Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако до две седмици след нотификацията за дължимата сума таксата не е платена, от Общността могат да бъдат подадени нови заявления за издаване на лицензии за съответния тонаж.
Czech[cs]
Jestliže není do dvou týdnů po oznámení splatné částky poplatek zaplacen, může Společenství pro uvedenou prostornost podat nové žádosti o povolení.
Danish[da]
Hvis gebyret ikke er indbetalt inden to uger efter udstedelsen af licensopgoerelsen, kan Faellesskabet indgive nye anmodninger om licenser for den paagaeldende tonnage.
German[de]
Ist die Gebühr innerhalb von zwei Wochen nach der Ausgabe der Rechnung nicht bezahlt worden , so kann die Gemeinschaft neue Lizenzanträge für die entsprechende Fangmenge stellen .
Greek[el]
Αν εντός των δύο επομένων εβδομάδων μετά την έκδοση του εκκαθαριστικού σημειώματος το τέλος δεν καταβληθεί, η Κοινότητα μπορεί να υποβάλει νέες αιτήσεις χορηγήσεως αδειών για τη σχετική ποσότητα.
English[en]
If within two weeks of notification of the amount due, the fee has not been paid, the Community may make new applications for licences for the tonnage concerned.
Spanish[es]
Si en las dos semanas siguientes a la expedición del aviso de pago , no se ha pagado el canon , la Comunidad podrá presentar nuevas solicitudes de licencias para el tonelaje de que se trate .
Estonian[et]
Kui litsentsitasu ei ole makstud kahe nädala jooksul pärast tasumisele kuuluva summa teatavakstegemist, võib ühendus esitada asjaomase tonnaaži kohta uued litsentsitaotlused.
French[fr]
Si , dans les deux semaines qui suivent la délivrance du bulletin de liquidation , la redevance n'est pas payée , la Communauté peut introduire de nouvelles demandes de licences pour le tonnage concerné .
Croatian[hr]
Ako pristojba nije plaćena u roku dva tjedna od obavijesti o traženom iznosu, Zajednica može podnijeti nove zahtjeve za izdavanje povlastica za dotičnu tonažu.
Hungarian[hu]
Ha az esedékes összegről szóló értesítéstől számított két héten belül a díjat nem fizetik be, a Közösség új engedélykérelmeket nyújthat be az adott mennyiségre.
Italian[it]
Trascorse due settimane dalla consegna della bolletta senza che il pagamento del canone sia stato effettuato, la Comunità può introdurre nuove richieste di licenze per il tonnellaggio considerato.
Lithuanian[lt]
Jeigu mokestis nesumokėtas per dvi savaites nuo pranešimo apie mokamą sumą gavimo dienos, Bendrija gali prašyti naujų licencijų tam tikrai talpai.
Latvian[lv]
Ja divas nedēļas pēc tam, kad maksājamā summa ir paziņota, maksājums nav veikts, Kopiena var iesniegt jaunus licenču pieteikumus par attiecīgo tonnāžu.
Maltese[mt]
Jekk fi żmien ġimagħtejn min-notifika ta' l-ammont mistħoqq, il-miżata tkun għadha ma tħallsitx, il-Komunità tista’ tiftaħ applikazzjonijiet ġodda għal-liċenzi skond it-tunnellaġġ metriku involut.
Dutch[nl]
Indien de rechten niet binnen twee weken na afgifte van de nota worden betaald , kan de Gemeenschap nieuwe aanvragen voor vergunningen voor de betrokken hoeveelheden indienen .
Polish[pl]
Jeśli w ciągu dwóch tygodni od zawiadomienia o wysokości należnej kwoty, opłata nie zostanie uiszczona, Wspólnota może złożyć nowe wnioski o licencje w odniesieniu do danego tonażu.
Romanian[ro]
În cazul în care, în termen de două săptămâni de la comunicarea sumei datorate, redevența nu a fost plătită, Comunitatea poate depune noi cereri de licență pentru tonajul respectiv.
Slovak[sk]
Ak do dvoch týždňov od oznámenia splatnej čiastky nebol poplatok zaplatený, spoločenstvo môže vystaviť nové žiadosti o licencie na danú tonáž.
Slovenian[sl]
Če pristojbina ni plačana v dveh tednih po objavi zneska, lahko Skupnost vloži nove zahtevke za dovoljenja za zadevno tonažo.