya Majuda mwa linako z’ani i swana ni mibonelo ye konwa ku fumaneha kacenu, mane fokuñwi ni mwahal’a batu ba Jehova.
Lithuanian[lt]
Be to, įvairūs tų laikų žydų požiūriai panašūs į požiūrius, kurie gali pasireikšti šiandien, kartais net tarp Jehovos tautos žmonių.
Luvale[lue]
Kaha nawa namichima vasolwelenga vaYuleya makumbi aze, yinalifwane namichima vali nakusolola namakumbi ano nawa, shimbu jimwe nahakachi kavatu jaYehova.
Latvian[lv]
Turklāt dažādā attieksme, kāda jūdiem toreiz bija pret notiekošo, atgādina prāta ievirzes, kādas cilvēkiem ir patlaban, dažkārt pat Jehovas tautā.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, ireo fihetsika maro samihafa nasehon’ireo Jiosy tamin’ireny fotoana ireny, dia misy itoviana amin’ny fihetsika mety ho hita amin’izao andro izao, na dia eo anivon’ny vahoakan’i Jehovah aza indraindray.
Macedonian[mk]
Освен тоа, различните ставови на Евреите во тие времиња имаат сличност со ставовите кои можат да се најдат и денес, а понекогаш дури и меѓу Јеховиниот народ.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, അക്കാലങ്ങളിൽ യഹൂദർക്കുണ്ടായിരുന്ന വ്യത്യസ്ത മനോഭാവങ്ങൾക്ക് ഇന്നു കാണാൻ കഴിയുന്ന മനോഭാവത്തോട്, ചിലപ്പോൾ യഹോവയുടെ ജനത്തിന്റെ ഇടയിലെ മനോഭാവത്തോടുപോലും സാമ്യമുണ്ട്.
Marathi[mr]
शिवाय, त्या काळातील यहुद्यांनी दाखवलेली मनोवृत्ती आज कधीकधी यहोवाच्या लोकांमध्ये सुद्धा आढळणाऱ्या मनोवृत्तीच्या सदृश्य आहे.
Burmese[my]
ထို့အပြင် ထိုခေတ်ရှိ ဂျူးများ၏သဘောထားအမျိုးမျိုးသည် ယေဟောဝါ၏လူမျိုးတော်အတွင်း၌ပင် တွေ့ရှိနိုင်သည့် ယခုခေတ်လူတို့၏သဘောထားများနှင့်ဆင်တူနေကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
De forskjellige holdningene som gjorde seg gjeldende blant jødene på den tiden, har dessuten visse likhetstrekk med holdninger som finnes i vår tid, av og til også blant Jehovas folk.
Niuean[niu]
Mua atu ki ai, ko e tau aga kehekehe he tau Iutaia he vaha ia kua tatai e fuaaga ke he tau aga ne kua maeke ke kitia he vaha nei, falu magaaho kua kitia ai ke he vahaloto he tau tagata ha Iehova.
Dutch[nl]
Bovendien vormen de diverse houdingen van de joden in die dagen een overeenkomst met houdingen die thans aangetroffen kunnen worden, soms zelfs onder Jehovah’s volk.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, ditshekamelo tše fapa-fapanego tša ba-Juda mehleng yeo di swana le ditshekamelo tše ka hwetšwago lehono, ka dinako tše dingwe gaešita le gare ga batho ba Jehofa.
Nyanja[ny]
Ndiponso, maganizo osiyanasiyana a Ayuda panthaŵiyo amafanana ndi maganizo amene amapezeka lerolino, nthaŵi zina ngakhale pakati pa anthu a Yehova.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਮਿਆਂ ਦਿਆਂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਵਿਭਿੰਨ ਰਵੱਈਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਵੱਈਏ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ-ਜੁਲਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਅੱਜ ਪਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਦੀ-ਕਦੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Prócz tego postawa ówczesnych Żydów przypomina nastawienie ludzi żyjących obecnie, łącznie z niektórymi sługami Jehowy.
Portuguese[pt]
Além disso, as diversas atitudes dos judeus naqueles tempos têm semelhança com as atitudes que podem ser encontradas hoje, às vezes até mesmo entre os do povo de Jeová.
Romanian[ro]
Mai mult, diversele atitudini ale evreilor din acele timpuri îşi găsesc corespondentul în unele atitudini ce pot fi întâlnite astăzi, uneori chiar în rândul poporului lui Iehova.
Russian[ru]
Более того, различные склонности евреев тех времен похожи на взгляды, которые можно обнаружить сегодня, иногда даже среди народа Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, imyifatire inyuranye Abayahudi bagize muri ibyo bihe, isa n’iyo dushobora kubona muri iki gihe, ndetse no mu bagize ubwoko bwa Yehova.
Slovak[sk]
Okrem toho rôzne postoje Židov tých čias sa podobajú postojom, aké možno pozorovať aj dnes, niekedy dokonca aj medzi Božím ľudom.
Slovenian[sl]
Poleg tega so različna stališča Judov takrat podobna današnjim, ki jih lahko včasih najdemo tudi med Jehovovim ljudstvom.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o uiga eseese o tagata Iutaia i na aso ua faatusaina i ai uiga ia e mafai ona maua i aso nei, i nisi taimi e maua foi i tagata o Ieova.
Shona[sn]
Uyezve, zvimiro zvendangariro zvakasiyana-siyana zvavaJudha munguva idzodzo zvakafanana nezvimiro zvendangariro zvinogona kuwanwa nhasi, pane dzimwe nguva kunyange pakati pavanhu vaJehovha.
Albanian[sq]
Për më tepër, zakone të ndryshme të hebrenjve në ato kohëra, ngjasojnë me zakonet që mund të vërejmë sot, disa herë edhe mes popullit të Jehovait.
Serbian[sr]
Nadalje, različiti stavovi Jevreja u tim vremenima imaju sličnosti sa stavovima koji se danas mogu naći, ponekad čak i među Jehovinim narodom.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, den difrenti fasi fa den djoe ben denki na ini a ten dati, gersi den fasi fa sma e denki na ini a ten disi, son tron srefi wan toe sma na ondro a pipel foe Jehovah.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, mekhoa e sa tšoaneng ea boitšoaro ba Bajode mehleng eo e tšoana le mekhoa ea boitšoaro e leng teng kajeno, ka linako tse ling esita le har’a batho ba Jehova.
Swedish[sv]
Det är också så att de attityder som man kan se i våra dagar, ibland även bland Jehovas folk, liknar judarnas attityder på den tiden.
Swahili[sw]
Isitoshe, mitazamo mbalimbali ya Wayahudi katika nyakati hizo yafanana na mitazamo iwezayo kuonwa leo, nyakati nyingine hata miongoni mwa watu wa Yehova.
Tamil[ta]
மேலுமாக, அந்தக் காலங்களில் யூதர்களுக்கிருந்த பல்வேறு விதமான மனப்பான்மைகள், சில சமயங்களில் யெகோவாவின் ஜனங்களுக்கு மத்தியில்கூட, இன்று காணப்படும் மனப்பான்மைகளோடு ஒத்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
అంతేకాకుండా, ఆ కాలాల్లోని యూదుల విభిన్నమైన వైఖర్లు నేడు కనుగొనబడే వైఖర్లను పోలివున్నాయి, అవి కొన్నిసార్లు యెహోవా ప్రజల్లో సహితం కన్పిస్తాయి.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น นานา ทัศนะ ของ ชาว ยิว สมัย นั้น ก็ คล้าย กัน กับ ทัศนะ ของ คน สมัย นี้ กระทั่ง ใน ท่ามกลาง ไพร่ พล ของ พระ ยะโฮวา ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Bukod dito, ang iba’t ibang saloobin ng mga Judio nang panahong iyon ay may pagkakahawig sa mga saloobin na masusumpungan sa ngayon, kung minsan maging sa gitna ng bayan ni Jehova.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, maikutlo a a farologaneng a Bajuta ba motlha oo a tshwana le a a ka fitlhelwang gompieno, ka dinako tse dingwe le e leng mo bathong ba ga Jehofa.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ko e anga ‘o e ngaahi fakakaukau kehekehe ‘a e kau Siu ‘i he ngaahi taimi ko iá ‘oku ‘i ai hano tatau mo e anga ‘o e ngaahi fakakaukau ‘oku malava ke ma‘u he ‘ahó ni, na‘a mo e taimi ‘e ni‘ihi ‘i he lotolotonga ‘o e kakai ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo mizeezo yabama Juda bamazubaayo yiindene-indene ilikozyenye amizeezyo iijanika sunu, zimwi ziindi naaba akati kabantu ba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, tingting bilong ol Juda long dispela taim bipo i kain olsem tingting bilong ol lain bilong nau, na sampela insait long lain bilong Jehova tu i gat kain tingting olsem.
Turkish[tr]
Ayrıca, o zamanki Yahudilerin sahip olduğu birbirinden farklı tutumların benzerleri, bugün bazen Yehova’nın kavmi arasında bile görülebilmektedir.
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, langutelo ro hambana-hambana ra Vayuda eminkarhini yoleyo ri fanekisela langutelo leri nga kumekaka namuntlha, minkarhi yin’wana hambi ku ri exikarhi ka vanhu va Yehovha.
Twi[tw]
Bio nso, su horow a Yudafo a na wɔwɔ hɔ saa bere no daa no adi no ne su a wohu no nnɛ, a ɛtɔ da bi mpo a ɛkɔ so wɔ Yehowa nkurɔfo mu no, di nsɛ.
Tahitian[ty]
Hau atu, te mau haerea huru rau a te mau ati Iuda i taua tau ra, fatata hoê â ïa e te mau haerea e itehia ra i teie mahana, i te tahi mau taime, i rotopu iho i te nunaa o Iehova.
Ukrainian[uk]
Крім того, деякі погляди тогочасних євреїв подібні на погляди, які можна знайти сьогодні, інколи навіть і серед людей Єгови.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, những thái độ khác nhau của dân Do Thái vào thời ấy cũng giống như những thái độ mà chúng ta thấy ngày nay, đôi khi ngay cả giữa dân của Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ko te ʼu faʼahiga agaaga ʼa te kau Sutea ʼo te temi ʼaia ʼe toe tatau mo te ʼu agaaga ʼaē ʼe feala ke maʼu ʼi te temi nei, māʼia, ʼi ʼihi temi ʼe maʼu te ʼu agaaga ʼaia ʼi te lotolotoiga ʼo te hahaʼi ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, izimo zengqondo ezahlukahlukeneyo zamaYuda ngaloo mihla ziyafana nezimo zengqondo ezikhoyo namhlanje, maxa wambi kwanaphakathi kwabantu bakaYehova.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí i, onírúurú ìṣarasíhùwà àwọn Júù ní àkókò yẹn bá àwọn ìṣarasíhùwà tí a lè rí lónìí mu, àní nígbà míràn láàárín àwọn ènìyàn Jehofa pàápàá.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, izimo zengqondo ezihlukahlukene zamaJuda ngalezo zikhathi zifana nsé nezimo zengqondo ezitholakala namuhla, ngezinye izikhathi ngisho naphakathi kwabantu bakaJehova.