Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(DE) Г-н председател, госпожи и господа, няма абсолютно никакви основания за самодоволство от страна на групата на Европейската народна партия (Християндемократи).
Czech[cs]
(DE) Pane předsedající, dámy a pánové, rozhodně neexistují žádné důvody pro pokrytectví skupiny Evropské lidové strany (Křesťanští demokraté).
Danish[da]
(DE) Hr. formand, mine damer og herrer! Der er absolut ingen grund til selvretfærdighed fra Det Europæiske Folkepartis Gruppes (Kristelige Demokrater) side.
German[de]
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Es gibt überhaupt keinen Grund zu Selbstgerechtigkeit auf Seiten der PPE.
Greek[el]
(DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, δεν υπάρχει κανένας απολύτως λόγος για ηθικολογίες εκ μερους της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες).
English[en]
(DE) Mr President, ladies and gentlemen, there are absolutely no grounds for self-righteousness on the part of the Group of the European People's Party (Christian Democrats).
Spanish[es]
(DE) Señor Presidente, Señorías, no hay razón alguna que justifique la santurronería del Grupo PPE.
Estonian[et]
Head kolleegid! Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) fraktsiooni ennastõigustavale suhtumisele ei ole mitte mingisugust põhjendust.
Finnish[fi]
(DE) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, Euroopan kansanpuolueella (kristillisdemokraateilla) ei ole minkäänlaista aihetta omahyväisyyteen.
Hungarian[hu]
(DE) Elnök úr, hölgyeim és uraim! Az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták Képviselőcsoportjának egyáltalán semmi oka az önelégültségre.
Italian[it]
(DE) Signor Presidente, onorevoli deputati, in nessun modo è giustificabile l'arroganza da parte del gruppo del Partito popolare europeo (Democratico Cristiano) e dei Democratici europei.
Lithuanian[lt]
(DE) Pone pirmininke, ponios ir ponai, nėra jokios priežasties Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) dėtis teisuoliais.
Latvian[lv]
(DE) Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi! Eiropas Tautas partijas (Kristīgo demokrātu) grupas deputātiem nav nekāda pamata būt paštaisniem.
Dutch[nl]
(DE) Mijnheer de Voorzitter, er is geen enkele rechtvaardiging voor de zelfingenomenheid bij de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten).
Polish[pl]
(DE) Panie Przewodniczący, Panie i Panowie! Przekonanie Grupy Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańskich Demokratów) o własnej nieomylności jest absolutnie niczym nieuzasadnione.
Portuguese[pt]
(DE) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, não há absolutamente razão alguma para presunções por parte do Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos).
Romanian[ro]
(DE) Domnule președinte, doamnelor și domnilor, nu există absolut niciun motiv pentru ipocrizia Grupului Partidului Popular European (Creștin Democrat).
Slovak[sk]
(DE) Neexistuje absolútne žiadny dôvod na pokrytecké správanie Poslaneckého klubu Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov).
Swedish[sv]
(DE) Herr talman, mina damer och herrar! PPE-gruppen har absolut ingen anledning att slå sig för bröstet.