Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се отбележи, че в Общоприетите счетоводни принципи в САЩ (GAAP) никога не е имало изискване отчетите да бъдат верни и точни и такова изискване не присъства никъде в концептуалната рамка на СМСС, въпреки че това е върховният принцип на правото на Съюза в областта на счетоводното отчитане.
Czech[cs]
Je třeba poznamenat, že v systému obecně uznávaných účetních zásad (GAAP) USA nebyla nikdy zavedena zásada věrného a poctivého účetnictví a že takovýto požadavek není obsažen ani v koncepčním rámci Rady pro mezinárodní účetní standardy (IASB), navzdory tomu, že se jedná o hlavní zásadu unijního účetního práva.
Danish[da]
Det bør bemærkes, at der aldrig har været et krav om, at regnskaber skal være retvisende i de amerikanske almindeligt anerkendte regnskabsprincipper (GAAP), og et sådant krav findes ikke i International Accounting Standards Boards (IASB) begrebsmæssige ramme, selvom dette er det altovervejende princip i Unionens regnskabslovgivning.
German[de]
Es sei darauf hingewiesen, dass in den allgemeinen Rechnungslegungsstandards der Vereinigten Staaten (US GAAP) nie verlangt wurde, dass die Abschlüsse ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild vermitteln müssen, und dass auch das Rahmenkonzept des IASB kein solches Erfordernis vorsieht, dies aber ein übergeordneter Grundsatz des europäischen Rechnungslegungsrechts ist.
Greek[el]
Πρέπει να επισημανθεί ότι στις λογιστικές αρχές γενικής αποδοχής (GAAP) των ΗΠΑ δεν προβλήθηκε ποτέ η απαίτηση να δίνουν οι λογαριασμοί πραγματική εικόνα της κατάστασης και ότι μια τέτοια απαίτηση είναι ανύπαρκτη στο εννοιολογικό πλαίσιο του Συμβουλίου Διεθνών Λογιστικών Προτύπων, παρά το γεγονός ότι αυτό συνιστά τη θεμελιώδη αρχή του ενωσιακού λογιστικού δικαίου.
English[en]
It should be noted that there has never been a requirement for accounts to be true and fair in US's Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) and there is no such requirement in the Conceptual Framework of the International Accounting Standards Board’s, despite being the overriding principle of Union accounting law.
Spanish[es]
Cabe señalar que, en los principios contables generalmente aceptados (PCGA) de los Estados Unidos, nunca ha sido un requisito que las cuentas presenten una imagen fiel, y que no existe un requisito de este tipo en el marco conceptual del Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad (CNIC), a pesar de constituir el principio fundamental del derecho contable de la Unión.
Estonian[et]
Tuleks märkida, et USA üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtetes (GAAP) ei ole kunagi sisaldunud nõuet, et raamatupidamisaruanded peavad olema õiged ja õiglased ning selline nõue ei sisaldu ka Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Nõukogu (IASB) kontseptuaalses raamistikus, vaatamata sellele, et see on liidu raamatupidamisalase õiguse aluspõhimõte.
Finnish[fi]
Olisi huomattava, että Yhdysvaltojen yleisesti hyväksytyissä kirjanpitoperiaatteissa (GAAP) ei ole koskaan ollut vaatimusta, että tilinpäätöksen on annettava oikea ja riittävä kuva, eikä tällaista vaatimusta sisälly kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja antavan elimen (IASB) käsitekehykseen, vaikka se on unionin kirjanpito-oikeuden ensisijainen periaate.
French[fr]
Il convient de noter qu'il n'a jamais été exigé, selon les principes de comptabilité généralement admis aux États-Unis (GAAP), que les comptes offrent une image fidèle et qu'une telle exigence ne figure nulle part dans le cadre conceptuel du Conseil des normes comptables internationales (IASB), bien que ce soit le principe fondamental du droit comptable européen.
Croatian[hr]
Potrebno je primijetiti da američka općeprihvaćena računovodstvena načela nikada nisu sadržavala zahtjev da godišnji financijski izvještaji moraju biti istiniti i pošteni, a tog zahtjeva nema ni u konceptualnom okviru Odbora za međunarodne računovodstvene standarde, (IASB) iako je to glavno načelo europskog računovodstvenog prava.
Hungarian[hu]
Meg kell jegyezni, hogy az Egyesült Államok általánosan elfogadott számviteli alapelveiben sosem volt követelmény a beszámolók megbízható és valós volta, és ilyen követelmény sehol sem szerepel az Nemzetközi Számviteli Standard Testület koncepcionális keretében, noha ez az európai számviteli jog legfőbb alapelve.
Italian[it]
È opportuno sottolineare che fra i principi contabili generalmente accettati negli Stati uniti (GAAP) non è mai esistito un requisito relativo alla rappresentazione veritiera e corretta dei conti e che non vi è alcun requisito siffatto nel quadro concettuale dell'Organismo internazionale di normalizzazione contabile (IASB), benché si tratti del principio prevalente della normativa europea in materia contabile.
Latvian[lv]
Būtu jāņem vērā, ka ASV vispārpieņemtajos grāmatvedības principos (VPGP) nekad nav izvirzīta prasība, ka pārskatiem ir jāsniedz patiess un skaidrs priekšstats, un šāda prasība nepastāv Starptautisko grāmatvedības standartu padomes (IASB) konceptuālajā shēmā, lai gan šī prasība ir Savienības grāmatvedības likumu pamatprincips.
Maltese[mt]
Għandu jiġi nnutat li qatt ma kien hemm rekwiżit li l-kontijiet ikunu veri u ġusti fil-Prinċipji ta' Kontabbiltà Ġeneralment Aċċettati (GAAP) tal-Istati Uniti u tali rekwiżit ma jinstab imkien fil-Qafas Kunċettwali tal-Bord dwar l-Istandards Internazzjonali tal-Kontabbiltà, minkejja l-fatt li dan huwa l-prinċipju fundamentali tal-liġi tal-kontabbiltà tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Er zij opgemerkt dat de Amerikaanse Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) nooit hebben vereist dat de jaarrekeningen een getrouw beeld geven en dat een dergelijk vereiste ontbreekt in het conceptuele kader van de International Accounting Standards Board, hoewel dit het doorslaggevende beginsel van de jaarrekeningenwetgeving van de Unie is.
Polish[pl]
Należy zwrócić uwagę, że w amerykańskich ogólnie przyjętych zasadach rachunkowości (GAAP) nigdy nie istniał wymóg, by sprawozdania finansowe były prawdziwe i rzetelne, wymogu takiego nie ma również w ramach koncepcyjnych Rady Międzynarodowych Standardów Rachunkowości, pomimo że stanowią one nadrzędną zasadę prawa rachunkowości Unii.
Portuguese[pt]
Importa salientar que nunca existiu o requisito de as contas apresentarem uma imagem verdadeira e fiel nos princípios contabilísticos geralmente aceites (GAAP) dos EUA e que tal requisito é inexistente na estrutura conceptual do Conselho das Normas Internacionais de Contabilidade, embora constitua o princípio primordial do direito contabilístico da União.
Romanian[ro]
Ar trebui remarcat faptul că, în cadrul principiilor de contabilitate general acceptate din SUA (GAAP), nu a existat niciodată o cerință referitoare la fidelitatea conturilor, așa cum nu există nici în cadrul conceptual al Comitetului pentru Standarde Internaționale de Contabilitate, în pofida faptului că acesta este principiul fundamental al dreptului Uniunii în materie de contabilitate.
Slovak[sk]
Treba poznamenať, že všeobecne prijaté účtovné zásady USA (GAAP) nikdy neobsahovali požiadavku, aby účtovné závierky poskytovali pravdivý a verný obraz a takáto požiadavka sa neuvádza ani v koncepčnom rámci Rady pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB) napriek tomu, že je hlavnou zásadou európskeho účtovného práva.
Slovenian[sl]
Omeniti velja, da ameriška splošno priznana računovodska načela (GAAP) nikoli niso vsebovala zahteve, da morajo biti računovodski izkazi resnični in pošteni, podobne zahteve pa ni mogoče najti niti v konceptualnem okviru Odbora za mednarodne računovodske standarde (IASB), čeprav gre za poglavitno načelo evropskega računovodskega prava.
Swedish[sv]
Det bör noteras att det aldrig har ställts krav i Förenta staternas allmänt accepterade revisionsstandarder på att redovisningar ska ge en rättvisande bild, och att det inte finns något sådant krav i den begreppsmässiga ramen för International Accounting Standards Board (IASB), trots att detta är den grundläggande principen i EU:s redovisningslagstiftning.