Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word gehoop dat die insakkingsprobleem, wat ontstaan het omdat ondergrondse waterbronne vir industriële doeleindes leeggemaak word, nou heeltemal tot ’n einde gebring is, maar seevlakke is wêreldwyd besig om te styg.
Arabic[ar]
ففي حين يؤمل ان تكون قد زالت نهائيا مشكلة انخساف الارض الناجم عن نضوب المياه الجوفية بسبب كثرة استخدامها في الصناعة، فإن مستوى البحر يستمر في الارتفاع حول العالم.
Bangla[bn]
আশা করা হচ্ছে যে, শিল্প কারখানায় ব্যবহৃত ভূগর্ভস্থ জলবাহী স্তরের অবক্ষয়ের ফলে ভূমি ভিতরের দিকে ঢুকে যাওয়ার সমস্যাটাকে নিশ্চয়ই থামানো গেছে কিন্তু বিশ্বব্যাপী সমুদ্রতল ক্রমান্বয়ে উঠে আসছে।
Cebuano[ceb]
Gilaoman nga ang pag-unlod sa yuta nga maoy resulta sa pagkatiti sa tuboran sa tubig ilalom sa yuta nga gigamit sa mga industriya nahunong na gayod, apan ang mga lebel sa dagat padayong nagkataas sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
Je sice pravda, že klesání terénu v důsledku toho, že se z podzemní vodonosné vrstvy odčerpává voda pro průmyslové účely, se pravděpodobně podařilo úplně zastavit, nicméně hladina moře na celém světě stoupá.
Danish[da]
Man har sat en stopper for udvinding af grundvand til industribrug og håber dermed at kunne forhindre yderligere nedsynkning af byen, men vandstanden i alle jordens have stiger fortsat.
Greek[el]
Πιστεύεται ότι το πρόβλημα της καθίζησης λόγω άντλησης των υπόγειων υδάτων για βιομηχανική χρήση έχει τερματιστεί οριστικά, αλλά η στάθμη της θάλασσας εξακολουθεί να ανεβαίνει παγκοσμίως.
English[en]
It is hoped that the problem of subsidence resulting from the depletion of underground aquifers for industrial uses has been definitively halted, but sea levels worldwide continue to rise.
Spanish[es]
Aunque se espera que el hundimiento ocasionado por el drenaje de los acuíferos subterráneos para fines industriales se haya detenido, el nivel del mar en todo el planeta sigue aumentando.
Estonian[et]
Loodetavasti suudetakse põhjavete tööstuslikul otstarbel ammutamisest tingitud maa vajumine lõpuks peatada, ent paraku jätkub merevee taseme tõus kõikjal maailmas.
Hindi[hi]
कारखानों के इस्तेमाल के लिए जो पानी ज़मीन से निकाला गया, उससे ज़मीन धस रही है। हालाँकि इसे रोका गया है और उम्मीद की जाती है कि ज़मीन और नहीं धसेगी मगर फिर भी दुनिया में समुद्रतल लगातार बढ़ता ही जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ginalauman nga natapna na ang problema nga pagnubo sang duta nga resulta sang nagakahubas nga mga tuburan sa idalom-duta bangod gingamit ini sang mga industriya, apang ang nibel sang dagat sa bug-os nga kalibutan padayon nga nagataas.
Croatian[hr]
Stručnjaci vjeruju da su konačno riješili problem spuštanja morskog dna, koji je posljedica prekomjernog crpljenja podzemnih voda za potrebe industrije, no nevolja je u tome što u čitavom svijetu razina mora neprestano raste.
Hungarian[hu]
Remélik, hogy végérvényesen sikerül megoldani a talajsüllyedés problémáját, amely abból adódik, hogy az ipar kimeríti a felszín alatti víztartó réteget, de a tengerszint a világon mindenütt emelkedik.
Indonesian[id]
Masalah tenggelamnya daratan, akibat pengurasan akuifer bawah tanah untuk penggunaan industri, diharapkan telah benar-benar dihentikan, namun permukaan laut di seluruh dunia terus naik.
Iloko[ilo]
Mainanama a sumardengen ti parikut a lumned ti daga gapu iti pannakaatian dagiti ubbog iti uneg ti daga agpaay iti nadumaduma nga industria, ngem ngumatngato met latta ti patar dagiti baybay iti intero a lubong.
Italian[it]
Si spera che il fenomeno del progressivo abbassamento del terreno causato dall’estrazione di acqua dal sottosuolo per scopi industriali sia stato definitivamente fermato, ma a livello mondiale i mari continuano ad alzarsi.
Georgian[ka]
იმ იმედით, რომ მოეგვარებინათ ხმელეთის ჩაძირვის პრობლემა, საერთოდ შეწყვიტეს ინდუსტრიული მიზნებისთვის იმ მიწისქვეშა ქანების ამოღება, რომლებიც წყლის აბსორბციას ახდენს, მაგრამ მთელ მსოფლიოში ზღვის დონე მატებას განაგრძობს.
Kannada[kn]
ಔದ್ಯೋಗಿಕ ಉಪಯೋಗಗಳಿಗಾಗಿ ಭೂಗತ ಜಲಕುಹರಗಳ ಬರಿದಾಗುವಿಕೆಯ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿ ನೆಲಪ್ರದೇಶವು ಹೂತುಹೋಗುವ ಸಮಸ್ಯೆಯು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ನಿಲ್ಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆಯಾದರೂ, ಲೋಕವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಸಮುದ್ರದ ಮಟ್ಟಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತಿರುವುದು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಲೇ ಇದೆ.
Lithuanian[lt]
Kai pramoniniais tikslais buvo išeikvota dalis požeminio vandeningojo sluoksnio, miestas ėmė grimzti. Tikima, jog dabar ši problema pagaliau išspręsta, tačiau bėda ta, kad pasaulio vandenynų lygis ir toliau kyla.
Latvian[lv]
Grunts grimšana, ko izraisīja pastiprināta pazemes ūdeņu izsūknēšana rūpnieciskām vajadzībām, cerams, beidzot ir apturēta, taču jūras līmenis visā pasaulē turpina celties.
Malayalam[ml]
ഭൂമിക്കടിയിലെ ജലഭരങ്ങളിൽനിന്നുള്ള വെള്ളം വ്യാവസായികാവശ്യത്തിന് ഊറ്റിയെടുക്കുന്നതു മൂലം കരഭാഗം താഴുന്ന പ്രക്രിയയ്ക്ക് തടയിടപ്പെട്ടതായി പ്രത്യാശിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, സമുദ്രനിരപ്പ് ലോകവ്യാപകമായി ഉയർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Man håper nå at man for godt er kvitt problemet med at byen synker som følge av oppumpingen av grunnvann til bruk i industrien, men havnivået verden over fortsetter å stige.
Nepali[ne]
आशा छ, औद्योगिक प्रयोगको लागि भूमिगत अक्वीफायरको ह्रासले गर्दा जमिनको सतह तल भास्सिनाले देखापरेको समस्या सुल्झाइनेछ तर संसारभरि नै समुद्रको सतह बढिरहेको छ।
Dutch[nl]
Men hoopt dat het verzakkingsprobleem — ontstaan doordat ondergrondse waterbassins werden uitgeput voor industrieel gebruik — nu definitief een halt is toegeroepen, maar wereldwijd blijven de zeespiegels stijgen.
Panjabi[pa]
ਕਾਰਖ਼ਾਨਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿਚ ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ ਪਾਣੀ ਕੱਢਣ ਕਰਕੇ ਧਰਤੀ ਧੱਸਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸਤਹ ਵਧਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Co prawda najwyraźniej zdołano ostatecznie powstrzymać proces zapadania się gruntu spowodowany eksploatacją warstw wodonośnych dla celów przemysłowych, lecz na całym świecie poziom mórz wciąż się podnosi.
Portuguese[pt]
Espera-se que o problema de afundamento do solo, resultante da exploração excessiva de lençóis subterrâneos para uso industrial, tenha sido definitivamente solucionado, mas o nível do mar continua subindo no mundo todo.
Russian[ru]
Правда, считают, что проблема оседания почвы из-за истощения запасов водоносных слоев, вызванного использованием воды в производстве, окончательно решена. Однако уровень мирового океана продолжает подниматься.
Slovenian[sl]
Resda upajo, da je problem pogrezanja, do katerega je prišlo zaradi izkoriščanja podzemnih vodonosnikov v industrijske namene, dokončno odpravljen, toda višina morske gladine se vztrajno dviga po vsem svetu.
Albanian[sq]
Shpresohet se fundosja e tokës, e cila vjen nga shterimi i zonave nëntokësore ujëmbajtëse që shfrytëzohen në industri, është frenuar njëherë e mirë, megjithatë niveli i ujit të deteve në mbarë botën vazhdon të ngrihet.
Serbian[sr]
Iako se gaji nada da je konačno rešen problem spuštanja tla, do čega je došlo usled korišćenja podzemnih voda u industriji, nivo mora u celom svetu nastavlja da raste.
Tamil[ta]
தொழிற்சாலைகள் நிலத்தடி நீர்த்தேக்கங்களை காலியாக்கி வருவதன் காரணமாக நிலம் அமிழ்ந்துவிடும் அபாயம் நிறுத்தப்பட்டிருப்பதாக நம்பப்படுகிறது. ஆனால் உலகெங்கும் கடல்மட்டம் உயர்ந்து கொண்டே போகிறது.
Telugu[te]
పారిశ్రామిక వినియోగం కోసం భూగర్భ జలాలను తీసుకోవడాన్ని నిలిపివేసినందుకు, భూగర్భ నీటి వనరులు తగ్గిపోయి నేల మునిగిపోయే ప్రమాదం ఉండదు అని ఆశించబడుతున్నా, ప్రపంచవ్యాప్తంగా సముద్ర మట్టం పెరుగుతూనే ఉంది.
Tagalog[tl]
Bagaman inaasahang lubusan nang napigilan ang paglubog ng mga isla dahil nabawasan na ang naimbak na tubig sa ilalim ng lupa na siyang ginagamit sa industriya, ang tubig ng dagat sa buong daigdig ay patuloy namang tumataas.