Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se standaard vir mans en vroue is in die toespraak “Man en vrou het hy hulle geskep” bespreek.
Amharic[am]
“ወንድና ሴት አድርጎ ፈጠራቸው” በሚለው ንግግር ላይ አምላክ ለወንዶችና ለሴቶች ያወጣው የአቋም ደረጃ ተብራርቷል።
Arabic[ar]
نوقش مقياس الله للرجال والنساء في الخطاب «ذكرا وأنثى خلقهم.»
Central Bikol[bcl]
An pamantayan nin Dios para sa mga lalaki asin babae ipinaliwanag sa pahayag na “Linalang Nia Sindang Lalaki Asin Babae.”
Bemba[bem]
Ifipimo fya kwa Lesa ku baume na banakashi fyalilandilwepo mu lyashi lya kuti “Umwaume no Mwanakashi E fyo Abalengele.”
Bulgarian[bg]
Божият стандарт за мъжете и жените беше обсъден в доклада „Мъж и жена ги създаде“.
Bislama[bi]
Tok ya “God i Wokem Tufala, Wan i Man Mo Wan i Woman,” i soemaot tingting blong God long saed blong man mo woman.
Bangla[bn]
“পুরুষ ও নারী তিনি তাদের সৃষ্টি করেছিলেন” বক্তৃতায় পুরুষ এবং নারী সম্পর্কে ঈশ্বরের মান কী তা আলোচিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang sukdanan sa Diyos alang sa mga lalaki ug babaye gihisgotan diha sa pakigpulong “Lalaki ug Babaye Iyang Gilalang Sila.”
Czech[cs]
V proslovu „Stvořil je mužského a ženského rodu“ byly rozebrány Boží požadavky pro muže a ženy.
Danish[da]
Guds norm for mænd og kvinder blev behandlet i foredraget: „Som mand og kvinde skabte han dem.“
German[de]
Gottes Maßstäbe für Männer und Frauen wurden in der Ansprache „Männlich und weiblich erschuf er sie“ behandelt.
Ewe[ee]
Wodzro dzidzenu si Mawu ɖo na ŋutsuwo kple nyɔnuwo la me le nuƒo si nye “Ŋutsu Kple Nyɔnu Wòwɔ Woe” me.
Efik[efi]
Ẹma ẹneme ẹban̄a idaha oro Abasi oyomde oto irenowo ye iban ke utịn̄ikọ oro “Eren ye N̄wan ke Enye Obot Mmọ.”
Greek[el]
Ο κανόνας που έχει ο Θεός για τους άντρες και τις γυναίκες εξετάστηκε στην ομιλία «Τους Δημιούργησε Αρσενικό και Θηλυκό».
English[en]
God’s standard for men and women was discussed in the talk “Male and Female He Created Them.”
Spanish[es]
La norma de Dios para los hombres y las mujeres se analizó en el discurso “Macho y hembra los creó”.
Estonian[et]
Jumala mõõdupuid meestele ja naistele arutati kõnes „Ta lõi nad meheks ja naiseks”.
Finnish[fi]
Puheessa ”Mieheksi ja naiseksi hän loi heidät” käsiteltiin Jumalan normeja miehille ja naisille.
French[fr]
Le discours “ Mâle et femelle il les créa ” abordait les normes que Jéhovah a fixées pour l’homme et pour la femme.
Ga[gaa]
Awie tɛi ni Nyɔŋmɔ efolɔ eshwie shi kɛha hii kɛ yei lɛ ahe yɛ wiemɔ, “Nuu kɛ Yoo Ebɔ Amɛ” lɛ mli.
Hebrew[he]
אמות־המידה של אלוהים לגבי גברים ונשים נידונו בנאום ”זכר ונקבה ברא אותם” נאום מס’ 20.
Hindi[hi]
पुरुषों और स्त्रियों के लिए परमेश्वर के स्तर की चर्चा भाषण “नर और नारी करके उसने उनकी सृष्टि की” में की गयी।
Hiligaynon[hil]
Ang talaksan sang Dios para sa mga lalaki kag mga babayi ginhinun-anunan sa pamulongpulong nga “Gintuga Sila nga Lalaki kag Babayi.”
Croatian[hr]
Božja mjerila za muškarce i žene razmotrena su u govoru “Muško i žensko stvori ih”.
Hungarian[hu]
Istennek a férfira és nőre vonatkozó irányadó mértékeit tárgyalta a „Férfinak és nőnek teremtette őket” című előadás.
Indonesian[id]
Standar Allah bagi pria dan wanita dibahas dalam khotbah ”Laki-Laki dan Perempuan Diciptakan-Nya Mereka”.
Iloko[ilo]
Naisalaysay ti pagalagadan ti Dios para kadagiti lallaki ken babbai iti palawag a “Pinarsuana Ida a Lalaki ken Babai.”
Italian[it]
Le qualità che secondo Dio devono contraddistinguere gli uomini e le donne sono state trattate nel discorso “Li creò maschio e femmina”.
Japanese[ja]
男性と女性に対する神の規準については,「男性と女性にこれを創造された」という話の中で論じられました。
Georgian[ka]
მამაკაცისა და ქალისთვის ღვთის ნორმა განხილული იქნა მოხსენებაში — „მამაკაცად და დედაკაცად შექმნა ისინი“.
Korean[ko]
남자와 여자에 대한 하느님의 표준이 “그분은 그들을 남성과 여성으로 창조하셨다”라는 연설에서 다루어졌습니다.
Lingala[ln]
Mibeko ya Nzambe mpo na mibali mpe basi elobelamaki kati na lisukúlu “Azalisaki bango mobali mpe mwasi.”
Lithuanian[lt]
Kalboje „Jis sukūrė juos, vyrą ir moterį“ buvo aptariamos Dievo normos vyrams ir moterims.
Latvian[lv]
Dieva normas vīriešiem un sievietēm tika apspriestas runā ”Vīrieti un sievieti viņš radīja”.
Malagasy[mg]
Nodinihina tao amin’ilay lahateny hoe “Lahy sy Vavy no Namoronany Azy”, ny fari-pitsipik’Andriamanitra ho an’ny lehilahy sy ny vehivavy.
Macedonian[mk]
Божјето мерило за мажите и жените беше дискутирано во предавањето „Машко и женско ги создаде“.
Malayalam[ml]
പുരുഷന്മാർക്കും സ്ത്രീകൾക്കുമുള്ള ദൈവത്തിന്റെ നിലവാരത്തെക്കുറിച്ച് “അവൻ അവരെ ആണും പെണ്ണുമായി സൃഷ്ടിച്ചു” എന്ന പ്രസംഗം ചർച്ച ചെയ്യുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
“त्याने त्यांना नर आणि नारी असे उत्पन्न केले” या भाषणात स्त्री आणि पुरुषांसंबंधी असणाऱ्या देवाच्या दर्जाविषयी चर्चा करण्यात आली.
Norwegian[nb]
Guds norm for menn og kvinner ble drøftet i talen «Til mann og kvinne skapte han dem».
Dutch[nl]
Gods maatstaf voor mannen en vrouwen werd besproken in de lezing „Als man en als vrouw schiep hij hen”.
Northern Sotho[nso]
Tekanyetšo ya Modimo bakeng sa banna le basadi e ile ya ahla-ahlwa polelong e rego, “O ba Bopile e le Monna le Mosadi.”
Nyanja[ny]
Nkhani yakuti “Analenga Iwo Mwamuna ndi Mkazi” inalongosola miyezo ya Mulungu ya amuna ndi akazi.
Papiamento[pap]
E norma di Dios pa hende homber i muher a ser considerá den e discurso “Machu i Hembra El A Crea Nan.”
Polish[pl]
Boże mierniki ustanowione dla mężczyzn i kobiet omówiono w przemówieniu „Stworzył ich mężczyzną i kobietą”.
Portuguese[pt]
As normas de Deus a serem observadas por homens e mulheres foram consideradas no discurso “Macho e fêmea os criou”.
Romanian[ro]
Normele lui Dumnezeu pentru bărbaţi şi femei au fost analizate în cuvântarea „I-a creat de sex bărbătesc şi de sex femeiesc“.
Russian[ru]
В речи «Мужчину и женщину сотворил их» обсуждались нормы Бога для мужчин и женщин.
Slovak[sk]
Božia norma pre mužov a ženy bola rozoberaná v prejave „Stvoril ich ako muža a ženu“.
Slovenian[sl]
Glede Božjih meril za moškega in žensko je predavatelj razpravljal v govoru »Moškega in žensko ju je ustvaril«.
Samoan[sm]
O le lauga “Na Faia e Ia o i Laua o le Tane ma le Fafine,” na talanoaina ai tapulaa a le Atua mo tane ma fafine.
Shona[sn]
Mupimo waMwari nokuda kwavarume navakadzi wakakurukurwa muhurukuro yaiti “Akavasika Munhurume Nomunhukadzi.”
Albanian[sq]
Norma e Perëndisë për burrat dhe gratë u trajtua në fjalimin «Mashkull dhe femër Ai i krijoi ata».
Serbian[sr]
Božje merilo za muškarce i žene bilo je razmatrano u govoru „Stvori čoveka i ženu“.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a lezing „Leki man èn leki oema A ben meki den”, den ben taki foe den markitiki foe Gado gi mansma nanga oemasma.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha buuoa ka tekanyetso ea Molimo bakeng sa banna le basali puong e reng “O ba Bōpile e le e Motona le e Motšehali.”
Swedish[sv]
Guds normer för män och kvinnor dryftades i talet ”Till man och kvinna skapade han dem”.
Swahili[sw]
Kiwango cha Mungu kwa wanaume na wanawake kilizungumzwa katika ile hotuba “Mwanamume na Mwanamke Aliwaumba.”
Tamil[ta]
“அவர்களை ஆணும் பெண்ணுமாக அவர் சிருஷ்டித்தார்” என்ற பேச்சில், ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும் வைக்கப்பட்டுள்ள கடவுளுடைய தராதரம் ஆராய்ந்து பேசப்பட்டது.
Telugu[te]
“ఆయన వారిని పురుషునిగాను స్త్రీనిగాను సృష్టించాడు” అనే ప్రసంగంలో స్త్రీపురుషుల కొరకైన దేవుని ప్రమాణాలు చర్చించబడ్డాయి.
Thai[th]
มี การ พิจารณา มาตรฐาน ของ พระเจ้า สําหรับ ชาย และ หญิง ใน คํา บรรยาย เรื่อง “พระองค์ ได้ ทรง สร้าง ให้ เป็น ชาย และ หญิง.”
Tagalog[tl]
Ang pamantayan ng Diyos para sa mga lalaki at babae ay tinalakay sa pahayag na “Nilalang Niya Silang Lalaki at Babae.”
Tswana[tn]
Go ne ga tlotliwa ka melao ya Modimo ka banna le basadi mo puong e e reng “A Tlhola Nona le Tshadi.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela tok, “God i Mekim Ol i Kamap Man na Meri,” i toktok long lo bilong God ol man na meri i mas bihainim.
Turkish[tr]
Tanrı’nın erkekler ve kadınlar için koyduğu standart “Onları Erkek ve Dişi Olarak Yarattı” başlıklı konuşmada ele alındı.
Tsonga[ts]
Mimpimanyeto ya Xikwembu eka vavanuna ni vavasati yi hlamuseriwe eka nkulumo leyi nge “U Vumbe Wanuna Ni Wansati.”
Twi[tw]
Wosusuw Onyankopɔn gyinapɛn ma mmarima ne mmea no ho wɔ ɔkasa a ɛne “Ɔbarima ne Ɔbea na Ɔbɔɔ Wɔn” no mu.
Tahitian[ty]
Ua hohorahia te mau ture a te Atua no nia i te tane e te vahine i roto i te oreroraa parau ra “Na ’na i poiete i te tane e te vahine.”
Ukrainian[uk]
Божі норми для чоловіків та жінок обговорювалися в промові «Чоловіком та жінкою створив їх».
Vietnamese[vi]
Tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời cho người nam cùng người nữ được thảo luận trong bài giảng “Ngài đã tạo ra người nam cùng người nữ”.
Wallisian[wls]
Ko te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo nātou tagata pea mo nātou fafine neʼe talanoa kiai ʼi te akonaki “Neʼe Ina Fakatupu Te Tagata Pea Mo Te Fafine.”
Xhosa[xh]
Imilinganiselo kaThixo ngamadoda namabhinqa yaxutyushwa kwintetho ethi “Wabadala Bayindoda Nebhinqa.”
Yoruba[yo]
A jíròrò ọ̀pá ìdiwọ̀n Ọlọ́run fún ọkùnrin àti obìnrin nínú ọ̀rọ̀ àsọyé náà, “Akọ àti Abo Ni Ó Dá Wọn.”
Zulu[zu]
Enkulumweni ethi “Wabadala, Owesilisa Nowesifazane” kwaxoxwa ngendinganiso kaNkulunkulu ngabesilisa nabesifazane.