Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Iemand vra dalk: ‘Waarom moet ek veral belangstel in hierdie duideliker begrip van Jesus se woorde?’
Amharic[am]
15 አንድ ሰው ‘በኢየሱስ ቃላት ላይ ለተሰጠው ለዚህ ግልጽ የሆነ ማብራሪያ ልዩ ትኩረት መስጠት ያለብኝ ለምንድን ነው?’ ብሎ ሊጠይቅ ይችል ይሆናል።
Arabic[ar]
١٥ رُبّ سائل يقول: ‹لماذا ينبغي ان اعير اهتماما خصوصيا لهذا الفهم الموضَّح لكلمات يسوع؟›
Central Bikol[bcl]
15 Tibaad may maghapot, ‘Taano man ta maninigo akong magin interesadong marhay sa lininaw na pakasabot na ini sa mga tataramon ni Jesus?’
Bemba[bem]
15 Umo kuti pambi aipusha ati, ‘Mulandu nshi ningile ukufwaisha ukwishiba pa lwa uku kumfwikisha kwalondololwa bwino ukwa mashiwi ya kwa Yesu?’
Bulgarian[bg]
15 Някой може да попита: ‘Защо трябва да бъда специално заинтересуван от това изяснено разбиране на думите на Исус?’
Bislama[bi]
15 Maet yu save askem se, ‘? From wanem mi mas intres long mining ya we i mekem ol tok blong Jisas i kam klia moa?’
Bangla[bn]
হ্যাঁ, এইভাবে উপসংহার করার প্রচুর কারণ রয়েছে যে যীশুর ভবিষ্যদ্বাণীর এক বৃহৎ পরিপূর্ণতা আছে যা সা.
Cebuano[ceb]
15 Basin may mangutana, ‘Nganong angay ko gayod nga kaikagan kining napatin-aw nga pagsabot sa mga pulong ni Jesus?’
Chuukese[chk]
15 Eni emon epwe eis, ‘Met popun epwe lamot ngeniei pwe a ffatelo ach weweiti alon Jises keei?’
Czech[cs]
15 Někdo by se mohl zeptat: ‚Proč bych měl věnovat zvýšenou pozornost tomuto upřesněnému porozumění Ježíšovým slovům?‘
Danish[da]
15 Nogle spekulerer måske på hvorfor denne klarere forståelse af Jesu ord skulle have nogen interesse for dem.
German[de]
15 Manch einer mag sich fragen: „Von welcher Bedeutung ist dieses klarere Verständnis der Worte Jesu für mich?“
Ewe[ee]
15 Ðewohĩ ame aɖe abia be, ‘Nukata wòle be matsɔ ɖe le Yesu ƒe nyawo gɔmesese si me wogakɔ alea me vevie?’
Efik[efi]
15 Owo ekeme ndibụp ete, ‘Ntak emi n̄kpenen̄erede nnyene udọn̄ ke nte ẹnamde mme ikọ Jesus ẹmi ẹn̄wan̄a?’
Greek[el]
15 Κάποιος θα μπορούσε να ρωτήσει: ‘Γιατί θα πρέπει να ενδιαφέρομαι ιδιαίτερα για αυτή τη διευκρινισμένη κατανόηση των λόγων του Ιησού;’
English[en]
15 Someone might ask, ‘Why should I be especially interested in this clarified understanding of Jesus’ words?’
Spanish[es]
15 Alguien podría preguntar: ¿Por qué debería interesarme especialmente este entendimiento más claro de las palabras de Jesús?
Estonian[et]
15 Mõni võib küsida: „Miks peaksin ma sellest Jeesuse sõnade selginenud arusaamast eriti huvitatud olema?”
Persian[fa]
۱۵ شاید کسی بپرسد، ‹چرا باید علاقهٔ خاصی به این درک واضح از کلام عیسی داشته باشم؟› خوب، برای این نتیجهگیری که نبوت عیسی قرار بود از تکمیل بزرگتری، ورای آنچه که تا سال ۷۰ د.
Finnish[fi]
15 Joku voisi kysyä, miksi tämän Jeesuksen sanojen selvemmän ymmärryksen pitäisi erityisesti kiinnostaa häntä.
French[fr]
15 Pourquoi accorder une attention spéciale à cette explication plus claire des paroles de Jésus ?
Ga[gaa]
15 Mɔ ko baanyɛ abi akɛ, ‘Mɛni hewɔ esa akɛ minaa Yesu wiemɔi nɛɛ ashishinumɔ ni mli efee faŋŋ nɛɛ he miishɛɛ?’
Hebrew[he]
15 יש שישאלו, ’מדוע עלי להתעניין במיוחד בהבנה בהירה יותר זו של דברי ישוע?’
Hiligaynon[hil]
15 Ang isa mahimo mamangkot, ‘Ngaa labi gid ako nga mangin interesado sa sining ginpaathag nga paghangop sang pinamulong ni Jesus?’
Croatian[hr]
15 Netko bi mogao pitati: ‘Zašto bih se trebao naročito zanimati za ovo razjašnjeno razumijevanje Isusovih riječi?’
Hungarian[hu]
15 Némelyek talán megkérdezik: „Miért érdekeljen bennünket ilyen rendkívüli módon Jézus szavai megértésének ez a pontosítása?”
Western Armenian[hyw]
15 Թերեւս հարցնէք. ‘Յիսուսի խօսքերուն այս յստակացումը ի՞նչ կերպով կը հետաքրքրէ զիս’։
Indonesian[id]
15 Orang mungkin bertanya, ’Mengapa saya hendaknya berminat khususnya kepada pengertian yang diperjelas tentang kata-kata Yesus tersebut?’
Iloko[ilo]
15 Mabalin nga adda agsaludsod, ‘Apay a nangnangruna nga interesadoak iti daytoy napasin-aw a pannakatarus iti sasao ni Jesus?’
Icelandic[is]
15 Einhverjum er kannski spurn hvers vegna við ættum að hafa sérstakan áhuga á þessum skýrari skilningi á orðum Jesú.
Italian[it]
15 Qualcuno potrebbe chiedere: ‘Perché questo intendimento più chiaro delle parole di Gesù dovrebbe interessarmi in modo particolare?’
Georgian[ka]
15 შესაძლოა, ვინმემ იკითხოს: „განსაკუთრებულად რატომ უნდა მაინტერესებდეს იესოს სიტყვების ეს ნათელი გაგება?“
Korean[ko]
15 어떤 사람은 ‘내가 예수의 말씀에 대한 이 명확해진 이해에 특별히 관심을 가져야 할 이유가 무엇인가?’ 하고 질문할지 모릅니다.
Lingala[ln]
15 Moto moko akoki komituna ete: ‘Mpo na nini nasengeli kotya likebi na maloba ya Yesu oyo mayeisami polele?’
Lozi[loz]
15 Mutu n’a kana a buza kuli, ‘Ki kabakalañi ha ni swanela ku cisehela hahulu yona kutwisiso ye utwahalizwe hande ye ya manzwi a Jesu?’
Lithuanian[lt]
15 Kas nors galėtų paklausti: ‛Kodėl mane turėtų ypač dominti ši išaiškėjusi Jėzaus žodžių prasmė?’
Luvale[lue]
15 Mutu mwahasa kwihula ngwenyi, ‘Jino mwomwo ika ngwatela kuzakamina chikuma ulumbunwiso wamazu aYesu?’
Latvian[lv]
15 Kāds varētu jautāt: ”Kāpēc man būtu īpaši jāinteresējas par šo Jēzus vārdu uzlaboto izpratni?”
Malagasy[mg]
15 Mety hisy hanontany hoe: ‘Nahoana moa aho no tokony ho liana manokana amin’io fahatakarana mazava kokoa ny hevitry ny tenin’i Jesosy io?’
Marshallese[mh]
15 Juõn armij emaroñ kajitõk, ‘Etke ij aikwij lukkun itoklimo kin melelen nan kein an Jesus?’
Macedonian[mk]
15 Некој би можел да праша: ‚Зошто би требало да бидам особено заинтересиран за ова разјаснето разбирање на Исусовите зборови?‘
Norwegian[nb]
15 Noen spør kanskje: «Hvorfor skulle jeg være spesielt interessert i den klarere forståelsen vi her har fått av Jesu ord?»
Niuean[niu]
15 Liga to huhu e taha tagata, ‘Ko e lata he ha au ke mua e fia iloa ke he fakamaamaaga nakai taumaleku nei he tau kupu ha Iesu?’
Dutch[nl]
15 Iemand zou kunnen vragen: ’Waarom zou ik speciaal geïnteresseerd moeten zijn in dit verduidelijkte begrip van Jezus’ woorden?’
Northern Sotho[nso]
15 Yo mongwe a ka botšiša gore, ‘Ke ka baka la’ng ke swanetše go kgahlišwa kudu ke kwešišo ye e hlalositšwego ka mo go kwalago ya mantšu a Jesu?’
Nyanja[ny]
15 Wina angafunse kuti, ‘Kodi nchifukwa ninji ndiyenera kuchita chidwi ndi kamvedwe kowongoleredwa ka mawu a Yesu kameneka?’
Panjabi[pa]
15 ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਸ਼ਾਇਦ ਪੁੱਛੇ, ‘ਮੈਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਇਸ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸਮਝ ਵਿਚ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਕਿਉਂ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?’
Polish[pl]
15 Ktoś mógłby zapytać: Dlaczego to dokładniejsze objaśnienie słów Jezusa powinno budzić we mnie jakieś szczególne zainteresowanie?
Pohnpeian[pon]
15 Emen ele pahn wia peidek wet, ‘Dahme kahrehda I anahne nsenohkin mahsen en Sises me pwurehng sansalda ong kitail ni ahnsowet ni kawehweh kapw?
Portuguese[pt]
15 Alguém poderia perguntar: ‘Por que devo ficar especialmente interessado neste entendimento mais claro das palavras de Jesus?’
Rundi[rn]
15 Umunaka yobaza, ati ‘Ni kuki nkwiye canecane kwitwararika iyi ntahuro itonganuye y’amajambo Yezu yavuze?’
Romanian[ro]
15 Cineva ar putea întreba: „De ce să mă intereseze în mod deosebit această înţelegere mai clară a cuvintelor lui Isus?“
Russian[ru]
15 Кто-нибудь может спросить: почему это уточненное понимание слов Иисуса должно интересовать меня?
Kinyarwanda[rw]
15 Hari ushobora kwibaza ati ‘kuki nagombye gushishikazwa mu buryo bwihariye n’ibyo bisobanuro byumvikana neza ku byerekeye amagambo ya Yesu?’
Slovak[sk]
15 Niekto by sa mohol spýtať: ‚Prečo by som sa mal zvlášť zaujímať o toto jasnejšie porozumenie Ježišových slov?‘
Slovenian[sl]
15 Kdo bo morda vprašal: ,Zakaj bi me moralo to razjasnjeno razumevanje Jezusovih besed še posebej zanimati?‘
Shona[sn]
15 Mumwe munhu angabvunza kuti, ‘Nei ndichifanira kufarira zvikuru iyi nzwisiso yakajekeswa yamashoko aJesu?’
Albanian[sq]
15 Dikush mund të pyesë: «Përse duhet të jem veçanërisht i interesuar për këtë kuptueshmëri të qartësuar të fjalëve të Jezuit?»
Serbian[sr]
15 Neko bi mogao pitati: ’Zašto bi trebalo da se posebno interesujem za ovo pojašnjeno razumevanje Isusovih reči?‘
Sranan Tongo[srn]
15 Wan sma ben sa kan aksi: ’Foe san ede mi moesoe abi spesroetoe belangstelling gi den wortoe disi foe Jesus di kon moro krin foe froestan?’
Southern Sotho[st]
15 E mong a ka ’na a botsa, ‘Ke hobane’ng ha ka ho khetheha ke lokela ho thahasella kutloisiso ee e hlakisitsoeng ea mantsoe a Jesu?’
Swedish[sv]
15 Någon kanske undrar: ”Varför bör jag vara särskilt intresserad av denna klarare förståelse av Jesu ord?”
Swahili[sw]
15 Huenda mtu akauliza, ‘Kwa nini nipendezwe hasa na uelewevu huu wenye kusahihishwa wa maneno ya Yesu?’
Tamil[ta]
15 எவராவது இவ்வாறு கேட்கலாம், ‘இயேசுவின் வார்த்தைகளைப் பற்றிய இந்தத் தெளிவாக்கப்பட்ட புரிந்துகொள்ளுதலில் நான் ஏன் முக்கியமாய் அக்கறைகொள்ள வேண்டும்?’ பொ.
Thai[th]
15 บาง คน อาจ ถาม ว่า ‘ทําไม ฉัน ต้อง ไป สนใจ เป็น พิเศษ ใน เรื่อง นี้ ที่ ช่วย ให้ เข้าใจ คํา ตรัส ของ พระ เยซู ชัด ขึ้น?
Tagalog[tl]
15 Maaaring may magtanong, ‘Bakit ako dapat na maging lalong interesado sa niliwanag na pagkaunawang ito sa mga salita ni Jesus?’
Tswana[tn]
15 Motho mongwe o ka nna a botsa jaana, ‘Ke ka ntlha yang fa tota ke tshwanetse go kgatlhegela kitso eno e e phepafaditsweng ya mafoko a ga Jesu?’
Tonga (Zambia)[toi]
15 Muntu ulakonzya kubaa mubuzyo wakuti, ‘Nkaambo nzi ncondeelede kubikkila maanu kukusalazigwa kwabupanduluzi bwamajwi aa Jesu?’
Tsonga[ts]
15 Un’wana a nga ha vutisa, ‘Ha yini ndzi fanele ndzi khumbeka hi ku twisisa loku vekiweke erivaleni ka marito ya Yesu?’
Twi[tw]
15 Ebia obi bebisa sɛ, ‘Dɛn nti na ɛsɛ sɛ m’ani gye Yesu nsɛm no mu ntease a wɔama emu ada hɔ yi ho titiriw?’
Tahitian[ty]
15 E ani paha te tahi, ‘No te aha vau e anaanatae taa ê ai i teie haamaramaramaraa no nia i te mau parau a Iesu?’
Ukrainian[uk]
15 Хтось міг би запитати: «Чому я повинен так дуже цікавитися цим проясненим розумінням Ісусових слів?»
Vietnamese[vi]
15 Một người có thể hỏi: ‘Tại sao tôi nên đặc biệt chú ý vào việc hiểu biết rõ ràng về lời này của Giê-su?’
Wallisian[wls]
15 ʼE feala ke fehuʼi fēnei e he tahi: ‘He koʼe ʼe ʼaoga tāfito kia ʼau te fakamahino lelei ʼaia ʼo te ʼu palalau ʼa Sesu?’
Xhosa[xh]
15 Omnye umntu usenokubuza, ‘Kutheni ndifanele ndibe nomdla ngokukodwa kule nkcazelo icacileyo yamazwi kaYesu?’
Yapese[yap]
15 Sana ra gaar be’, ‘Mang fan ni susun ni baga’ fan ni nge tamilang u wan’ug e pi n’en ney ni yog Jesus?’
Yoruba[yo]
15 Ẹnì kan lè béèrè pé, ‘Èé ṣe tí mo fi ní láti ní ọkàn-ìfẹ́ pàtàkì nínú òye tí a túbọ̀ mú ṣe kedere nípa ọ̀rọ Jésù?’
Zulu[zu]
15 Omunye angase abuze, ‘Kungani kufanele ngibe nesithakazelo esikhethekile kulokhu kuqondwa okucacisiwe kwamazwi kaJesu?’