Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Гәык-ԥсыкала аџьшьара анааҳарԥшуа ақьырсиантә бзиабара шҳамоу шьақәҳарӷәӷәоит, иара убас уи аҟазшьа бзиақәа ируакуп
Abua[abn]
Osereghiạn dị aḍuạ k’ekpom reḍeenhaan ghan mọ oye phọ amoọgh ephomhoghiạn aKristẹn r’imạ araagharạ
Abui[abz]
Pomi rofi puna ba ama hekang wofang, hedi mu pi sopan ya kasih Kristen popa
Acoli[ach]
Miyo pwoc ma a ki i cwinywa nyuto ni wamaro Lukricitayo luwotwa dok kitwa ber
Adangme[ada]
Ke wa je wa tsui mi nɛ wa je hɛ sa kpo ɔ, e tsɔɔ kaa wa ngɛ suɔmi, nɛ e tsɔɔ kaa wa ngɛ su kpakpa hulɔ
Afrikaans[af]
As ons opreg vir ander dankie sê, wys ons dat ons goeie maniere en Christelike liefde het
Aja (Benin)[ajg]
Enujeŋnamɛ nyɔgbe ciwo yí so ji mɛ nunu nɔ mɛɖe ɖonɔ kpe Kristotɔwo lɔnlɔn lɔ ji, yí gbenyi enunywiwawa jeshidu
Southern Altai[alt]
Акту кӱӱнинеҥ айткан быйанду сӧстӧр — јакшы кылык-јаҥныҥ темдеги; быйанысты айдып, бис христиан сӱӱжисти кӧргӱзедис.
Alur[alz]
Foyofoc m’uai kud i adunde nyutho mer mi Jukristu man nyutho woro
Amharic[am]
ከልብ ተነሳስተን አመስጋኝነታችንን መግለጻችን ክርስቲያናዊ ፍቅር እንደምናንጸባርቅና ጥሩ ምግባር እንዳለን ያሳያል
Arabic[ar]
التعبير بصدق عن التقدير دليل على المحبة المسيحية وعلى الادب واللياقة ايضا
Mapudungun[arn]
Kim mañumtucheliyiñ, pengelaiñ taiñ piwkeyeniefiel pu che ka taiñ küme chengen.
Attié[ati]
A sɛ nɔn -pia nɛn tsabi -nansɛn -le, ˈe ˈkë -ɛ ˈkun -a tsabi ˈla -yɛ, nanmɛ -e -le tsabi -kɛbu.
Aymara[ay]
Taqe chuyma yuspärasirïñajja, mayninakar munasitaswa uñachtʼayi, respetasir jaqëtaswa uñachtʼayaraki.
Azerbaijani[az]
Səmimi təşəkkür sözləri məsihi məhəbbətinin təzahürüdür və nəzakət əlamətidir
Bashkir[ba]
Эскерһеҙ рәхмәт һүҙҙәре — әҙәпле булыуҙың билдәһе. Рәхмәт әйткәндә беҙ мәсихселәргә хас яратыуҙы сағылдырабыҙ.
Basaa[bas]
I ngéda di nti mayéga ni ñem wés wonsôna, hala a ñunda toi le di ngwés bilôk bikéé gwés ni le di gwé ki maboñok malam
Batak Toba[bbc]
Na patuduhon holong dohot parange na denggan do hita molo tadok mauliate sian ias ni roha
Baoulé[bci]
Kɛ e tu e klun e la sran ase’n, e kle kɛ e ayeliɛ’n ti kpa, yɛ e yi i nglo kɛ e ti Klistfuɛ naan e klo sran.
Central Bikol[bcl]
An sinserong pasasalamat ebidensiya nin Kristiyanong pagkamuot asin indikasyon nin marahay na pag-uugali
Bemba[bem]
Nga tuletasha no mutima wesu onse ninshi tulelanga ukuti twaliba no mucinshi no kutemwa
Bulgarian[bg]
Искрените изрази на благодарност свидетелстват за християнска любов и са проява на добри обноски
Biak[bhw]
Kofasnai syowi kaku inema rari ḇepyum monda ḇa, ḇape kofasnai kaku saswar koḇena
Bislama[bi]
Taem yumi soemaot se yumi talem tangkiu, yumi pruvum se yumi gat trufala Kristin lav mo yumi gat ol gudfala fasin
Bini[bin]
Adeghẹ ima na gha ya ekhọe hia kpọnmwẹ ẹse, ọ rhiema wẹẹ ima mwẹ ahoẹmwọmwa nọ khẹke ne Ivbiotu e Kristi gha mwẹ kevbe wẹẹ, ma mwẹ uyinmwẹ esi
Bangla[bn]
আন্তরিক অভিব্যক্তির মাধ্যমে উপলব্ধি প্রকাশ করা, খ্রিস্টীয় প্রেমের প্রমাণ দেয় ও এটা শিষ্টাচারের এক চিহ্ন
Batak Simalungun[bts]
Anggo hita martarima kasih humbani borsih ni uhur, ai patuduhkon sopan do hita janah mangkaholongi sidea
Batak Karo[btx]
Alu ngata bujur arah pusuh nari eme bukti kita mehuli janah lit kekelengenta
Bulu (Cameroon)[bum]
E ve akéva a nlem ôse a ne ndem ja liti na, bi ne benya Bekristene, nalé a liti na bi bili mbamba mefulu
Belize Kriol English[bzj]
Wen wi seh dat wi apreeshiayt sohnting ahn wi meen it, wi shoa dat wi ga gud manaz ahn dat wi ga chroo lov fi wan anada
Catalan[ca]
Expressar agraïment és senyal d’amor cristià i de bona educació
Garifuna[cab]
Dan le weteingiruniña amu tídangiñe sun wanigi arufudatiwa hínsiñehabu wamá ani buidu lan wamene.
Chavacano[cbk]
Si sincero kita ta rindi gracias, un señal se que tiene kita buen custumbre y Cristiano amor
Cebuano[ceb]
Ang sinserong apresasyon ebidensiya sa Kristohanong gugma ug timailhan sa maayong pamatasan
Chuukese[chk]
Ach pwáraatá kilisou seni letipach a pwári pwe sia eáni án Chón Kraist tong me a ésúfél
Chuwabu[chw]
Oziwa otamalela na murima, ekalelo ya merelo apama vina enozinddiyeliha okwelana wehu w’Okristu
Chokwe[cjk]
Kusakwilila chakusolola zango lia Ukristu nawa chakusolola ngwo tukwete yitanga yipema
Hakha Chin[cnh]
Lungthin tak tein lunglawmhnak kan langhtermi cu Khrihfa dawtnak le a ṭhami ziaza kan ngeih kan langhtermi a si
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou senserman eksprim nou lapresyasyon, sa i montre ki nou annan lanmour Kretyen ek lapolites
Czech[cs]
Upřímné vyjádření vděčnosti je důkazem křesťanské lásky a patří ke slušnému chování.
Chol[ctu]
Cheʼ mi la cʌqʼuen wocolix i yʌlʌ yambʌlob mach cojach miʼ pʌs chaʼan añʌch wem bʌ lac melbal, chaʼañʌch an laj cʼuxbiya tiʼ tojlelob.
Chuvash[cv]
Чӗререн тав тунипе эпир юратнине тата хамӑра лайӑх тытма пӗлекен ҫынсем пулнине кӑтартатпӑр
Welsh[cy]
Mae dangos dy werthfawrogiad yn ddiffuant yn dystiolaeth o gariad Cristnogol ac yn arwydd o gwrteisi
Danish[da]
At man oprigtigt giver udtryk for sin værdsættelse, viser at man har kristen kærlighed, og er et tegn på gode manerer
German[de]
Aufrichtig seine Dankbarkeit zu zeigen, ist ein Ausdruck christlicher Liebe und spiegelt gute Manieren wider
Dehu[dhv]
Ame la easa amamane la hni ne ole së, tre, easë hi lai a amaman ka hape, hetre metrötre së, nge easa hnim la itre trejin
East Damar[dmr]
ǂHauǃnâse da ga ǃgôaǃgâxasiba ga ra ǁgau o, o da ge ǃgâi ǂūb tsî Xristeǁî ǀnammi tsîkha ra ǁgauǁgau
Dan[dnj]
Mɛn ˈˈnuɛ bho -sü -yö -dhɔ ˈö kletiɛn -nu ˈgü -a -zɔn. ꞊Ya -zɔn ˈpö ꞊dhɛ kwa ˈˈklʋ -yö -së.
Duala[dua]
Masoma ma mbale̱ ma mabonde̱ ndol’a Kriste̱n, me pe̱ nde eyemban a bede̱mo ba bwam
Jula[dyu]
N’an b’an kɔnɔ gwɛ ka mɔgɔw waleɲuman lɔn, o ye kɛcogo ɲumanw ye ani o b’a yira ko an b’u kanu.
Ewe[ee]
Ne míenyea akpedalawo tso dzi me ke la, eɖenɛ fiana be míenye Kristotɔ siwo lɔ̃a ame eye efia hã be nɔnɔme nyuiwo le mía si
Efik[efi]
Ndisikọm owo ke ofụri esịt oyowụt ke imenen̄ede ima mme owo, onyụn̄ owụt ke imenyene ido
Greek[el]
Οι ειλικρινείς εκφράσεις εκτίμησης αποδεικνύουν ότι έχουμε Χριστιανική αγάπη και είναι ένδειξη καλών τρόπων
English[en]
Sincere expressions of appreciation give evidence of Christian love and are a sign of good manners
Spanish[es]
Dar las gracias de corazón es una muestra de amor cristiano y de buenos modales.
Estonian[et]
Siirad tänuavaldused on tõend kristlikust armastusest ja headest kommetest
Basque[eu]
Bihotz-bihotzez esker ona adierazteak maitasun kristaua erakusten du eta edukazio onekoa da.
Persian[fa]
سپاسگزاری صادقانه، بازتابی از محبت مسیحی است و نشانگر ادب و نزاکت
Finnish[fi]
Arvostuksesta kertovat sanat ja teot ovat todiste kristillisestä rakkaudesta ja kuuluvat hyviin käytöstapoihin
Fijian[fj]
E laurai kina na loloma vaKarisito, e ivakaraitaki tale ga ni itovo vinaka
Faroese[fo]
At vísa takksemi er prógv um kristnan kærleika og tekin um góðan atburð
Fon[fon]
Nùsumɛnukúnmɛ núwiwa lɛ nyí kúnnuɖenú ɖé ɖɔ è ɖó wanyiyi Klisanwun tɔn bo lɛ́ nyí xlɛ̌ walɔ ɖagbe tɔn
French[fr]
Les témoignages sincères de reconnaissance sont une expression de l’amour chrétien et font partie des bonnes manières.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔjɛ wɔtsuiŋ wɔjie hiɛsɔɔ kpo lɛ, ehãa anaa akɛ wɔji Kristofoi ni yɔɔ suɔmɔ, ni wɔbaa wɔjeŋ jogbaŋŋ hu
Gilbertese[gil]
Kaotiotan te kakaitau mai nanora boni kanikinaean te tangira ni Kristian ao ataan te katei
Galician[gl]
Cando lle agradecemos algo a alguén, demostramos amor cristián e boa educación.
Guarani[gn]
Ñandeagradesídoramo jahechaukáta hína ñandeedukadoha ha japorohayhuha kristiáno teéicha.
Goan Konkani[gom]
Kallzantlean upkari asat mhunn ami utramnim sangtat tednam amkam Kristi mog ani boro sobhav asa mhunn ami dakhoitat
Gujarati[gu]
દિલથી આભાર માનીશું તો દેખાઈ આવશે કે આપણને લોકો પ્રત્યે પ્રેમ છે અને આપણામાં સારા સંસ્કાર છે
Wayuu[guc]
Weeʼiyatüin aipüraliin waya otta anain wakuwaʼipa müleka waapüle analuʼut.
Gun[guw]
Pinpẹn-nutọn ahundopo tọn nọ do owanyi Klistiani tọn hia bosọ yin ohia jijọ dagbe tọn
Wè Southern[gxx]
Ɲɔn -bho ɲʋn nʋn dhɛ ˈˈdhrui ˈˈdhe -ɔɔ poa ˈsɛ, ɔɔ toɛˈ -ka ɔ ˈbhlea kplɩn ˈjɛɩn ˈˈdhe ɔ kman ɔɔˈ ˈdhoudhi -ˈˈwe aˈ dɩ ɛ.
Ngäbere[gym]
Debe biandre ja brukwä tätebiti yebiti nita bämike ni abokän kristiano tä ja tarere aune ja ngwen kwin.
Hausa[ha]
Idan muna gode wa mutane daga zuciyarmu, hakan zai nuna cewa muna da halin kirki kuma muna ƙaunar su sosai
Hebrew[he]
ביטויי הערכה כנים מעידים על אהבה משיחית ועל נימוסים טובים
Hindi[hi]
सच्चे दिल से कदरदानी ज़ाहिर करके हम दिखाते हैं कि हम मसीही दूसरों से प्यार करते हैं। यह एक अच्छी आदत भी है
Hiligaynon[hil]
Ang sinsero nga pagpasalamat ebidensia sang aton Cristianong gugma kag tanda sang maayo nga batasan
Hmong[hmn]
Yog peb nco luag txiaj ntsig ces qhia tias peb muaj kev hlub thiab paub cai
Hiri Motu[ho]
Mai momokani ida ma haida tanikiu henia karana be kara namona bona unai be Keristani lalokau karana
Croatian[hr]
Pokazivanje iskrenog cijenjenja i zahvalnosti nije samo nešto što spada u lijepo i pristojno ponašanje nego je i dokaz kršćanske ljubavi
Haitian[ht]
Lè nou montre ak tout kè nou nou gen rekonesans, sa montre aklè lanmou nou genyen antanke kretyen e sa montre nou byen konpòte nou ak lòt moun
Hungarian[hu]
Ha őszintén megköszönünk valamit, az a keresztényi szeretet és a jó modor jele
Armenian[hy]
Գնահատանքի անկեղծ խոսքերը քրիստոնեական սիրո ապացույց են եւ քաղաքավարության դրսեւորում։
Western Armenian[hyw]
Գնահատական անկեղծ արտայայտութիւններ ընելը ցոյց կու տայ, որ որպէս քրիստոնեաներ մարդիկը կը սիրենք եւ լաւ վարք ունինք։
Iban[iba]
Lebuh kitai ngayanka diri beterima kasih, tu nunjukka kitai ngembuan pengerindu ke menyadi Kristian sereta nunjukka kitai beradat
Ibanag[ibg]
I napafutuan nga pappabalo ay pamakurug ta Cristiano nga aya anna seniales na makasta nga kondukta
Indonesian[id]
Kalau kita mengucapkan terima kasih dengan tulus, itu berarti kita sopan dan memiliki kasih Kristen
Idoma[idu]
Ō ta ahinya ŋma ɔtu gē mafu peee ku alɔ lɛ ihɔtu, ó klla gē mafu ku alɔ wɛ ācɛ nōo lɛ ohilipu olɔhi
Igbo[ig]
Anyị jiri obi anyị niile kelee onye meere anyị ihe, ọ na-egosi na anyị nwere àgwà ọma, na-egosikwa na anyị hụrụ onye ahụ n’anya
Igede[ige]
Obe ojiji bwu ọkịlẹtụ mẹ ọháha nya angịnyị nya ịKịrayịsị jẹ, ọ myịmyị mẹ abwẹla ọnyịịla jẹ ịnyịnyị
Iloko[ilo]
Dagiti napasnek nga ebkas ti apresasion ket pammaneknek ti Nakristianuan nga ayat ken tanda ti nasayaat a kababalin
Icelandic[is]
Einlæg tjáning þakklætis ber vott um kristinn kærleika og kurteisi.
Isoko[iso]
Ma te bi yere ahwo no eva ze u dhesẹ nọ ma wo uyoyou o tẹ jẹ rrọ emamọ uruemu
Italian[it]
Esprimere in modo sincero la propria gratitudine è un modo per mostrare amore cristiano ed è segno di buona educazione
Japanese[ja]
心から感謝を表わすなら,クリスチャン愛と礼儀正しさを示すことになる。
Javanese[jv]
Nduduhké rasa maturnuwun sing tulus kuwi bukti nèk nduwé tata krama lan katresnan sing sejati
Georgian[ka]
მადლიერების გულწრფელად გამოვლენა თავაზიანობის და ქრისტიანული სიყვარულის მაჩვენებელია.
Kachin[kac]
Myit madung hte chyeju dum ai lam madun ai gaw, Hkristan tsawra myit madun ai lam rai nna, kaja ai arawn alai langai re
Kamba[kam]
Ĩla twatũnga mũvea kuma ngoonĩ twonanasya kana twĩ na mwĩkalĩle mũseo na kana twĩ na wendo wa Kĩklĩsto
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩtɩŋɩɣnɩ ɖɔ-tɔm pee yɔɔ nɛ ɖɩwɩlɩɣ ɖɛ-ɛsɩmɩyɛ yɔ, pɩwɩlɩɣ kaɣlaa se ɖɩwɛnɩ Krɩstʋ mba sɔɔlɩm nɛ pɩkɛnɩ wɛtʋ kɩbandʋ yʋsaɣ
Kabuverdianu[kea]
Mostra gratidon ta prova nos amor kriston i é un sinal di bon idukason
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq nokoobʼanyoxink chi anchal qachʼool, naqakʼutbʼesi naq nokoorahok joʼ aj paabʼanel ut naq chaabʼil qanaʼlebʼ.
Kongo[kg]
Kupesa matondo na masonga yonso ke monisaka zola ya Bukristu mpi nde beto kele ti bikalulu ya mbote
Kikuyu[ki]
Kuonania ngatho kuuma ngoro kuonanagia mũndũ arĩ na mĩtugo mĩega na arĩ na wendo wa Gĩkristiano
Kuanyama[kj]
Okuulika olupandu ohashi ulike kutya otu na eenghedi nohashi yandje oumbangi wohole yopaKriste
Khakas[kjh]
Чӱректең сыхчатхан алғыс сӧстері кізінің чахсы оңдайын кӧзітчелер; алғыстап, христианскай хынызыбысты кӧзітчебіс.
Kazakh[kk]
Шын жүректен ризашылық білдіру — мәсіхшілер арасындағы сүйіспеншіліктің дәлелі және әдептіліктің белгісі
Kalaallisut[kl]
Qujamasunnermik ilumoorluni ersersitsineq kristumiutut asanninnermut ilisarnaataallunilu pissuserissaarnermut ersiutaavoq
Khmer[km]
ការ បង្ហាញ ចិត្ត ដឹង គុណ ដោយ ស្មោះ គឺ ជា ទី សំអាង អំពី សេចក្ដី ស្រឡាញ់ ជា គ្រិស្ដ សាសនិក ហើយ ក៏ ជា ការ ប្រព្រឹត្ត ដ៏ ល្អ
Kimbundu[kmb]
O izwelu ya kidi ya kusakidila, ilondekesa ukexilu wambote, ilondekesa we o henda yene na-yu o Jikidistá
Kannada[kn]
ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕೃತಜ್ಞತೆ ತೋರಿಸಿದರೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕ್ರೈಸ್ತ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಸಭ್ಯತೆ ಇದೆ ಎಂದು ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ
Korean[ko]
진실하게 감사를 표현할 때 우리는 그리스도인 사랑을 나타내고 예의 바르게 행동하는 것입니다
Konzo[koo]
Erisima erikalhua okwa muthima likakanganaya olhwanzo lhw’Ekikristayo kandi ikyakangania esyongeso esitholere
Kaonde[kqn]
Kusanta kufuma panshi ya muchima ke kyubilo kyawama bingi kabiji kumwesha butemwe buji na bena Kilishitu
Krio[kri]
We wi tɛl tɛnki frɔm wi at, i de sho se wi de biev fayn ɛn i de sho bak se wi lɛk wi kɔmpin Kristian dɛn
Southern Kisi[kss]
Balika melaa kpeekpeiyo cho maa taamasi le kaala naa leKilisiɔŋndo a kaa kɛndɔɔ chɔmndo
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ပာ်ဖျါထီၣ် တၢ်စံးဘျုးစံးဖှိၣ်လၢ သူၣ်ဒီဖျၢၣ်သးဒီဖျၢၣ်န့ၣ် မ့ၢ်စ့ၢ်ကီးတၢ်ပာ်ဖျါထီၣ် ခရံာ်ဖိအတၢ်အဲၣ် ဒီးမ့ၢ်လုၢ်လၢ်လၢအဂ့ၤတမံၤလီၤ
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger em ji dil spas bikin, ev yek wê hezkirin û edeba me eyan bike
Kwangali[kwn]
Kulikida rupandu kuna kara sidiviso sonkareso zongwa ntani kugava umbangi keharo eli va kara nalyo Vakriste
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo o vutula matondo ye nsi a ntima yawonso i sinsu kia fu yambote, disonganga e ziku vo muntu una yo zola kwa Kikristu
Kyrgyz[ky]
Чын ыкластан ыраазычылык билдирүү — бир туугандык сүйүүнүн жана адептүүлүктүн белгиси
Ganda[lg]
Okusiima abalala mu bwesimbu, kiraga nti tulina okwagala era nti tulina empisa ennungi
Lingala[ln]
Kopesa matɔndi oyo euti mpenza na motema emonisaka bolingo ya solosolo mpe ezali elembo ya bonkonde
Lao[lo]
ການ ເວົ້າ ຂອບໃຈ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ ເປັນ ຫຼັກ ຖານ ຂອງ ຄວາມ ຮັກ ແບບ ຄລິດສະຕຽນ ແລະ ເປັນ ມາລະຍາດ ທີ່ ດີ
Lozi[loz]
Kubonisa buitumelo kokuzwelela kwa pilu ki nto yebonisa kuli lunani lilato la Sikreste ni mikwa yeminde
Lithuanian[lt]
Nuoširdi padėka liudija ne vien apie žmogaus mandagumą, bet ir apie meilę artimui.
Luba-Katanga[lu]
Binenwa bya kufwija’ko byampikwa budimbidimbi bilombolanga buswe bwa bwine Kidishitu kadi i kilomboji kya mwikadila muyampe
Luvale[lue]
Twatela kusakwililanga vakwetu namuchima wetu wosena mwomwo cheji kusololanga nge twatwama namuchima wamwaza nazangi
Lunda[lun]
Kusakilila chakufuma hamuchima kwamwekeshaña kukeña kwalala kwawakwaKristu nawa kwamwekeshaña yilwilu yayiwahi
Luo[luo]
Goyo erokamano gi chunywa duto nyiso ni wan gi hera mar Jokristo kendo nyiso ni wan gi timbe mabeyo
Lushai[lus]
Lâwm thu sawina chu Kristian hmangaihna leh nungchang mawi lantîrna a ni
Latvian[lv]
Neviltotas pateicības izpausmes liecina par kristīgu mīlestību un labām manierēm
Mam[mam]
Aj t-xi qqʼoʼn chjonte tuʼn tkyaqil qkʼuʼj, in kubʼ qyekʼin tbʼanel qmod ex qkʼujlabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga ni̱ma̱ná nroajinni nga bʼe kjoanda nda nikoaa xi ngikʼa kʼoa kʼoasʼin bakonilee nga tsjoachaa.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ngukäjpxëm amumduˈukjot, ta nyajnigëxëˈkëm ko oy njäˈäyˈäjtëm ets ko ntsojkëmë nmëguˈukˈäjtëm.
Motu[meu]
Mai momokanida ida tenkiu herevadia baita gwaurai na hemataurai toana bona Kristen lalokauna e hahedinaraiamu
Morisyen[mfe]
Kan nou montre enn rekonesans sinser, se enn prev ki nou ena lamour Kretien ek sa montre ki nou ena bann bon manier
Malagasy[mg]
Hita hoe be fitiavana sy mahalala fomba isika raha mahay mankasitraka
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukutaizya ukufuma pansi ya mwenzo cikalangilila ukuti twakwata ukutemwa kwa wina Klistu alino ni imiyele isuma
Marshallese[mh]
Ad kwal̦o̦k naanin kam̦m̦oolol ko jãn bũruod ej kam̦ool ad yokwe ro jeid im jatid im ro rũturid im ej kaalikkar ad jel̦ã m̦anit
Eastern Mari[mhr]
Шӱм гыч лекше тау мутна сай койышнам ончыкта; тау мутым ойлымына дене христианысе йӧратымашнам ончыктена.
Macedonian[mk]
Искрените изрази на благодарност се доказ за христијанска љубов и знак на учтивост.
Malayalam[ml]
ആത്മാർഥ ത യോ ടെ യുള്ള നന്ദി പ്ര ക ടനം നല്ല പെരു മാ റ്റ രീ തി യു ടെ യും ക്രിസ്തീ യ സ്നേ ഹ ത്തി ന്റെ യും തെളി വാണ്
Mongolian[mn]
Чин сэтгэлээсээ талархлаа илэрхийлдэг бол ах дүүгээ хайрладаг, эелдэг боловсон зантайн шинж
Mòoré[mos]
D sã n pʋʋsd d taabã barka, wilgdame tɩ d tara zʋg-sõma, la tɩ d nong-b-la wa Kirist sẽn datã.
Marathi[mr]
मनापासून कृतज्ञता दाखवणं ही एक चांगली सवय आहे आणि असं करण्याद्वारे आपण ख्रिस्ती प्रेमाचा पुरावा देतो
Malay[ms]
Orang yang menunjukkan penghargaan dengan ikhlas memiliki kasih Kristian yang sejati dan merupakan orang yang beradab
Maltese[mt]
Kliem sinċier taʼ gratitudni jagħti evidenza tal- imħabba Kristjana u juri manjieri tajbin
Nyamwanga[mwn]
Nga tukusalifya ukufuma pansi ya mwezo, lyo twawa ni miwele imizima swinya lyo tukulanjizya ulukundo lwa kwe Klistu
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ taxiyó tixaʼvi xíʼin ndiʼi níma̱yó saá kúú ña̱ náʼa̱yó ña̱ ndásakáʼnuyó Jehová.
Norwegian[nb]
Oppriktige uttrykk for takknemlighet er et tegn på kristen kjærlighet og gode manerer
Nyemba[nba]
Ku santsela na mutima uose ce ku solola cilemo ca Vukua Kilistu kaha ca pua citantekeyeso ca muntu ua kala na mana a cili
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema titetlaskamatiliaj tijnextiaj titeikneliaj uan nelia titlatlepanitaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se motasojkamatis ika nochi se iyolo kinextia ke titetasojtaj kemej Cristo uan ke tikualtakamej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak timotlasojkamatij ika nochi toyolo, tikteititiaj tikintlasojtlaj tokniuan uan titetlakaitaj.
North Ndebele[nd]
Ukubonga ngenhliziyo yonke kutshengisa ukuthi silothando lobuKhristu kanye lobuntu obuhle
Ndau[ndc]
Kunasa kunokhombija kubonga i manera akanaka anotatija kuti takapangihwa ushoni zve zvinokhombija rudo kuno maKristu doni
Nepali[ne]
निष्कपट मनले कृतज्ञता जाहेर गर्दा ख्रीष्टियन प्रेमको चिनारी दिइरहेका हुन्छौँ र यसो गर्नु राम्रो बानी हो
Ndonga[ng]
Okuulika olupandu tashi zi komutima otaku ulike kutya otu na omikalo omiwanawa nosho wo kutya otu na ohole yopaKriste
Lomwe[ngl]
Masu eeparipari a othamalela, yawooniherya ya osivela Weekristu nave eneneeryo ya mikhalelo saphaama.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak titetlasojkamachiliaj ika nochi toyojlo, tikteititiaj ika titetlakaitaj niman titetlasojtlaj ijkon ken Cristo.
Nias[nia]
Fangandrö saohagölö soroi ba dödö, no tandra waʼomasi niha Keriso ba daʼö zangoromaʼö wa taʼokhögö mbua-bua si sökhi
Ngaju[nij]
Mamparahan tarima kasih je buju-bujur bara atei manjadi tanda kesopanan tuntang bukti sintan Kristen
Niuean[niu]
Ko e tau talahauaga loto fakaaue mooli kua fakakite e fakaalofa Kerisiano ti ko e fakamailoga he tau mahani mitaki
Dutch[nl]
Als je oprecht je waardering uit, is dat een blijk van liefde en ook van goede manieren
South Ndebele[nr]
Ukuthokoza ngokusuka ehliziyweni kutjengisa ukuthi sifundiswe kuhle begodu kubufakazi bethando lobuKrestu
Northern Sotho[nso]
Ge motho a bontšha tebogo go tšwa pelong, seo se bontšha gore o na le mekgwa e mebotse e bile o na le lerato la Bokriste
Navajo[nv]
Tʼáá aaníí ájíníigo baa ahééh jinízin doo, ayóóʼóʼóʼní Oodlání jílı̨́įgo yáʼátʼéehii bee ííshjání íilʼı̨́į doo
Nyanja[ny]
Kukamba mau oyamikila mocokela pansi pa mtima kumaonetsa kuti tili na cikondi cacikhristu, ndipo ni cizindikilo cakuti tili na aulemu
Nyaneka[nyk]
Okulekesa olupandu tyilekesa ohole yotyotyili iya novituwa oviwa ovanthu va Huku vena
Nyankole[nyn]
Okusiima twihire aha mutima nikyoreka ngu twiniire ab’eishe-emwe rukundo kandi kyoreka n’emicwe mirungi
Nyungwe[nyu]
Kutenda anzathu na mtima wense ni cizindikiro ca lufoyi lacikristau, ndipo timbalatizambo kuti tina khalidwe labwino
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga tukundaghisya akabalilo kosa buketi bwakuti tuli nutuyilo utununu kangi tubaghanile abakamu bitu
Nzima[nzi]
Saa yɛfi ahonle nu yɛkile debie nwo anyezɔlɛ a, ɔkile kɛ yɛlɛda Kilisiene ɛlɔlɛ ali yɛɛ yɛze amaamuo
Khana[ogo]
Kaāna doo yaa a i aa nyiɛ tɔgɛ kɔ i ɛrɛ wereloo pya Nɛɛ Kraist sa tɔgɛ nage kɔ i ɛrɛ le elap
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹmro ọdaremẹro ri nẹ ẹhẹn rhe, o dje ẹguọlọ Olele Kristi ọrhẹ oka omamọ uruemru phia
Oromo[om]
Dinqisiifannaan garaadhaa madde, mallattoo amala gaarii akka qabnu argisiisu qofa utuu hin taʼin, jaalala Kiristiyaanummaa qabaachuu keenyaafis ragaa taʼa
Oriya[or]
ହୃଦୟର ସହିତ କୃତଜ୍ଞତା ଦେଖାଇବା ଏହାର ପ୍ରମାଣ ଯେ ଆମଠାରେ ଠିକ୍ ସେହି ପ୍ରେମ ଅଛି, ଯାହା ଯୀଶୁଙ୍କର ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରହିବା ଉଚିତ୍ ଏବଂ ଏହା ଶିଷ୍ଟାଚାରର ଚିହ୍ନ ମଧ୍ୟ
Ossetic[os]
Бузныг дзурын уарзондзинадыл ӕмӕ уӕздандзинадыл дзурӕг у
Mezquital Otomi[ote]
Toˈo xa mäjuäni uni njamädi hingä ho̱nse̱ udi ge pe̱ˈtsi rä educación, ˈnehe udi ge pe̱ˈtsi näˈä xa mäjuäni rä mhäte.
Panjabi[pa]
ਦਿਲੋਂ ਕਦਰ ਦਿਖਾਉਣੀ ਮਸੀਹੀ ਪਿਆਰ ਦਾ ਸਬੂਤ ਅਤੇ ਚੰਗੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Say impapuson pangibalikas na pisasalamat et prueba na Kristianon panangaro tan pakapatnagan na maong ya ugali
Papiamento[pap]
Ora nos mustra ku nos ta gradisidu di bèrdat, nos ta demostrá nos amor kristian i ku nos tin bon manera
Palauan[pau]
A mera el olechotel a omereng el saul a olechotel a bltikerreng er a Klekristiano me a ungil blekeradel
Plautdietsch[pdt]
Von Hoaten dankboa sennen un daut uk wiesen, es een Tieekjen von christelje Leew, un daut sitt uk belieet
Phende[pem]
Guzuela mbimbi jidi mumonesa egi tuana guhana mersi guana gumonesa egi tudi nu guzumba gua Uklisto, nu makalegelo abonga
Pijin[pis]
Taem iumi talem thankiu, datwan showimaot iumi garem love and gudfala wei
Polish[pl]
Szczere przejawy wdzięczności są dowodem chrześcijańskiej miłości oraz oznaką dobrych manier
Pohnpeian[pon]
Kasalehda kalahngan ni mehlel iei kasalepen limpoak en Kristian oh kilelepen tiahk mwahu
Upper Guinea Crioulo[pov]
Spresa apresu di manera sinseru ta mostra kuma no tene amor kriston, tambi i un sinal di bon manera.
Portuguese[pt]
Quando agradecemos de coração, mostramos que temos o verdadeiro amor cristão e que somos bem-educados
Quechua[qu]
Shonqupita patsë agradecikurqa, alli portakunqantsikta y cristiänu mayintsikta kuyanqantsiktam rikätsikuntsik.
K'iche'[quc]
Uyaʼik maltyoxinik rukʼ ronojel qanimaʼ are ukʼutik utz taq bʼantajik xuqujeʼ ukʼutik loqʼoqʼebʼal cristiano.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shungumanta agradicishpaca cˈuyaj cashcatami ricuchinchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa qatiqninkunaqa agradecekuq runakunam kananchik, chayqa allin runa kasqanchiktataqmi qawachin.
Cusco Quechua[quz]
Sonqomanta agradecekuspaqa manan educacionniyoq kasqallanchistachu rikuchinchis, aswanpas munakuq kasqanchistan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucui shunguhuan pagui nishpaca, Bibliapi mandashcashna juyaita, respetashcatapashmi ricuchin.
Rarotongan[rar]
Te au tuatua akameitaki e akairo te reira no te tu meitaki e te akapapu katoa i te aroa Kerititiano
Balkan Romani[rmn]
Ked amen viljestar zahvaljinamen, odova mothovi so hijam šukar manuša hem so manga jekh jekhe.
Rundi[rn]
Gukenguruka bivuye ku mutima birerekana ko umuntu afise urukundo ruranga abakirisu be n’uko afise urupfasoni
Romanian[ro]
Exprimările sincere de apreciere sunt o dovadă de iubire creștină și de bune maniere
Russian[ru]
Искренние слова благодарности — это признак хороших манер; говоря спасибо, мы выражаем христианскую любовь.
Kinyarwanda[rw]
Gushimira umuntu tubikuye ku mutima bigaragaza ko tugira ikinyabupfura kandi ko dufite urukundo ruranga Abakristo
Sena[seh]
Kupereka takhuta na ntima onsene ndi cipangizo cakuti tapfundziswa mwadidi, pontho kusapangiza ufuni Wacikristu
Sango[sg]
Tongana e sara ambeni ye na bê ti e kue ti fa singila ti e, a fa so e yeke na anzoni sarango ye nga a fa biani so e yeke na ndoye na mbage ti azo
Sinhala[si]
අවංකවම අගය කරන එක හොඳ පුරුද්දක්. එහෙම කරද්දී අපි ඇත්තටම එකිනෙකාට ආදරේ කරනවා කියලා පෙන්වනවා
Sidamo[sid]
Giddonkenni kaˈne galata Kiristaanu baxillinna danchu amanyooti noonketa leellishshannote
Slovak[sk]
Úprimné vyjadrenia vďaky patria k slušnému správaniu a sú prejavom kresťanskej lásky
Sakalava Malagasy[skg]
Hita hoe mana fitiava kristiana tsika sady mahalala fomba laha misaotsy baka amy fo
Slovenian[sl]
Iskreni izrazi hvaležnosti dokazujejo krščansko ljubezen in so znak olikanosti.
Samoan[sm]
O le faaalia moni atu o le lotofaafetai, o se faailoga lenā o amioga lelei ma le alofa faa-Kerisiano
Shona[sn]
Kuonga zvichibva pamwoyo kunoratidza kuti tinoda hama dzedu uye tine unhu
Songe[sop]
Bishima bya lutumbu abitukila kwishimba abilesha kifulo kya bwina Kidishito na mbikale kitundwilo kya bumuntu
Albanian[sq]
Shprehjet e sinqerta të mirënjohjes janë dëshmi e dashurisë së krishterë dhe tregues i mirësjelljes
Serbian[sr]
Iskreni izrazi zahvalnosti su dokaz hrišćanske ljubavi i pokazatelj lepih manira.
Sranan Tongo[srn]
Te wi leki Kresten e sori sma taki wi de nanga tangi gi den sani di den du gi wi, dan dati e sori taki wi abi bun maniri èn taki wi lobi trawan
Swati[ss]
Emavi ekubonga ngalokuhle lesentelwe kona abufakazi bekutsi sinelutsandvo lwebuKhristu futsi akhomba kuba nebuntfu lobuhle
Southern Sotho[st]
Ho bontša teboho ka liketso ho paka hore ehlile Bakreste baa ratana ’me ho etsa joalo ke ho bontša ho ba le mekhoa e metle
Sundanese[su]
Lamun urang ngahaturkeun nuhun, éta hartina urang boga tatakrama jeung kanyaah Kristen
Swedish[sv]
När man ger uttryck för sin uppriktiga tacksamhet visar man prov på kristen kärlek och allmänt hyfs.
Swahili[sw]
Kuonyesha shukrani kwa unyoofu ni uthibitisho wa upendo wa Kikristo na ni adabu
Congo Swahili[swc]
Shukrani yenye kutoka mu moyo ni tabia ya muzuri na inaonyesha upendo wa Kikristo
Sangir[sxn]
Mạeng i kitẹ měnodẹ pěngangarěga, ene bukti kakěndagu tau Sahani dingangu tatialang kakanoạ mapia
Tamil[ta]
மனதார நன்றி சொல்வது, கிறிஸ்தவ அன்புக்கான ஒரு அடையாளம். அதோடு, அது நல்ல பழக்கவழக்கத்துக்கான அறிகுறியும்கூட!
Central Tarahumara[tar]
Ata matétara nijíami nísaká echi pagótami riwimea japi ta bineli echi riká aniyá ayénachó riwimea japi ta we nakí echi hermanos.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí maraxna núma̱aʼ nasngájma rí nandaʼ xtañún a̱ngia̱nʼ ga̱jma̱a̱ rí xtaʼdáá gamajkuaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Liafuan agradese neʼebé mai husi laran hatudu ita-nia respeitu no domin kristaun
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Trea tie managne hatea Kristiana naho mahalala fomba tikagne naho mahay mankasitrake
Telugu[te]
నిజాయితీగా కృతజ్ఞత తెలియజేయడం మన క్రైస్తవ ప్రేమను రుజువు చేస్తుంది. అంతేకాదు మనకు మంచి ప్రవర్తన ఉందని కూడా చూపిస్తుంది
Tajik[tg]
Аз таҳти дил миннатдорӣ баён кардан нишонаи муҳаббат ва хушмуомилагӣ мебошад
Thai[th]
การ แสดง ความ ขอบคุณ จาก ใจ จริง แสดง ให้ เห็น ความ รัก แบบ คริสเตียน และ ยัง เป็น มารยาท ที่ ดี ด้วย
Tigrinya[ti]
ልባዊ ዝዀነ መግለጺ ምስጋና፡ ምልክት ክርስትያናዊ ፍቕርን ጽቡቕ ባህርይን እዩ
Tiv[tiv]
Aluer se mba ôron mkaanem ma mimi u tesen iwuese yô, ka ikyav i tesen ér se doo inja shi se mba a dooshima u Mbakristu la
Turkmen[tk]
Ýürekden minnetdarlyk bildirmek birek-biregi söýýändigimizi we sylaýandygymyzy görkezýär
Tagalog[tl]
Ang pagpapakita ng taos-pusong pasasalamat ay tanda ng pag-ibig Kristiyano at kagandahang-asal
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta wa lowando wa l’otema ɔtɔi wekɔ djembetelo ya ngandji k’Akristo ndo tolembetelo ta loshilambo
Tswana[tn]
Fa re leboga go tswa pelong, re bontsha gore re na le maitseo le lorato lo Bakeresete ba tshwanetseng go nna le lone
Tongan[to]
Ko e fakahāhā loto-mo‘oni ‘o e hounga‘iá ‘oku fakamo‘oni‘i ai ‘a e ‘ofa faka-Kalisitiané pea ko ha faka‘ilonga ia ‘o e anga-leleí
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuwonga mwakutuliya pasi pa mtima kungalongo kuti te ndi mijalidu yamampha ya Chikhristu kweniso kuti titanja anyidu
Tonga (Zambia)[toi]
Majwi aakulumba aazwa ansi aamoyo ncitondezyo cakuba abulemu alimwi aluyando lwa Bunakristo
Tojolabal[toj]
Yajni wa xkaʼatik meran tsʼakatal wa xjeʼa lekil jmodotik sok yajtanel.
Papantla Totonac[top]
Akxni paxtikatsininanaw xliputum kinakujkan, limasiyayaw tapaxkit nema lakgalhiniyaw kstalaninanin Cristo chu pi tlan likatsiyaw.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong tok tenkyu i kamapim pasin laikim bilong Kristen na em mak bilong gutpela pasin
Turkish[tr]
Takdirimizi samimi şekilde dile getirmek hem İsa’nın takipçilerine özgü sevginin bir kanıtıdır hem de nazik bir davranıştır
Tsonga[ts]
Ku khensa swi huma embilwini swi kombisa vumunhu lebyinene ni rirhandzu leri Vakreste va nga na rona
Tswa[tsc]
A ku bonga cikombiso ca lezvaku hi na ni matshamela ma nene niku hi na ni lirandzo la wuKristu
Purepecha[tsz]
Engachi mintsita jingoni agradeseriska, xarhatanchi jauaka eskachi kristianuecha uékperasïnga ka ístu, ambakiti pʼindekua máesti.
Tatar[tt]
Чын күңелдән әйтелгән рәхмәт сүзләре — бу яхшы гадәт билгесе; рәхмәт әйтеп, без мәсихче яратуын күрсәтәбез
Tooro[ttj]
Obutusiima kuruga ha mutima kyoleka ngu twine okugonza okw’Ekikristaayo kandi n’engeso enungi
Tumbuka[tum]
Para tikuwonga kufumira pasi pa mtima tikulongora kuti tili na nkharo yiwemi kweniso chitemwa
Tuvalu[tvl]
A te fakaasi ‵tonu atu a te loto fakafetai se fakamaoniga o te alofa faka-Kelisiano kae se fakaasiga o uiga ‵lei
Twi[tw]
Sɛ yefi yɛn komam kyerɛ nneɛma ho anisɔ a, ɛkyerɛ sɛ yɛwɔ suban pa na edi adanse sɛ yɛwɔ Kristofo dɔ
Tahitian[ty]
A faaite ai i te mauruuru ma te aau tae, te faaite ra tatou i te here Kerisetiano e te peu maitai
Tuvinian[tyv]
Сеткилинден өөрүп четтирген сөстер — кижиниң эки кижизидилгезиниң демдээ-дир; четтиргенивис илереткеш, христиан ынакшылды көргүзүп турарывыс ол.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal ya kaltik wokol ta smelelile, jich ya kakʼtik ta ilel skʼuxul koʼtantik sok lekil talelil.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta sjunul koʼonton ta jtojtik ta vokole jaʼ jech chkakʼtik ta ilel ti jkʼanoj jbatik ta skoj ti yajtsʼaklomutik Kristoe xchiʼuk ti lek jtalelaltike.
Udmurt[udm]
Тау карыса, ми христиан яратонмес но умой сямъёсмес возьматӥськомы
Uighur[ug]
Сәмимий миннәтдарлиғимизни билдүрсәк, меһир-муһәббәт вә әдәплик екәнлигимизни көрситимиз.
Ukrainian[uk]
Щирий вияв вдячності свідчить про християнську любов і хороші манери
Umbundu[umb]
Olondaka violopandu vi vanguiwa lutima wosi vi situlula ocisola Cakristão kuenda vi lekisa ovituwa viwa
Urdu[ur]
جب کوئی دل سے کسی کا شکریہ ادا کرتا ہے تو یہ ظاہر ہوتا ہے کہ اُس میں مسیح جیسی محبت ہے اور وہ اچھے آدابواطوار کا مالک ہے۔
Urhobo[urh]
E vwo dje uvi rẹ ọdavwaro phia ọyen omamọ rẹ uruemu vẹ ẹguọnọ rẹ Onenikristi
Uzbek[uz]
Samimiy minnatdorlik masihiylarga xos sevgidan va yaxshi xulqdan dalolat beradi
Venda[ve]
U livhuwa zwi tshi bva mbiluni, zwi sumbedza lufuno lwa Vhukriste nahone ndi u vha na mikhwa yavhuḓi
Vietnamese[vi]
Việc bày tỏ lòng biết ơn chân thành là bằng chứng về tình yêu thương của tín đồ đạo Đấng Ki-tô và là biểu hiện của phép lịch sự
Makhuwa[vmw]
Oxukhurela, onooniherya ophenta wa eKristau ni onitaphulela okhalana makhalelo ooloka.
Wolaytta[wal]
Wozanappe galatiyoogee tumu Kiristtaane siiquwaa bessiyaaba, qassi loˈˈo eeshsha
Waray (Philippines)[war]
An sinsero nga pagpahayag hin apresasyon nagpapamatuod nga ginsusubad naton an gugma han Kristo ngan tigaman han maopay nga pamatasan
Wallisian[wls]
Ka tou fai he ʼu fakafetaʼi fakamalotoloto, ʼe ha ai te fakaʼapaʼapa pea mo te ʼofa moʼoni
Xhosa[xh]
Xa ubulela nyhani ngento oyenzelweyo ubonisa ukuba unembeko kwaye ungumKristu onothando
Mingrelian[xmf]
მარდულობაშ ალალ გურით გიმორჩქინა ოძირანს, ნამდა მიღნა ქრისტიანულ ჸოროფა დო ჯგირ მანერეფი.
Antankarana Malagasy[xmv]
Manan̈a fitiavan̈a ndreky mahalala fomba olo araiky izikoa mahay mankasitraka
Yao[yao]
Maloŵe gakuyamicila gakusalosya cinonyelo cakwete Aklistu, soni cili cimanyilo ca ndamo jambone
Yapese[yap]
Faan gad ra pining e magar ku be’ ni ke yib u gum’ircha’dad, ma ra m’ug riy nib fel’ e ngongol rodad maku gad be dag e t’ufeg ni ma m’ug rok e piin Kristiano
Yoruba[yo]
Tá a bá ń dúpẹ́ oore látọkàn wá, ó fi hàn pé lóòótọ́ la ní irú ìfẹ́ tó yẹ kí Kristẹni ní àti pé a níwà ọmọlúwàbí
Yombe[yom]
Kuvutula matondo mu mambu babe tuvangila kidi kidimbu kimmonisa luzolo lu Baklisto bakyedika ayi mbonosono yi zikhadulu zimboti
Yucateco[yua]
Síijik ta puksiʼikʼal a tsʼáaik diosboʼotik, lelaʼ jatsʼuts u yilaʼal yéetel ku yeʼesik le yaabilaj yaantoʼonoʼ
Cantonese[yue]
衷心表达谢意系基督徒爱心嘅明证,亦系礼貌嘅表现
Isthmus Zapotec[zai]
Gudiʼnu xquíxepeʼ de guidubi ladxidoʼno rusihuinni ni dxandíʼ nadxiinu binni ne runi respetarnu laacaʼ.
Chinese[zh]
衷心地表达感谢既是礼貌的表现,也是基督徒爱心的明证
Zande[zne]
Ndikidi yugo tambuahe nga gupai nayugupa gu nyemuse nga ga aKristano na iriiri mangaapai
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Raduidyno guixquix né guidopy xcalnabanyno por ni napno galnadxiʼ né respet.
Zulu[zu]
Amazwi okubonga asuka enhliziyweni awubufakazi bokuthi singamaKristu anothando futhi abonisa ukuthi sinenhlonipho