Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo mitawag kaniya nga buang tungod kay siya dili magiyahan sa ilang kabuang, ni mosunod sa ilang walay tumong, makadaot nga ehemplo.
Danish[da]
Menneskene kalder ham en tåbe, fordi han ikke lader sig lede af deres tåbeligheder eller følger i deres uberegnelige, brøsige fodspor.
German[de]
Die Menschen nennen ihn einen Narr, weil er sich von ihrer Torheit nicht leiten lässt, weil er ihren Irrweg, der zur Vernichtung führt, nicht mit ihnen geht.
English[en]
Men call him a fool because he cannot be directed by their folly, nor follow in their erratic, truculent wake.
Finnish[fi]
Ihmiset sanovat häntä hulluksi, koska hän ei voi olla heidän hullutustensa johdettavana eikä kulkea heidän oikukkaassa, hillittömässä vanavedessään.
Fijian[fj]
Era vakatokai koya na tamata me lialia baleta ni sa sega ni rawa vua me vakauti tu na nodra sesewa, se vakamuria nodra veilecayaki, se vei ivakaraitaki ni veivakarusai.
French[fr]
Les hommes le disent fou, car il ne se laisse pas mener par leur folie et ne les suit pas dans leur exemple changeant et destructeur.
Hungarian[hu]
Az emberek bolondnak nevezik, mert nem tudják őt a butaságaikkal irányítani, és nem követi az ő romlott és pusztító példáikat.
Italian[it]
Gli uomini lo appellano stolto perché non può essere diretto dalla loro stoltezza, né segue il loro strambo esempio distruttivo.
Norwegian[nb]
Mennesker kaller ham en dåre fordi han ikke kan styres av deres dårskap, heller ikke følge i deres uberegnelige, destruktive kjølvann.
Dutch[nl]
De mens noemt hem een dwaas omdat hij zich niet door hun dwaasheden laat leiden en hun grillige, destructieve spoor niet volgt.
Portuguese[pt]
Os homens chamam-no de tolo por não ser governado pelas tolices deles e não se deixar levar por seus caprichos e truculências.
Russian[ru]
Люди называют его глупцом, потому что он не поддерживает их в безумствах и не поступает так же бессмысленно и жестоко, как они.
Samoan[sm]
E faaigoa o ia e tagata o le vale, aua e le mafai ona ta’a’ina o ia i lo latou faavalevalea, pe mulimuli foi i a latou faataitaiga le faavaea e oo atu ai i le faatafunaga.
Swedish[sv]
Människor kallar honom dåre eftersom han inte kan styras av deras dårskap, inte följa deras planlösa, fördärvliga exempel.
Tagalog[tl]
Tinatawag siya ng mga taong hangal dahil hindi siya mapamahalaan ng kanilang kahangalan, ni mapasunod sa kanilang kamalian, at malupit na halimbawa.
Tongan[to]
ʻE ui ia ʻe he tangatá ko e vale koeʻuhí he ʻe ʻikai lava ke afeʻi ia ʻe heʻenau ngaahi meʻa muná, pe muimui ki heʻenau ngaahi sīpinga anga-kehe mo koví.
Tahitian[ty]
E pii te taata ia’na e maamaa i te mea e, eita e roaa ia ratou ia faatere ia’na no to ratou ra maamaa, eita ho‘i e roaa ia faahaere ia’na ia au i to ratou huru tauiui noa e te ino i te pae varua e te pae morare.
Ukrainian[uk]
Люди звуть його дурнем, тому що він не керується їхніми глупотами і не слідує за їхніми помилками та їхньою жорстокістю.