Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Не мога да кажа не, но мога да гарантирам, че всеки път, когато излиза от къщи, хлапето ще носи каска -- било до колата, или в училище.
German[de]
Ich kann nicht nein sagen, aber ich kann garantieren, dass er jedes Mal, wenn er aus dem Haus geht, einen Helm trägt – wie auf dem Weg zum Auto oder in der Schule.
Greek[el]
Δεν μπορώ να πω όχι, αλλά μπορώ να σας εγγυηθώ ότι κάθε φορά που φεύγει από το σπίτι αυτό το παιδί φοράει κράνος... για να πάει ως το αυτοκίνητο, ή στο σχολείο.
English[en]
I can't say no, but I can guarantee that every time he leaves the house, that kid's wearing a helmet -- like, to the car, or at school.
Spanish[es]
No puedo decir que no. Pero puedo asegurar que cada vez que sale de casa ese niño lleva puesto un casco. ya sea en el coche, o en la escuela.
French[fr]
Je ne peux pas dire non, mais je peux garantir que chaque fois qu'il quitte la maison cet enfant porte un casque -- comme pour aller en voiture, ou à l'école.
Hebrew[he]
אני לא יכולה לומר לא, אבל אני יכולה להבטיח שבכל פעם שהוא עוזב את הבית הילד הזה חובש קסדה -- למשל בדרך לאוטו, או בביה"ס.
Croatian[hr]
Ne mogu reći ne, ali mogu garantirati da će svaki puta kada napušta kuću to dijete nositi kacigu -- na primjer do auta, ili do škole.
Hungarian[hu]
Nem mondhatok nemet, de biztosíthatom, hogy minden alkalommal, amikor elmegy otthonról, visel bukósisakot, az autóhoz menet, iskolába.
Indonesian[id]
Saya tidak bisa berkata tidak, namun saya dapat menjamin setiap saat dia meninggalkan rumah anak itu memakai helm -- seperti saat naik mobil, atau di sekolah.
Italian[it]
Non posso dire di no, ma posso garantire che ogni volta che esce di casa quel bambino indossa un casco - che sia in macchina, o a scuola.
Japanese[ja]
だめとは言えませんが 言えることは 家を出て車へ向かったり 学校へ行く際には 必ず ヘルメットを 着用させています
Kurdish Kurmanji[ku]
ناتوانم بڵێم نهخێر بهڵام گرهنتی دهدهم که ههرکاتێک ئهو ماڵهوه بهجێ دههێڵێت ئهو منداڵه کڵاوهکه لهسهر دهکات وهک ئۆتۆمبیلهکه یان له قوتابخانه
Dutch[nl]
Ik kan geen nee zeggen maar ik kan garanderen dat elke keer als hij het huis verlaat hij een helm zal dragen - zoals tot aan de auto of op school.
Polish[pl]
Nie mogę powiedzieć nie, ale mogę zagwarantować, że za każdym razem, gdy opuszcza dom ma na głowie kask -- czy to na drodze do samochodu, czy też w szkole.
Portuguese[pt]
Eu não posso dizer não, mas eu posso garantir que toda vez que ele sai de casa essa criança tá usando um capacete -- como para o carro, ou para a escola.
Slovak[sk]
Nemôžem povedať, že nie, ale môžem zabezpečiť, že vždy keď vyjde z domu, bude mať na hlave prilbu, či už v aute alebo v škole. (smiech) Či už je športovec, žiak, príliš chránené dieťa s neurotickou matkou alebo hocičo.
Serbian[sr]
Ne mogu da kažem ne, ali mogu da garantujem da svaki put kada izađe iz kuće to dete nosi kacigu - na primer do kola, ili u školi.
Turkish[tr]
Hayir diyemem, ama sunu garanti ederim ki arabaya, okula gitmek icin evden her ciktiginda basina kaskina takiyor olacak.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên là tôi không ngăn cản được, nhưng tôi có thể đảm bảo rằng mỗi lần thằng bé rời khỏi nhà nó đều đội nón bảo hiểm. hay khi đi trên xe hơi hoặc đang ở trường học.
Chinese[zh]
我不能说不, 但是我能保证 每次他离开家 都戴上头盔 - 像在汽车里, 或是在学校。