Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мара също е избягала от битката, но като лъвица е в по-малка опасност.
Bosnian[bs]
Mara je također pobjegla za vrijeme borbe, ali kao lavica u manjoj je opasnosti.
Czech[cs]
Mara během bitvy také utekla, ale jako lvice je v menším nebezpečí.
Greek[el]
Και η Μάρα έφυγε μακριά κατά τη διάρκεια της μάχης, αλλά ως λέαινα, βρίσκεται σε μικρότερο κίνδυνο.
English[en]
Mara also fled in the battle, but as a lioness, is in less danger.
Spanish[es]
Mara también escapo durante la batalla, pero al ser una leona, corre menos peligro.
Estonian[et]
Mara põgenes samuti, aga on emalõvina väiksemas hädaohus.
Finnish[fi]
Mara myös pakeni taistelusta, - mutta naaraana se ei ole yhtä vaarassa.
Hebrew[he]
מארה גם כן ברחה בקרב, אבל כלביאה, היא פחות בסכנה.
Hungarian[hu]
Mara is elszökött a csata során, de nőstényként őt kisebb veszély fenyegeti.
Italian[it]
Durante la battaglia anche Mara e'fuggita, ma, come leonessa, non e'in grande pericolo.
Lithuanian[lt]
Mara irgi pabėgo iš kovos lauko, betjai, kaip patelei, gresia mažesnis pavojus.
Latvian[lv]
Arī Mara ir aizbēgusi, taču viņai kā mātītei nedraud tik lielas briesmas.
Macedonian[mk]
Мара избега од битката, но како лавица е во помала опасност.
Dutch[nl]
Mara is ook gevlucht tijdens het gevecht... maar als leeuwin, verkeert ze minder in gevaar.
Polish[pl]
Mara również uciekła w czasie walki, ale jako lwica, jest w mniejszym niebezpieczeństwie.
Portuguese[pt]
Mara também fugiu durante a batalha, mas como leoa corre menos perigo.
Romanian[ro]
Mara a fugit şi ea în timpul luptei, însă, ca leoaică, se află într-un pericol mai mic.
Russian[ru]
Мара тоже бежала, но она львица, и ей грозит меньшая опасность.
Slovenian[sl]
Tudi Mara je med bojem pobegnila, a kot levinja ni tako ogrožena.
Albanian[sq]
Mara po ashtu iku nga beteja, por si një luaneshë, është në rrezik më pak.
Serbian[sr]
Мара је такође побегла за време борбе, али као лавица у мањој је опасности.
Turkish[tr]
Mara'da savaştan kaçtı.. fakat bir dişi aslan olarak, daha az tehlike altında.