Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink aan al die oorloë wat al weens godsdiensgeskille gevoer is.
Amharic[am]
እስቲ በሃይማኖታዊ ልዩነቶች ምክንያት የተደረጉትን ጦርነቶች በሙሉ አስቡ።
Arabic[ar]
فكِّروا في كل الحروب التي شُنَّت بسبب الاختلافات الدينية.
Central Bikol[bcl]
Isip-isipa an gabos na guerrang dahelan sa relihiyosong mga iriwal.
Bemba[bem]
Tontonkanya ulwa nkondo shonse ishalwikwa pa mulandu wa kupusana kwa butotelo.
Bulgarian[bg]
Помисли за всичките войни, които са се водили поради религиозни конфликти.
Bislama[bi]
Tingbaot olgeta faet we oli bin kamaot from ol defren tingting blong ol skul. !
Cebuano[ceb]
Palandonga ang tanang gubat nga gibugno tungod sa mga kalainan sa relihiyon.
Czech[cs]
Vzpomeňme si na všechny ty války, které byly vedeny kvůli náboženským rozdílům.
Danish[da]
Tænk på alle de krige der er blevet udkæmpet på grund af religiøse uoverensstemmelser.
German[de]
Wie viele Kriege sind doch wegen religiöser Streitigkeiten geführt worden!
Ewe[ee]
De ŋugble le aʋa siwo katã wowɔ le subɔsubɔha ƒe vovototo ta la ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere ban̄a kpukpru ekọn̄ oro ẹsin̄wanade ke ntak usua ido ukpono.
Greek[el]
Αναλογιστείτε όλους τους πολέμους που έχουν γίνει λόγω θρησκευτικών διαφορών.
English[en]
Think of all the wars that have been fought because of religious differences.
Spanish[es]
Piense en todas las guerras que se han librado por disputas religiosas.
Estonian[et]
Mõtle kõikidele sõdadele, mida on religioossete erinevuste pärast peetud.
Persian[fa]
به تمام جنگهایی که به علت اختلافات مذهبی اتفاق افتادهاند فکر کن.
Finnish[fi]
Ajattele kaikkia niitä sotia, jotka on käyty uskonnollisten erimielisyyksien vuoksi.
French[fr]
Pensez à toutes les guerres qui ont éclaté à cause de différends religieux!
Ga[gaa]
Susumɔ tai sɔrɔtoi fɛɛ ni awuu yɛ jamɔi amligbalamɔ hewɔ lɛ he okwɛ.
Hebrew[he]
חשוב על כל אותן מלחמות שנערכו עקב חילוקי־דעות דתיים.
Hindi[hi]
उन सब युद्धों के बारे में सोचिए जो धार्मिक मतभेद के कारण लड़े गए।
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa ang tanan nga inaway bangod sang relihioso nga mga pagkatuhay.
Croatian[hr]
Pomisli na sve ratove koji su se vodili zbog vjerskih razlika.
Hungarian[hu]
Gondolj mindazokra a háborúkra, amelyeket vallásos nézeteltérések miatt vívnak meg mind a mai napig.
Indonesian[id]
Pikirkan semua perang yang telah dikobarkan karena perbedaan agama.
Iloko[ilo]
Panunotenyo dagiti amin a gubat a nagdadangadanganda gapu kadagiti narelihiusuan a pagdudumaan.
Icelandic[is]
Hugsaðu um allar þær styrjaldir sem háðar hafa verið út af trúarlegum ágreiningi.
Italian[it]
Pensate a tutte le guerre che sono state combattute a causa di controversie religiose.
Georgian[ka]
გაიხსენე ომები, რომლებიც რელიგიების დაპირისპირების საფუძველზე მოხდა.
Lingala[ln]
Kanisa naino na ntina na bitumba nyonso oyo bisili kobima mpo na matáta kati na mangomba.
Lozi[loz]
Mu nahane ka za lindwa kaufela ze lwanilwe bakeñisa lifapahano za bulapeli.
Lithuanian[lt]
Pagalvok tik apie karus, kurie buvo vykdomi dėl religinių skirtumų.
Malagasy[mg]
Eritrereto ireo ady rehetra natao noho ny tsy fitoviana ara-pivavahana.
Macedonian[mk]
Помисли на сите војни што биле водени поради верски разлики.
Malayalam[ml]
മതപരമായ ഭിന്നതകൾ കാരണം അരങ്ങേറിയ യുദ്ധങ്ങളെക്കുറിച്ചെല്ലാം ഒന്നു ചിന്തിച്ചുനോക്കൂ.
Marathi[mr]
धार्मिक मतभेदांमुळे जी युद्धे लढली गेली ती सर्व विचारात आणा.
Burmese[my]
ဘာသာရေးကွဲပြားမှုကြောင့် တိုက်ခိုက်ခဲ့သောစစ်ပွဲအားလုံးကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk på alle de krigene som er blitt utkjempet på grunn av religiøse konflikter!
Niuean[niu]
Kia manamanatu la ke he tau felakutaki oti kana ne latau kakano ha kua nakai felauaki e tau lotu.
Dutch[nl]
Denk eens aan alle oorlogen die wegens religieuze geschilpunten gestreden zijn.
Northern Sotho[nso]
Nagana ka dintwa ka moka tšeo di lwelwego ka baka la go se kwane ga madumedi.
Nyanja[ny]
Taganizirani za nkhondo zonse zimene zamenyedwa chifukwa cha mikangano ya zipembedzo.
Polish[pl]
Pomyślmy o mnóstwie wojen stoczonych z powodu różnic religijnych.
Portuguese[pt]
Pense só em todas as guerras que foram travadas por causa de diferenças religiosas.
Romanian[ro]
Să ne gândim la toate războaiele care s-au purtat datorită diferendelor de natură religioasă.
Russian[ru]
Вспомни обо всех войнах, происходивших на почве религиозных разногласий.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza ku ntambara zose zabayeho bitewe no kutumvikana kw’amadini.
Slovak[sk]
Pomysli len na všetky vojny, ktoré sa viedli kvôli náboženským rozdielom.
Slovenian[sl]
Pomislimo na vse vojne, ki so se bíle zaradi verskih razlik.
Samoan[sm]
Seʻi manatu i taua uma na faia ona o feeseeseaiga faalelotu.
Shona[sn]
Funga nezvehondo dzose dzakarwiwa nemhaka yemisiano yorudzidziso.
Albanian[sq]
Mendo mbi gjithë ato luftëra që janë zhvilluar për shkak të dallimeve fetare.
Serbian[sr]
Pomisli na sve ratove koji su se vodili zbog verskih razlika.
Sranan Tongo[srn]
Go prakseri foe ala den orlokoe di den ben feti foe kesekese na mindri kerki groepoe ede.
Southern Sotho[st]
Nahana ka lintoa tsohle tse ’nileng tsa loanoa ka lebaka la liphapang tsa bolumeli.
Swedish[sv]
Tänk på alla krig som har utkämpats på grund av religiösa meningsskiljaktigheter.
Swahili[sw]
Fikiria vita vyote vilivyopiganwa kwa sababu ya tofauti za kidini.
Tamil[ta]
மத வேறுபாடுகளின் காரணமாகத் தொடுக்கப்பட்ட எல்லா போர்களையும் எண்ணிப்பாருங்கள்.
Telugu[te]
మతభేదాలవల్ల జరిగిన యుద్ధాలన్నింటిని గూర్చి ఆలోచించండి.
Thai[th]
ขอ คิด ถึง สงคราม ทั้ง สิ้น ที่ เคย มี การ ต่อ สู้ กัน เนื่อง จาก ความ แตกต่าง กัน ทาง ศาสนา.
Tagalog[tl]
Pag-isipan ang lahat ng digmaan na pinaglabanan dahilan sa mga pagkakaiba sa relihiyon.
Tswana[tn]
Akanya fela ka dintwa tsotlhe tse di sa bolong go lowa ka ntlha ya go sa dumelane mo dilong tsa bodumedi.
Tok Pisin[tpi]
Tingim ol bikpela pait i bin kamap, long wanem, narapela lotu i birua long narapela lotu.
Turkish[tr]
Dinsel ayrılıklar yüzünden yapılan tüm savaşları bir düşünün.
Tsonga[ts]
Anakanya hi tinyimpi hinkwato leti lwiweke hikwalaho ka ku kwetlembetana ka vukhongeri.
Twi[tw]
Susuw ako a nyamesom mu ntawntawdi de aba no nyinaa ho.
Tahitian[ty]
A mana‘o na i te mau tama‘i atoa o tei ravehia no te mau amahamaharaa faaroo.
Ukrainian[uk]
Пригадайте собі всі війни, спричинені релігійним розбратом.
Vietnamese[vi]
Hãy nghĩ đến tất cả các cuộc chiến tranh đã diễn ra vì sự xung đột tín ngưỡng.
Wallisian[wls]
Koutou manatuʼi te ʼu tau fuli ʼaē neʼe hoko ʼuhi ko te ʼu faʼahiga fihi kehekehe faka lotu.
Xhosa[xh]
Cinga ngazo zonke iimfazwe eziye zaliwa ngenxa yokungavisisani ngokonqulo.
Yoruba[yo]
Ronú nípa gbogbo ogun tí a ti jà nítorí àwọn aáwọ̀ ìsìn.
Zulu[zu]
Cabanga ngazo zonke izimpi eziye zalwiwa ngenxa yokungezwani okungokwenkolo.