Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen foreslog derfor, at visse mere strategiske samordningsopgaver kunne forblive hos fællesinstansen, hvorimod de mere operative opgaver kunne overlades til en ny permanent fællesskabsstruktur, der kunne stå for den daglige forvaltning og samordning og i tide reagere på krisesituationer.
German[de]
Die Kommission schlug daher vor, dass einige stärker strategisch ausgerichtete Koordinierungsaufgaben weiterhin von der Gemeinsamen Instanz wahrgenommen werden, während die mehr operativen Aufgaben einer neuen ständigen Gemeinschaftsstruktur übertragen werden, die in der Lage wäre, die laufenden Verwaltungs- und Koordinierungsaufgaben wahrzunehmen und auf Krisen situationen zu reagieren.
Greek[el]
Η Επιτροπή ως εκ τούτου πρότεινε η κοινή μονάδα να συνεχίσει να ασκεί ορισμένα καθήκοντα συντονισμού, στρατηγικού κυρίως χαρακτήρα, ενώ οι αρμοδιότητες επιχειρησιακής κυρίως φύσεως θα μπορούσαν να ανατεθούν σε ένα νέο μόνιμο κοινοτικό φορέα, που θα είναι σε θέση να εκτελεί αυτές τις καθημερινές εργασίες διαχείρισης και συντονισμού και να αντιδρά γρήγορα σε περιπτώσεις κατεπείγοντος.
English[en]
The Commission therefore proposed that certain more strategic co-ordination tasks could remain with the Common Unit, whereas the more operational tasks could be entrusted to a new permanent Community structure able to exercise day-to-day management and co-ordination tasks and to respond in time to emergency situations.
Spanish[es]
Así, la Comisión señaló que el Órgano Común podría seguir realizando algunas tareas de coordinación de carácter más estratégico, mientras que las tareas de carácter más operativo podrían confiarse a una nueva estructura comunitaria permanente, capaz de asumir estas tareas diarias de gestión y coordinación, y de actuar rápidamente en situaciones de emergencia.
Finnish[fi]
Siinä korostettiin, että yhteinen ohjausryhmä on osoittautunut rakenteiltaan rajalliseksi ulkorajojen operatiivisen yhteistyön koordinoinnin suhteen. Tämän vuoksi komissio ehdotti, että vain jotkut strategisemmat koordinointitehtävät jäisivät yhteiselle ohjausryhmälle, ja operatiivisemmat tehtävät uskottaisiin pysyvämmälle yhteisön elimelle, joka pystyisi hoitamaan tehtävien päivittäisen hallinnoinnin ja koordinoinnin sekä reagoimaan nopeasti kiireellisiä toimia vaativiin tilanteisiin.
French[fr]
La Commission a donc proposé que l'instance commune continue à exécuter certaines tâches de coordination à caractère plutôt stratégique, tandis que les tâches de nature plutôt opérationelle pourraient être confiées à une nouvelle structure communautaire permanente, qui serait en mesure d'exécuter ces tâches quotidiennes de gestion et de coordination et d'apporter une réponse rapide en cas d'urgence.
Italian[it]
La Commissione ha pertanto proposto di lasciare all'Organo comune alcuni compiti di coordinamento di natura più strategica, mentre quelli di carattere più operativo avrebbero potuto essere assegnati ad una nuova struttura comunitaria permanente capace di realizzare quotidianamente compiti di gestione e di coordinamento, nonché di affrontare tempestivamente situazioni di emergenza.
Dutch[nl]
De Commissie heeft daarom voorgesteld dat een aantal meer strategische coördinatietaken bij de gemeenschappelijke instantie kunnen blijven berusten, terwijl de meer operationele taken zouden kunnen worden toevertrouwd aan een nieuwe, permanente communautaire instantie die de dagelijkse beheers- en coördinatietaken kan uitoefenen en die tijdig kan reageren in noodsituaties.
Portuguese[pt]
A Comissão propôs que a instância comum continue a executar certas tarefas de coordenação de natureza sobretudo estratégica, enquanto as tarefas de natureza sobretudo operacional poderiam ser confiadas a uma nova estrutura comunitária permanente, que pudesse realizar as tarefas quotidianas de gestão e de coordenação e dar uma resposta rápida em caso de urgência.
Swedish[sv]
Kommissionen föreslog därför att mer strategiska samordningsuppdrag skulle kunna kvarstå inom SCIFA+, medan de mer operativa uppdragen skulle kunna anförtros en ny permanent gemenskapsstruktur som kan utföra den löpande administrationen och snabbt reagera på nödsituationer.