Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Petrus het opgestaan met die elf [nadat Christus, die hoof van die gemeente, hulle deur die heilige gees opgewek het] en sy stem verhef en hulle toegespreek.”
Amharic[am]
[የቤተ ክርስቲያን ራስ የሆነው ክርስቶስ በመንፈስ ቅዱስ አማካኝነት ካነሣሣቸው በኋላ] ጴጥሮስ ከአሥራ አንዱ ጋር ቆመ፣ ድምፁንም ከፍ አድርጎ እንዲህ ሲል ተናገራቸው።”
Bemba[bem]
Lyene [pa numa lintu Kristu, umutwe wa cilonganino, abakumbilemo no mupashi wa mushilo] Petro aiminine na batumwa ikumi na umo ukubeba.”
Cebuano[ceb]
Unya [human si Kristo, ang ulo sa kongregasyon, nagpasibot kanila pinaagig balaang espiritu] si Pedro mitindog uban sa Napulog-usa ug misulti kanila.”
Czech[cs]
Tu [když je Kristus, hlava sboru, povzbudil prostřednictvím svatého ducha] vystoupil Petr s ostatními jedenácti apoštoly a slavnostně promluvil.“
Danish[da]
Da [efter at Kristus, menighedens hoved, havde påvirket dem med den hellige ånd] traadte Petrus og de elleve frem [og talte].“
German[de]
Da [nachdem Christus, das Haupt der Versammlung, sie durch den heiligen Geist zum Reden angeregt hatte] trat Petrus mit den Elfen vor, erhob seine Stimme und sprach zu ihnen.“
Greek[el]
Τότε [αφού ο Χριστός, η κεφαλή της εκκλησίας, τους είχε υποκινήσει μέσω του αγίου πνεύματος] σηκώθηκε ο Πέτρος μαζί με τους άλλους έντεκα αποστόλους και με δυνατή φωνή τούς είπε».
English[en]
Then [after Christ, the head of the congregation, had stirred them up by means of the holy spirit] Peter stood up with the Eleven and addressed them.”
Estonian[et]
Siis [pärast seda, kui Kristus, koguduse pea, oli neid püha vaimu abil selleks mõjutanud] Peetrus astus esile ühes nende üheteistkümnega, tõstis oma häält ning seletas neile.”
French[fr]
[Une fois que Jésus, le chef de la congrégation, les eut stimulés par le moyen de l’esprit saint,] Pierre (...), debout avec les Onze, éleva la voix.”
Hiri Motu[ho]
To [Keriso, ekalesia ena kwarana, ese lauma helaga amo ia hamareredia murinai] Petero, aposetolo taudia 11 danu idia toreisi, ena gadona ia habadaia, ia haroro hutuma dekenai.”
Croatian[hr]
A Petar zajedno s jedanaestoricom ustade, podiže glas i prozbori.” (Zapazite da je Petar progovorio tek nakon što je Krist, kao glava skupštine, svima udijelio sveti duh.
Hungarian[hu]
Akkor [miután Krisztus, a gyülekezet feje a szent szellem által felbátorította őket] Péter, aki a tizeneggyel ott állt . . . beszédet intézett hozzájuk.”
Indonesian[id]
Maka [setelah Kristus, kepala sidang jemaat, menggerakkan mereka melalui roh kudus] bangkitlah Petrus berdiri dengan kesebelas rasul itu, dan . . . ia berkata kepada mereka.”
Iloko[ilo]
Idin [kalpasan a ni Kristo, kas ulo ti kongregasion, tinignayna ida babaen iti nasantuan nga espiritu] timmakder ni Pedro agraman kadagiti Sangapulo ket maysa ket indakkelna ti timekna ket nakisao kadakuada.”
Italian[it]
Allora [dopo che Cristo, il capo della congregazione, li ebbe sospinti mediante lo spirito santo] Pietro, levatosi in piedi con gli altri Undici, parlò”.
Japanese[ja]
......そこで[会衆の頭であられるキリストが聖霊によって彼らを奮い立たせた後]ペトロは十一人とともに立ち......こう語った」。(
Korean[ko]
··· 그때[회중의 머리이신 그리스도께서 성령으로 그들에게 활기를 불어 넣어준 후에] 베드로가 다른 열 한 사도들과 함께 일어서서 군중을 보고 큰 소리로 이렇게 말했다.”
Lingala[ln]
Na nsima [Kristo, motó ya lisangá, apesaki bango makasi ya koloba na nzela ya elimo santu] Petro atelemi, ye na bazomi na moko, mpe alobi na bango.”
Malagasy[mg]
Tamin’izay [rehefa avy nanome azy ireo ny fanahy masina i Kristy, lohan’ny fiangonana], dia nitsangana niaraka tamin’ny iraika ambin’ny folo lahy Piera ka nanao antso avo tamin’ireo.”
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ [സഭയുടെ ശിരസ്സായ ക്രിസ്തു പരിശുദ്ധാത്മാവ് മുഖാന്തരം അവർക്ക് ഉത്തേജനം നൽകിയശേഷം] പത്രോസ് പതിനൊന്നുപേരോടുകൂടെ എഴുന്നേററു നിന്ന് അവരെ സംബോധന ചെയ്തു.”
Burmese[my]
ထို့နောက် [အသင်းတော်၏ဦးခေါင်းခရစ်တော်က သူတို့အား သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် လှုံ့ဆော်ပြီးနောက်မှ] ပေတရုသည် တမန်တော်ဆယ့်တစ်ပါးနှင့်အတူထ၍ သူတို့အား ဤသို့ ဟောပြောလေ၏။”
Norwegian[nb]
Da [etter at Kristus, menighetens hode, hadde ansporet dem ved hjelp av den hellige ånd] stod Peter frem med de elleve . . . og talte til dem.»
Dutch[nl]
Toen [nadat Christus, het hoofd van de gemeente, hen door middel van de heilige geest had aangespoord] stond Petrus op, omringd van al de elf; hij verhief zijn stem, en sprak hun toe.”
Northern Sotho[nso]
[Ka morago ga ge Kriste yena hlogo ya phuthego, a ba tutueditše ka moya o mokgethwa] Petro a êma a na le ba lesome le motšô o tee, a hlaboša lentšu.”
Nyanja[ny]
Ndiyeno [pambuyo pake Kristu, mutu wampingowo, anawasonkhezera kupyolera mwa mzimu woyera] Petro anaimirira pamodzi ndi khumi ndi mmodziwo nalankhula nawo,” JB.
Portuguese[pt]
Pedro, então [depois de Cristo, a cabeça da congregação, tê-los estimulado por meio de espírito santo], tendo acorrido com os onze, ergueu a voz, dizendo.”
Russian[ru]
Петр же [после того как Иисус, глава собрания, побудил их с помощью святого духа], став с одиннадцатью, возвысил голос свой и возгласил им».
Slovak[sk]
Tu [po tom, čo ich Kristus, hlava zboru, podnietil prostredníctvom svätého ducha] vystúpil Peter s Jedenástimi a zvýšeným hlasom im povedal...“
Slovenian[sl]
Tedaj [ko jih je Kristus, poglavar skupščine, s pomočjo svetega duha spodbudil] se ustopi Peter z enajsterimi . . . in jih ogovori.“
Shona[sn]
Zvadaro [pashure pokunge Kristu, musoro weungano, avapa simba kuburikidza nemweya mutsvene] Petro akasimuka aine vane Gumi nemumwe uye akataura kwavari.”
Albanian[sq]
Atëherë (pasi Krishti, kreu i kongregacionit, i kishte nxitur me anë të frymës së shenjtë) Pjetri bashkë me të Njëmbëdhjetët u çua në këmbë, e ngriti zërin dhe tha.»
Serbian[sr]
Tada je [nakon što ih je Hrist, poglavar skupštine, podstakao svetim duhom] Petar s jedanaestoricom ustao i snažnim glasom obratio se mnoštvu.“
Southern Sotho[st]
Eaba [kamor’a hore Kreste hlooho ea phutheho, a ba susumetse ka moea o halalelang] Petrose o ema le ba leshome le motso o mong, a phahamisa lentsoe, a bua.”
Swedish[sv]
Då [sedan Kristus, huvudet för församlingen, hade uppeggat dem förmedelst den heliga anden] steg Petrus fram med de elva andra och tog till orda.”
Swahili[sw]
Lakini [baada ya Kristo, kichwa cha kutaniko, kuwachochea kupitia roho takatifu] Petro akasimama pamoja na wale kumi na mmoja, akapaza sauti yake, akawaambia.”
Congo Swahili[swc]
Lakini [baada ya Kristo, kichwa cha kutaniko, kuwachochea kupitia roho takatifu] Petro akasimama pamoja na wale kumi na mmoja, akapaza sauti yake, akawaambia.”
Tamil[ta]
அப்பொழுது [சபையின் தலைவராகிய கிறிஸ்து, பரிசுத்த ஆவியைக்கொண்டு அவர்களைத் தூண்டியெழுப்பின பின்பு] இராயப்பர், பதினோருபேரோடுங்கூட நின்று, . . . அவர்களுக்கு வசனித்ததாவது: . . .”
Tagalog[tl]
Kaya [matapos na si Kristo, ang ulo ng kongregasyon, ay pumukaw sa kanila sa pamamagitan ng banal na espiritu] nagtindig si Pedro na kasama ng Labing-Isa at nagpahayag sa kanila.”
Tswana[tn]
[Morago ga Keresete, tlhogo ya phuthego, a se na go ba tlhotlheletsa ka moya o o boitshepo] Petere a èma le ba ba shomè le mocō, . . . a bua nabō.”
Tok Pisin[tpi]
Orait [taim Krais, em het bilong lain Kristen, i kirapim ol pinis long rot bilong spirit holi] Pita i sanap wantaim ol 11-pela arapela aposel na em i . . . tokaut long ol manmeri.”
Turkish[tr]
Bunun üzerine [cemaatin başı olan Mesih kutsal ruh vasıtasıyla onları harekete geçirdikten sonra] Onbirler’le birlikte öne çıkan Petrus yüksek sesle kalabalığa şöyle seslendi.”
Tsonga[ts]
Kutani [endzhaku ka loko Kreste, nhloko ya vandlha, a va nyike matimba hi moya wo kwetsima] Petro a yima ni lava Khume-n’we kutani a vulavula na vona.”
Tahitian[ty]
[I te taime a faaitoito ai te Mesia, te upoo o te amuiraa, ia ratou na roto i te varua mo‘a,] tia aera râ Petero e te hoe ahuru ma hoe atoa ra, ua faateitei oia i tana reo.”
Ukrainian[uk]
Тоді [після того як Христос, голова збору, спонукав їх до дії за допомогою святого духу] Петро виступив з одинадцятьма, підняв свій голос і так до них промовив...».
Xhosa[xh]
Ke kaloku [emva kokuba uKristu, intloko yebandla, ebavuselele ngomoya oyingcwele] uPetros, esuke wema nabalishumi elinamnye, waliphakamisa izwi lakhe.”
Chinese[zh]
......[教会的元首基督倾注圣神充满他们之后,]伯多禄就同十一位宗徒站起来,高声向他们说”。(
Zulu[zu]
Wayesesukuma uPetru [ngemva kokuba uKristu, inhloko yebandla, eye wabashukumisa ngomoya ongcwele] nabayishumi nanye, waphakamisa izwi lakhe, waphumisela wathi kubo.”