Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wys hom hoe jy aan die verskillende aspekte van die bediening deelneem sodat hy vreugde daaruit kan put, in die predikingswerk sal volhard en Jehovah se seëninge kan geniet.
Amharic[am]
በአገልግሎት ደስታ ማግኘት፣ በስብከቱ ሥራ መጽናትና ይሖዋ የሚሰጠውን በረከት መቅመስ እንዲችል በተለያዩ የአገልግሎቱ ዘርፎች እንዴት እንደምትካፈል አሳየው።
Arabic[ar]
أظهروا له بالمثال كيف ان القيام بمختلف اوجه الخدمة يمكن ان يفرِّحه، يجعله يلتصق بعمل الكرازة، ويلمس بركات يهوه.
Azerbaijani[az]
Çalış ki, o, səninlə xidmətin müxtəlif sahələrində iştirak etsin. Həmin şəxs o zaman sevinc duyacaq, sə’ylə xidmət etməyə başlayacaq və Yehovanın xeyir-duasını əldə edə biləcək.
Central Bikol[bcl]
Ipaheling sa saiya kun paano kamo nagpapartisipar sa manlaenlaen na kabtang kan ministeryo tanganing makanompong sia nin kagayagayahan dian, magdanay sa gibohon na paghuhulit, asin puedeng makaeksperyensia kan mga bendisyon ni Jehova.
Bemba[bem]
Mulangeni inshila shapusanapusana isha kushimikilamo pa kuti engaipakisha, kabili engatwalilila ukushimikila, no kupaalwa na Yehova.
Bulgarian[bg]
Покажи му как извършваш различните аспекти на проповедната служба, за да намира радост и да постоянства в нея, и също да изпита благословията на Йехова.
Bislama[bi]
Soemaot long hem olsem wanem yumi mekem ol defren haf blong wok blong prij, blong hem i save faenem glad long wok ya, i save gohed long hem, mo i save kasem blesing blong Jeova.
Cebuano[ceb]
Ipakita kaniya kon sa unsang paagi ikaw nakig-ambit sa nagkalainlaing bahin sa ministeryo aron iyang makaplagan ang kalipay diha niana, molahutay diha sa buluhatong pagsangyaw, ug mahimong makasinati sa mga panalangin ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Montre li konman ou fer dan diferan laspe predikasyon afen ki i kapab trouv lazwa ladan, ki i pou persiste dan travay predikasyon, e ki i pou kapab eksperyans benediksyon Zeova.
Czech[cs]
Předveďte mu, jak se podílíte na různých odvětvích služby, protože to mu pomůže mít z kazatelské činnosti radost, vytrvat v ní a tak získat Jehovovo požehnání.
Danish[da]
Tag ham med i forskellige grene af tjenesten så han kan finde glæde ved den og fortsætte med at forkynde og derved mærke Jehovas velsignelser.
German[de]
Zeigen wir ihm, wie wir in unterschiedlichen Dienstzweigen tätig sind, damit er Freude daran hat, im Predigtdienst tätig bleibt und von Jehova gesegnet wird.
Ewe[ee]
Fia alesi nèwɔa gbeadzisubɔsubɔdɔa ƒe akpa vovovoawo lae be wòate ŋu akpɔ dzidzɔ ɖe ewɔwɔ ŋu, wòado vevie gbeƒãɖeɖedɔa wɔwɔ, be wòate ŋu axɔ Yehowa ƒe yayra.
Efik[efi]
Wụt enye nte afo esibuanade ke nsio nsio ikpehe an̄wautom man enye okụt idatesịt emi odude, aka iso ke utom ukwọrọikọ, onyụn̄ ekeme ndinyene mme edidiọn̄ Jehovah.
Greek[el]
Δείξτε του πώς ασχολείστε εσείς με τις διάφορες μορφές διακονίας ώστε να μπορεί να βρίσκει χαρά σε αυτήν, να εμμένει στο έργο κηρύγματος και να απολαμβάνει τις ευλογίες του Ιεχωβά.
English[en]
Show him how you engage in the various features of the ministry so that he can find joy in it, will stick with the preaching work, and may experience Jehovah’s blessings.
Spanish[es]
Muéstrele cómo participa usted en las diferentes facetas de actividad; de ese modo, el publicador hallará gozo en hacerlo, persistirá en la predicación y recibirá la bendición divina.
Estonian[et]
Osale koos temaga mitmesugustes teenistusvaldkondades, nii et ta leiaks sellest rõõmu, tahaks olla püsiv kuulutustöös ja võiks kogeda Jehoova õnnistusi.
Finnish[fi]
Anna hänen nähdä, miten osallistut eri palvelusmuotoihin, niin että hän voi saada palveluksesta iloa, jatkaa sinnikkäästi saarnaamistyössä ja saada osakseen Jehovan siunauksia.
French[fr]
Montrez- lui comment vous vous livrez aux différentes facettes du ministère, pour qu’il y trouve de la joie, qu’il persévère et qu’il goûte aux bénédictions de Jéhovah.
Ga[gaa]
Tsɔɔmɔ lɛ bɔ ni ofeɔ okɛ ohe woɔ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ fai srɔtoi lɛ amli bɔni afee ni enyɛ ená miishɛɛ yɛ mli, ni ekɛ ehe awo shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli daa, ni ebaaná Yehowa dɛŋ jɔɔmɔi.
Hindi[hi]
उसको दिखाइए कि आप सेवकाई के अलग-अलग पहलुओं में किस तरह भाग लेते हैं ताकि वह भी उन्हीं तरीकों से सेवकाई में हिस्सा लेकर खुशी पाए, लगन के साथ प्रचार करता रहे और यहोवा की आशीषें पाए।
Hiligaynon[hil]
Ipakita sa iya kon paano ka nagapanghikot sa nanuhaytuhay nga bahin sang ministeryo nga sa amo magkalipay man sia sa sini, magpadayon sa pagbantala nga hilikuton, kag makabaton man sing mga pagpakamaayo ni Jehova.
Croatian[hr]
Pokaži joj kako sudjeluješ u raznim oblicima službe kako bi i ona pronašla radost u tome, ustrajala u djelu propovijedanja i primila Jehovine blagoslove.
Haitian[ht]
Fè l wè nan ki pwen ou patisipe nan divès aspè ki gen nan predikasyon an, yon fason pou l jwenn kè kontan ladan l. Sa ap fè l kenbe la nan travay predikasyon an, sa ap fè l jwenn benediksyon nan men Jewova.
Hungarian[hu]
Vidd el magaddal a szolgálat különböző ágaiba, hogy örömét lelje bennük. Így állhatatos lesz a prédikálómunkában, és tapasztalhatja Jehova áldásait.
Armenian[hy]
Ձգտիր նրա հետ մասնակցել ծառայության տարբեր ձեւերին, որպեսզի նա ուրախություն գտնի դրա մեջ, շարունակի մասնակցել քարոզչական գործին ու ճաշակի Եհովայի օրհնությունները։
Indonesian[id]
Perlihatkan kepadanya cara Sdr melakukan berbagai corak pelayanan sehingga ia dapat memperoleh sukacita dlm pelayanan, akan berkanjang dlm pekerjaan pengabaran, dan dapat menikmati berkat-berkat Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ipakitayo kenkuana no kasano ti pannakipasetyo iti nagduduma a benneg ti ministerio tapno pagragsakanna dayta, maitultuloyna ti trabaho a panangasaba, ket matagiragsakna dagiti bendision ni Jehova.
Icelandic[is]
Sýndu honum hvernig þú tekur þátt í mismunandi greinum starfsins, svo að hann hafi ánægju af því, haldi því áfram og finni fyrir blessun Jehóva.
Italian[it]
Fategli vedere come svolgete le varie fasi del ministero affinché vi provi gioia, perseveri nell’opera di predicazione e riceva le benedizioni di Geova.
Japanese[ja]
宣教の様々な面にどのように携わるかを見せてください。 そうすれば,その奉仕者は宣教に喜びを見いだすことができ,宣べ伝える業をたゆまず続け,エホバの祝福を経験することでしょう。
Georgian[ka]
დაანახვე, თუ როგორ შეიძლება მსახურების სხვადასხვა სფეროში მონაწილეობა, რათა სიამოვნებით იქადაგოს, შეიყვაროს სამქადაგებლო მსახურება და იეჰოვასაგან კურთხევებიც მიიღოს.
Kazakh[kk]
Қызметтің әр саласындағы тәжірибелеріңмен бөлісіп, қызметтен қуаныш табуына, қажырлы болуына және Ехобаның баталарына ие болуына көмектесіңдер.
Kalaallisut[kl]
Kiffartoriaatsini assigiinngitsuni oqaluusseqatigiuk nuannaarutigilerniassammagu oqaluussiuaannalerlunilu taamaalilluni Jehovap pilluaqqusinera malugalugu.
Korean[ko]
그 사람이 봉사의 직무에서 기쁨을 발견하고 전파 활동을 꾸준히 계속하여 여호와의 축복을 누릴 수 있도록 그에게 봉사의 직무의 다양한 부면에 어떻게 참여하는지를 보여 주십시오.
Lingala[ln]
Monisá ye ndenge osakolaka ndako na ndako, okabolaka bazulunalo, opesaka litatoli ya libaku malamu, ozongelaka bato oyo bamonisaki mposa, otambwisaka boyekoli ya Biblia, mpe bongo na bongo; nyonso wana ekosala ete ye mpe asepela na mosala ya kosakola, akangama na mosala yango, mpo akoka komona mapamboli ya Yehova.
Lozi[loz]
Mu mu bonise mo mu kutalezanga mwa likalulo ze shutana-shutana za bukombwa kuli bukombwa bu mu tabise, a zwelepili mwa musebezi wa ku kutaza, ni kuli a fuyaulwe ki Jehova.
Lithuanian[lt]
Taikyk įvairius liudijimo būdus, kad tai matydamas jis pats pajustų džiaugsmą, nebeapleistų tos veiklos ir galėtų patirti Jehovos palaimas.
Luvale[lue]
Mulwezenu jijila jakulisezaseza jakwambulwilamo mangana nayikiye awahilile hakuyanga muwande, nakutwalaho mumulimo kanou wakwambulula nakuhasa kumona kukisula chaYehova.
Latvian[lv]
Parādiet viņam, kā ir iespējams piedalīties dažādos sludināšanas veidos, lai viņš, iesaistoties sludināšanas darbā pats, gūtu no tā prieku, kļūtu neatlaidīgs un varētu pieredzēt Jehovas svētības.
Morisyen[mfe]
Montre li kuma u partisip dan diferan form minister pu ki li kapav truv lazwa kan li fer sa, pu li kontiyne dan travay predikasyon, ek pu ki li kapav konn bann benediksyon Zeova.
Malagasy[mg]
Asehoy azy ny fomba hanatanterahanao ny lafiny samy hafa amin’ny fanompoana. Hahafaly azy ny fanompoana amin’izay, ka hitory hatrany izy ary mety hahazo ny fitahian’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Kwalok ñan e wãwen eo kwoj bõk kunam ilo wãwen ko reinjuõn ilo jerbal in kwalok nan bwe en lo lañliñ ilo an kõmmani, en kijenmij ilo jerbal in kwalok nan, im lo kajerammõn an Jehovah.
Macedonian[mk]
Покажи му како учествуваш во различни гранки на службата за да најде радост во неа, да истрае во проповедничкото дело и да искуси благослови од Јехова.
Marathi[mr]
सेवेच्या विविध क्षेत्रांमध्ये भाग कसा घ्यायचा ते त्या व्यक्तीला दाखवा जेणेकरून तिलाही त्यात आनंद मिळेल, प्रचार कार्यात नेहमी भाग घ्यायला आवडेल व अशाप्रकारे ती यहोवाचे आशीर्वाद मिळवेल.
Burmese[my]
သူသည် ဓမ္မအမှုတွင် ပျော်ရွှင်မှုရရှိနိုင်ရန်၊ ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းတွင်စွဲမြဲနေရန်နှင့် ယေဟောဝါ၏ကောင်းချီးများခံစားရရန် ဓမ္မအမှုအသွင်အမျိုးမျိုးတွင် သင်ပါဝင်ပုံကို သူ့အားပြပေးပါ။
Norwegian[nb]
Vis ham hvordan du deltar i de forskjellige grenene av tjenesten, slik at han finner glede i forkynnelsesarbeidet, fortsetter å delta i det og får erfare Jehovas velsignelse.
Niuean[niu]
Fakakite age ki a ia e puhala ne gahua a koe ke he tau fahi kehekehe he fekafekauaga ke maeke ia ia ke moua e olioli i ai, ka fakatumau ke he gahua fakamatala, ti liga moua e tau monuina ha Iehova.
Dutch[nl]
Laat hem zien hoe je een aandeel hebt aan de verschillende facetten van de dienst zodat hij daar vreugde in kan vinden, zal doorgaan met het predikingswerk en Jehovah’s zegeningen kan ervaren.
Northern Sotho[nso]
Mmontšhe kamoo o šomago ka gona dibopegong tše di fapa-fapanego tša bodiredi gore a kgone go hwetša lethabo go bjona, o tla phegelela modirong wa boboledi gomme mo gongwe a ka hwetša ditšhegofatšo tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Muonetseni momwe mumachitira mitundu yosiyanasiyana ya utumiki kuti naye azisangalala kuchita zimenezo, apitirize ntchito yolalikira ndiponso apeze madalitso a Yehova.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਦਿਖਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਕਿਹੜੇ-ਕਿਹੜੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦੇ ਹੋ ਤਾਂਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲੇ, ਉਹ ਉਸ ਵਿਚ ਲੱਗਿਆ ਰਹਿ ਸਕੇ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕੇ।
Papiamento[pap]
Mustr’é kon bo ta partisipá den vários rasgo di sirbishi pa e por haña goso den esei, pa e por persistí den e trabou di prediká i eksperensiá Yehova su bendishon.
Polish[pl]
Pokaż mu, jak angażujesz się w różne dziedziny służby, aby mógł z niej czerpać radość, nie ustawać w dziele głoszenia i zaznawać błogosławieństw Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Kasalehong ih iaduwen ke kin kalohk ihmw lel ihmw, pwurehng pwurala rehn aramas akan, oh pil onop Paipel rehn aramas akan oh nantihong wia soahng pwukat ni peren, oh Siohwa pahn kapaiada irail me kin wia soahng pwukat.
Portuguese[pt]
Mostre-lhe como você participa nas várias modalidades do ministério de modo que ele encontre alegria no serviço, persista no trabalho de pregação e seja abençoado por Jeová.
Rundi[rn]
Numwereke ingene ukora mu mice itandukanye y’ubusuku kugira ngo na we ashobore kuburonkeramwo umunezero, azokomere ku muheto mu gikorwa co kwamamaza, kandi bikaba vyoshobora kuzomuronsa imihezagiro ya Yehova.
Romanian[ro]
Arătaţi-i cum participaţi voi la diferitele aspecte ale ministerului. Astfel, va găsi şi el bucurie în lucrarea de predicare, va persevera şi va avea parte de binecuvântările lui Iehova.
Russian[ru]
Пусть он участвует с тобой в различных областях служения — тогда он испытает радость, начнет усердно проповедовать и сможет получить благословения Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ujye umwereka ukuntu wifatanya mu buryo bunyuranye bwo gukora umurimo wo kubwiriza kugira ngo ashobore kuwuboneramo ibyishimo, bityo ibyo bikazatuma yifatanya akaramata mu murimo wo kubwiriza kandi agashobora kubona ingororano zituruka kuri Yehova.
Sango[sg]
Fa na lo tongana nyen mo yeke fa tënë na ambage nde nde ti kusala ni, si lo lingbi ti wara ngia na yâ ni. A yeke mû ande nga maboko na lo ti ngbâ lakue ti fa tënë, na ti wara adeba nzoni ti Jéhovah.
Slovak[sk]
Ukáž mu, ako postupuješ v rôznych odvetviach služby, aby mohol mať zo služby radosť, vytrval v nej a zažil Jehovove požehnania.
Slovenian[sl]
Pokaži mu, kako sodeluješ v različnih oblikah strežbe, da bo v njej lahko našel radost, vztrajal v oznanjevanju in okusil Jehovove blagoslove.
Samoan[sm]
Faaali iā te ia le auala e te galue ai i vala eseese o le faiva ina ia mafai ona ia mauaina ai le olioli, tumau ai pea i le galuega talaʻi, ma ono tofo ai i faamanuiaga a Ieova.
Shona[sn]
Muratidze kuti unoita sei ushumiri hwakasiyana-siyana kuitira kuti awane mufaro mahuri, arambe achiita basa rokuparidza, uye zvimwe awane zvikomborero zvaJehovha.
Albanian[sq]
Le t’i tregojmë se si marrim pjesë në fusha të ndryshme të shërbimit në mënyrë që ai të gjejë gëzim në të, të ngulmojë në veprën e predikimit dhe të mund të përjetojë bekimet e Jehovait.
Serbian[sr]
Pokaži mu kako učestvuješ u različitim granama službe kako bi on mogao da pronađe radost u njima, da istraje u delu propovedanja i da iskusi blagoslove od Jehove.
Sranan Tongo[srn]
Sori en san na den difrenti fasi fa yu e du a preikiwroko so taki a kan gi en prisiri, sosrefi taki a kan tan preiki go doro, èn te fu kaba taki a kan kisi den blesi di Yehovah e gi.
Southern Sotho[st]
Mo bontše kamoo a ka kopanelang kateng litšobotsing tse sa tšoaneng tsa tšebeletso e le hore a ka fumana thabo ho eona, a khomarela mosebetsing oa boboleli le ho fumana litlhohonolofatso tsa Jehova.
Swedish[sv]
Visa honom hur du tar del i tjänstens olika grenar, så att han också kan glädja sig åt att göra det och sedan fortsätta att predika och få Jehovas välsignelse.
Swahili[sw]
Mwonyeshe jinsi unavyoshughulika na aina mbalimbali za huduma ili aweze kuwa na shangwe, adumu katika kazi ya kuhubiri, na apate baraka za Yehova.
Tamil[ta]
அவரும் ஊழியத்தின் சந்தோஷத்தை அனுபவிக்கவும், பிரசங்க ஊழியத்தைத் தொடரவும், யெகோவாவின் ஆசீர்வாதங்களை அனுபவிக்கவும் உதவியாக ஊழியத்தின் பல்வேறு அம்சங்களில் நீங்கள் பங்குகொள்ளும் விதத்தை அவருக்கு சொல்லிக் கொடுங்கள்.
Telugu[te]
అతను పరిచర్య చేయడంలో ఆనందించి, దానిలో కొనసాగుతూ, యెహోవా ఆశీర్వాదాలను అనుభవించే విధంగా మీరు పరిచర్యకు సంబంధించిన వివిధ భాగాలలో ఎలా పాల్గొంటారో అతనికి చూపించండి.
Thai[th]
จง แสดง ให้ เขา เห็น ว่า คุณ ร่วม ทํา งาน รับใช้ ใน ลักษณะ ต่าง ๆ อย่าง ไร บ้าง เพื่อ เขา จะ พบ ความ ยินดี ใน งาน นั้น, จะ ยึด มั่น กับ งาน ประกาศ, และ อาจ ได้ รับ พระ พร จาก พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Ipakita sa kaniya kung paano mo isinasagawa ang iba’t ibang bahagi ng ministeryo upang makasumpong siya ng kagalakan dito, manatili sa gawaing pangangaral, at maranasan ang mga pagpapala ni Jehova.
Tswana[tn]
Mmontshe gore o dira jang mo dikarolong tse di farologaneng tsa bodiredi gore a di ipelele, a tshwarelele mo tirong ya go rera mme a bone masego a ga Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Amumutondezye mbuli mbomucikonzya kutola lubazu mumbazu ziindenyi-indenyi zyamulimo kutegwa awalo abe alukkomano akuzumanana mumulimo wakukambauka akubona bulumbu Jehova mbwapa.
Turkish[tr]
Tarla hizmetinin çeşitli alanlarında nasıl çalıştığınızı ona gösterin, böylece o da bu işten sevinç alabilecek, vaaz etme işine sebatla devam edecek ve Yehova’nın nimetlerini tadabilecektir.
Tsonga[ts]
N’wi kombise ndlela leyi wena u chumayelaka ha yona eka swiyimo swo hambana-hambana leswaku a tsakela ntirho wo chumayela, a phikelela eka wona kutani a kuma mikateko ya Yehovha.
Twi[tw]
Kyerɛ no sɛnea woyɛ ɔsom adwuma no afã horow no na ama watumi anya mu anigye, wakɔ so ayɛ asɛnka adwuma no na wanya Yehowa nhyira.
Tahitian[ty]
A faaite ia ’na nafea outou e rave ai i te mau tuhaa rau o te taviniraa, ia ite oia i te oaoa, ia tamau maite oia, e ia fana‘o oia i te mau haamaitairaa a Iehova.
Ukrainian[uk]
Покажи віснику, як ти береш участь у різних галузях служіння, щоб і він міг знаходити в цьому радість, наполегливо продовжувати проповідницьку працю і відчувати благословення Єгови.
Venda[ve]
Mu sumbedzeni nḓila ine na ṱanganela ngayo kha masia o fhamba-fhambanaho a vhuḓinḓa u itela uri a wane dakalo, a bvele phanḓa mushumoni wa u huwelela, nahone a nga wana phaṱutshedzo dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Hãy cho họ thấy cách bạn tham gia vào những khía cạnh khác nhau của thánh chức để họ có thể tìm thấy niềm vui trong thánh chức, họ sẽ kiên trì trong công việc rao giảng và có thể cảm nghiệm được những ân phước của Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Koutou fakahā age kia ia peʼe feafeaʼi takotou kau ki te ʼu faʼahi kehekehe ʼo te minisitelio, ke feala ke toe fiafia ai mo ia, ke ina haga hoko atu te gāue fai faka mafola, pea ke ina maʼu te ʼu tapuakina mai ia Sehova.
Xhosa[xh]
Mbonise indlela osebenza ngayo kwiinkalo ezahlukeneyo zentsimi ukuze ayithande, uya kuqhubeka eshumayela, aze asikelelwe nguYehova.
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí ó rí i bí o ṣe ń lọ́wọ́ nínú onírúurú apá iṣẹ́ òjíṣẹ́ kí òun náà bàa lè rí ayọ̀ nínú rẹ̀, kí ó bàa lè máa bá iṣẹ́ ìwàásù nìṣó, kí ó sì lè gba ìbùkún Jèhófà.
Chinese[zh]
要跟他们一起从事各种形式的传道工作,让他们也寻得其中的乐趣。 这样,他们就会继续传道,得到耶和华的赐福。
Zulu[zu]
Mbonise indlela ohlanganyela ngayo ezicini ezihlukahlukene zenkonzo ukuze athole injabulo kuyo, aphikelele emsebenzini wokushumayela, athole izibusiso zikaJehova.