Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Chronická újma na zdraví je důsledkem nízké, ale trvalé úrovně expozice a má dlouhodobý charakter (např. rakovina, poškození plodu, problémy s plodností, senzibilizace).
Danish[da]
Kroniske lidelser skyldes lav, men konstant eksponering og har virkninger på lang sigt (f.eks. kræft, fosterskader, reproduktionsproblemer, overfølsomhed).
German[de]
Chronische Gesundheitsschäden sind das Ergebnis geringer, aber konstanter Exposition mit langfristigen Folgen (z.B. Krebs, Geburtsschäden, Reproduktionsprobleme, Sensitisierung).
Greek[el]
Οι χρόνιες βλάβες είναι αποτέλεσμα συνεχούς έκθεσης σε χαμηλά επίπεδα και έχουν μακροπρόθεσμο χαρακτήρα (π.χ. καρκίνος, συγγενείς ανωμαλίες, προβλήματα αναπαραγωγής, ευαισθητοποίηση).
English[en]
Chronic health impairment results from a low but constant exposure level and has a long-term character (e.g. cancer, birth defects reproductive problems, sensitisation).
Spanish[es]
El deterioro crónico de la salud es el resultado de un nivel de exposición bajo pero constante y es a largo plazo (p, ej., cáncer, problemas de reproducción, malformaciones congénitas, sensibilización, etc.).
Estonian[et]
Kroonilise tervisekahjustuse põhjuseks on madal, kuid pidev kokkupuute tase ja see on pikaajalise iseloomuga (nt vähk, sünnidefektid, reproduktiivsusprobleemid, ülitundlikkus).
Finnish[fi]
Krooninen terveydentilan heikentyminen johtuu vähäisestä mutta jatkuvasta altistumisesta, ja se on luonteeltaan pitkäaikaista (esim. syöpä, lisääntymishäiriöt, herkistyminen).
French[fr]
Les troubles chroniques résultent d'un niveau d'exposition faible mais constant, et subsistent à long terme (cancer, anomalies congénitales, troubles de la reproduction, sensibilisation).
Hungarian[hu]
A krónikus egészségkárosodás alacsony, de állandó expozíciós szinttől következik be, és hosszan tartó jellegű (pl. rák, születési rendellenesség, terméketlenség, szenzibilizáció).
Italian[it]
Le patologie croniche sono causate dall'esposizione a livelli bassi, ma costanti, con effetti a lungo termine (ad es. cancro, anomalie congenite, problemi di fertilità, sensibilizzazione).
Lithuanian[lt]
Lėtiniai sveikatos sutrikimai (pvz., vėžys, išsigimimai, reprodukcinės problemos, dirglumas) gali kilti nuolat gaunant net ir mažas pesticidų dozes.
Latvian[lv]
Hroniska veselības pasliktināšanās rodas no nelielas, bet pastāvīgas un ilglaicīgas kaitīgas iedarbības (izraisot piemēram, vēzi, iedzimtus defektus, reproduktīvās veselības traucējumus, sensibilizāciju).
Maltese[mt]
Id-dannu kroniku għas-saħħa jirriżulta minn livell ta' esponiment baxx imma kostanti, u jdum fit-tul (pereżempju l-kanċer, id-difetti konġenitali, il-problemi riproduttivi, is-sensitizzazzjoni).
Dutch[nl]
Chronische gezondheidsproblemen, zoals kanker, geboorteafwijkingen, vruchtbaarheidsproblemen en huidaandoeningen, ontstaan door een constante en langdurige blootstelling aan lage concentraties.
Polish[pl]
Długotrwałe pogorszenie stanu zdrowia jest wynikiem niewielkiego, ale ciągłego wystawienia na określony poziom działania chemikaliów i ma charakter przewlekły (np. nowotwór złośliwy, wady wrodzone, problemy z płodnością, uczulenie).
Portuguese[pt]
Uma exposição baixa, mas constante, pode causar efeitos crónicos na saúde com carácter persistente (por exemplo, cancros, anomalias congénitas, perturbações da reprodução, sensibilização).
Slovenian[sl]
Do kroničnih zdravstvenih poslabšanj pride zaradi nizke, vendar stalne stopnje izpostavljenosti in je dolgoročnega značaja (npr. rak, napake pri rojstvu, težave z razmnoževanjem, preobčutljivost).
Swedish[sv]
En låg men konstant exponering kan ge kroniska hälsoproblem på lång sikt (t.ex. cancer, fosterskador, reproduktionsproblem, överkänslighet).