Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Doufám, že mezikulturní dialog v roce 2008 účinně přispěje k zachování míru, jedné ze základních hodnot Evropské unie.
Danish[da]
Jeg håber, at det europæiske år for interkulturel dialog i 2008 vil yde et effektivt bidrag til opnåelse af fred, en af EU's grundlæggende værdier.
German[de]
Meine Hoffnung ist, dass der interkulturelle Dialog 2008 wirksam zur Förderung des Friedens, eines der grundlegenden Werte der Europäischen Union, beiträgt.
Greek[el]
Ελπίζω ότι ο διαπολιτισμικός διάλογος κατά το 2008 θα συμβάλει αποτελεσματικά στην προαγωγή της ειρήνης, μίας από τις θεμελιώδεις αξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
It is my hope that the intercultural dialogue of 2008 will make an effective contribution to fostering peace, one of the European Union's fundamental values.
Spanish[es]
Tengo la esperanza de que el diálogo intercultural de 2008 contribuya eficazmente a fomentar la paz, uno de los valores fundamentales de la Unión Europea.
Estonian[et]
Ma loodan, et 2008. aasta kultuuridevaheline dialoog aitab efektiivselt kaasa rahu edendamisele, mis on üks Euroopa Liidu põhiväärtusi.
Finnish[fi]
Toiveenani on, että kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuosi 2008 edistäisi tehokkaasti Euroopan unionin perusarvoihin kuuluvaa rauhan aatetta.
French[fr]
Mon espoir est que le dialogue interculturel de 2008 contribue efficacement à encourager la paix, une des valeurs fondamentales de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Reményeim szerint 2008 mint a kultúrák közötti párbeszéd éve jelentősen hozzájárul majd a béke előmozdításához, ami az Európai Unió egyik alapvető értéke.
Italian[it]
Mi auguro che il dialogo interculturale del 2008 apporti un contributo efficace alla promozione della pace, uno dei valori fondamentali dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Turiu viltį, kad 2008 m kultūrų dialogas įneš įspūdingą indėlį puoselėjant taiką, kuri yra viena iš pagrindinių Europos Sąjungos vertybių.
Latvian[lv]
Es ceru, ka 2008. gada starpkultūru dialogs sniegs būtisku ieguldījumu miera veicināšanā, kas ir viena no Eiropas Savienības pamatvērtībām.
Dutch[nl]
Het is mijn hoop dat de interculturele dialoog van 2008 een effectieve bijdrage zal leveren aan het bevorderen van de vrede, één van de fundamentele waarden van de Europese Unie.
Polish[pl]
Mam nadzieję, że dialog prowadzony w ramach Europejskiego Roku Dialogu Międzykulturowego przyczyni się do wzmocnienia pokoju, jednej z podstawowych wartości Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
É minha esperança que o diálogo intercultural de 2008 contribua efectivamente para fomentar a paz, um dos valores fundamentais da União Europeia.
Slovak[sk]
Dúfam, že medzikultúrny dialóg, v ktorého znamení sa nesie rok 2008, účinným spôsobom prispeje k upevneniu mieru, ktorý je jednou zo základných hodnôt Európskej únie.
Slovenian[sl]
Upam, da bo medkulturni dialog v letu 2008 učinkovito prispeval k spodbujanju miru, ene od temeljnih vrednot Evropske unije.
Swedish[sv]
Jag hoppas att 2008 års interkulturella dialog kommer att effektivt kunna bidra till att utveckla freden, ett av EU:s grundläggande värden.