Besonderhede van voorbeeld: -4137963066159116262

Danish

Skulle Kommissionen ikke modtage de krævede oplysninger fra de italienske myndigheder med henblik på at kunne påvise, om de indrømmede støtteforanstaltninger er forenelige med fællesmarkedet, må den tage stilling på grundlag af de oplysninger, den er i besiddelse af på tidspunktet for den endelige beslutning. I betragtning af den tvivl vedrørende støtteforanstaltningerne i de pågældende sektorer, som Kommissionen gav udtryk for ved procedurens iværksættelse, kan en negativ endelig beslutning på dette tidspunkt af proceduren ikke udelukkes.

German

Sollten die italienischen Behörden die geforderten Angaben und Belege für die Vereinbarkeit der gewährten Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt nicht übermitteln, so muß die Kommission allein auf der Grundlage der ihr vorliegenden Informationen eine abschließende Entscheidung erlassen. Angesichts der von der Kommission bei der Verfahrenseinleitung geäußerten Bedenken gegenüber den Beihilfen an die fraglichen Sektoren kann eine ablehnende abschließende Entscheidung im gegenwärtigen Stadium nicht ausgeschlossen werden.

Greek

Στην περίπτωση κατά την οποία οι ιταλικές αρχές δεν διαβιβάσουν τα ζητηθέντα πληροφοριακά στοιχεία στην Επιτροπή, προκειμένου η τελευταία να εκτιμήσει εάν οι χορηγηθείσες ενισχύσεις ήταν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά, η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει θέση βάσει των πληροφοριακών στοιχείων που έχει στη διάθεσή της κατά τη στιγμή της οριστικής απόφασης. Λαμβανομένων υπόψη των αμφιβολιών που διατύπωσε η Επιτροπή σχετικά με τις ενισχύσεις στους προαναφερθέντες τομείς, κατά την κίνηση της διαδικασίας, το ενδεχόμενο λήψης τελικής αρνητικής απόφασης δεν μπορεί να αποκλεισθεί κατά την παρούσα φάση της διαδικασίας.

English

If the Commission were not to receive from the Italian authorities the information required for the purpose of assessing the compatibility of the aid with the common market, it would have to base its assessment on the information in its possession at the time it took its final decision; in view of the misgivings about aid in the sectors concerned which the Commission expressed when it initiated the proceedings, a negative final decision cannot be ruled out at this stage in the procedure.

Spanish

Si la Comisión no recibe de las autoridades italianas la información solicitada con el fin de demostrar que las ayudas concedidas son compatibles con el mercado común, deberá adoptar una decisión a partir de los datos de que disponga en el momento de la decisión definitiva. Teniendo en cuenta las dudas que existen en relación con las ayudas concedidas a estos sectores, manifestadas por la Comisión en el momento de la incoación del procedimiento, no puede descartarse, en este estadio del procedimiento, la posibilidad de una decisión negativa.

Finnish

Jos komissio ei saa Italian viranomaisilta pyydettyjä tietoja, jotka osoittavat, että myönnetty tuki soveltuu yhteismarkkinoille, komission on muodostettava kantansa niiden tietojen perusteella, jotka sillä on käytettävissään lopullista päätöstä tehdessään. Kun otetaan huomioon epäilykset, joita komissio esitti kyseisten alojen tukia kohtaan aloittaessaan menettelyn, mahdollisuutta lopulliseen kielteiseen päätökseen ei voida sulkea pois menettelyn tässä vaiheessa.

French

Dès lors que la Commission ne reçoit pas des autorités italiennes les renseignements demandés afin de démontrer que les aides octroyées sont compatibles avec le marché commun, elle se voit contrainte de statuer à partir des éléments dont elle dispose au moment de la décision finale. Compte tenu des doutes exprimés par la Commission au sujet des aides aux secteurs en question à l'occasion de l'ouverture de la procédure, une décision finale négative ne saurait être exclue à ce stade de la procédure.

Italian

Qualora la Commissione non ricevesse le richieste informazioni da parte delle autorità italiane al fine di dimostrare che gli aiuti concessi erano compatibili con il mercato comune, essa dovrà prendere posizione sulla base degli elementi a sua disposizione al momento della decisione finale. Considerati i dubbi in relazione agli aiuti ai settori in questione manifestati dalla Commissione in occasione dell'apertura del procedimento, una decisione finale negativa, in questa fase del procedimento, non può essere esclusa.

Dutch

Mocht de Commissie van de Italiaanse autoriteiten niet de gevraagde inlichtingen ontvangen die nodig zijn om aan te tonen dat de toegekende steun verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt, dan moet zij een beslissing nemen op grond van de gegevens waarover zij op het moment van de eindbeslissing beschikt. Gezien de twijfel die de Commissie bij de inleiding van de procedure ten aanzien van de steun in de betrokken sectoren heeft geuit, kan een negatieve eindbeslissing in deze fase van de procedure niet worden uitgesloten.

Portuguese

Se a Comissão não receber das autoridades italianas as informações solicitadas a fim de demonstrar que os auxílios concedidos são compatíveis com o mercado comum, a Comissão deverá tomar posição com base nos elementos à sua disposição aquando da decisão final. Considerando as dúvidas em relação aos auxílios a favor dos sectores em questão manifestadas pela Comissão aquando do início do processo, não é de excluir, nesta fase do processo, uma decisão final negativa.

Swedish

Om kommissionen inte mottar de efterfrågade upplysningar från de italienska myndigheterna som skall visa att det stöd som beviljats var förenligt med den gemensamma marknaden, måste kommissionen ta ställning till detta på grundval av de handlingar den förfogar över vid tiden för det slutliga beslutet. Med hänsyn till de farhågor som kommissionen uttryckte i fråga om stödet till de ifrågavarande sektorerna när förfarandet inleddes, kan i detta skede av förfarandet ett negativt slutligt beslut inte uteslutas.