Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي يوم التسوية، يجعل الوديع حساب كل وسيط تجاري يعكس صافي تسوية الأوراق المالية، بإعادة تخصيص الأوراق المالية، بالوسائل الإلكترونية، من حسابات البائعين الصافين إلى حسابات المشترين الصافين.
English[en]
On settlement day, the depository causes the accounts of each trading intermediary to reflect the net settlement of securities by re-allocating securities from the accounts of the net sellers to the net buyers by electronic means.
Spanish[es]
El día de liquidación, el depositario hace que las cuentas de cada intermediario reflejen la liquidación neta de los valores reasignando los de las cuentas de los vendedores netos a las de los compradores netos por medios electrónicos.
French[fr]
Le jour de règlement, le dépositaire fait en sorte que les comptes de chaque intermédiaire fassent apparaître le règlement net des titres en transférant ces derniers électroniquement des comptes des vendeurs nets à ceux des acheteurs nets.
Russian[ru]
В день платежа депозитарий обеспечивает, чтобы счета каждого торгового посредника отражали чистые расчеты по ценным бумагам, перемещая в электронной форме ценные бумаги со счетов чистых продавцов на счета чистых покупателей.
Chinese[zh]
保存机关在结算日将通过电子手段把证券从净卖者的帐户上划拨给净买者,从而使各交易中间人的帐户能反映证券结算净额的情况。